Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не сте си помисляли да помогнете на дебелака, а?
Czech[cs]
To vás nikdy nenapadlo podat staroušovi pomocnou ruku, co?
Danish[da]
Har I aldrig overvejet at hjælpe den tykke mand?
English[en]
You never thought to give the old fat boy a hand, huh?
Spanish[es]
Nunca pensasteis en echar una mano al viejo gordo, ¿eh?
Estonian[et]
Teil pole tulnud pähe, et võiks vanale paksukesele abi pakkuda?
Finnish[fi]
Eikö teille tullut mieleen auttaa vanhaa joulupukkia?
French[fr]
Vous n'avez jamais aidé ce bon vieux gros?
Hebrew[he]
אף פעם לא חשבתם לעזור לאיש השמן, הא?
Croatian[hr]
Zar nikad niste naučeni da trebate pomoći čudnom debelom dečku?
Hungarian[hu]
Sose gondoltál rá, hogy segíts a vén köpcösnek, igaz?
Icelandic[is]
Datt ykkur aldrei í hug ađ veita ūeim feita hjálparhönd?
Italian[it]
Mai pensato di dare una mano al vecchio grassone, eh?
Macedonian[mk]
Зарем никогаш не сте научени дека треба да му помогнете на чудниот дебел дечко?
Dutch[nl]
Je hebt er nooit aan gedacht de oude, dikke man te helpen, hè?
Polish[pl]
Nigdy nie pomyślałeś, żeby pomóc grubemu staruszkowi?
Portuguese[pt]
E nunca pensaram em dar uma ajuda para o gordinho?
Romanian[ro]
Nu v-aţi gândit niciodată să-l ajutaţi pe dolofan?
Slovenian[sl]
Niste pomislili, da bi staremu debeluščku pomagali?
Albanian[sq]
S'e keni menduar kurrë t'i jepnit një dorë djalit të vjetër të trashë?
Serbian[sr]
Zar nikad niste naučeni da reba da pomognete čudnom debelom dečku?
Swedish[sv]
Tänkte ni inte på att hjälpa honom?
Thai[th]
นี่พวกนาย ไม่เคยคิดจะช่วยกัน หน่อยหรอ?
Turkish[tr]
Yaşlı şişman bir çacuğa yardım etmeyi hiç düşğnmedin değil mi?
Vietnamese[vi]
Anh chưa bao giờ nghĩ sẽ giúp ông già béo một tay sao hả?