Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie nagte het ek gehuil van eensaamheid en frustrasie”, erken hy.
Amharic[am]
“በብቸኝነትና በተስፋ መቁረጥ ስሜት ሳለቅስ የማድርባቸው ብዙ ሌሊቶች ነበሩ” በማለት ሳይሸሽግ ተናግሯል።
Arabic[ar]
يعترف قائلا: «بكيت ليالي كثيرة من الوحدة وخيبة الامل».
Bemba[bem]
Batile: “Ilingi, mu nshita ya bushiku, nalelila pantu nalefuluka e lyo umutima wandi walefuupuka.”
Bulgarian[bg]
Той признава: „Много нощи плачех, защото се чувствах самотен и безсилен.“
Cebuano[ceb]
“Daghang gabii nga nagsige kog hilak sa kamingaw ug kaguol,” siya miadmitir.
Czech[cs]
„Hodně nocí jsem probrečel, protože jsem se cítil osamělý a byl jsem na dně,“ přiznává.
Danish[da]
„Mange nætter græd jeg fordi jeg var ensom og frustreret,“ indrømmer han.
German[de]
Er sagt ganz offen: „Ich war so einsam und enttäuscht, dass ich nachts oft geweint habe.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mefaa avi le zã me zi geɖe le akogotsitsi kple dziɖeleameƒo ta.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ke ima isitua eyet ke ntak ndobo, ke esịt ikonyụn̄ inemke imọ.
Greek[el]
«Πολλές νύχτες, ένιωθα τόσο μόνος και απελπισμένος ώστε ξεσπούσα σε κλάματα», παραδέχεται.
English[en]
“Many nights, I cried because of loneliness and frustration,” he admits.
Spanish[es]
“Muchas noches lloré de soledad y frustración”, confiesa.
Estonian[et]
„Sageli nutsin öösiti üksinduse ja pettumuse pärast,” tunnistab ta.
Finnish[fi]
Hän myöntää itkeneensä monena iltana yksinäisyyttään ja turhautuneisuuttaan.
Fijian[fj]
E kaya: “Au tagi e veibogi niu galili qai rarawa.”
French[fr]
« Souvent la nuit, je pleurais de solitude et de déception. »
Hebrew[he]
”לילות רבים בכיתי מבדידות ותסכול”, הוא מודה.
Hiligaynon[hil]
“Pirme ako nagahibi kon gab-i bangod sa kahidlaw kag kapaslawan,” siling niya.
Croatian[hr]
“Noću sam često plakao jer sam bio jadan i strašno usamljen”, priznaje on.
Hungarian[hu]
„Esténként sokszor sírtam magányomban és csalódottságomban” – vallja be.
Armenian[hy]
«Շատ անքուն գիշերներ եմ անցկացրել, լաց եմ եղել, տխրել, տառապել մենակության զգացումից»,— ասում է նա։
Indonesian[id]
”Sering, pada malam hari, saya menangis karena kesepian dan frustrasi,” akunya.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ọtụtụ mgbe, m na-ebe ákwá n’abalị n’ihi na enweghị m onye m na-ekwusara okwu.
Iloko[ilo]
“Adu a rabii nga agsangsangitak gapu iti iliw ken pannakaupay,” kinunana.
Icelandic[is]
„Ég grét mig oft í svefn vegna einmanaleika og vonleysiskenndar,“ viðurkennir hann.
Italian[it]
“Molte notti ho pianto per la solitudine e la frustrazione”, ammette.
Georgian[ka]
„მარტოობისა და იმედგაცრუების გამო, ვინ მოთვლის, რამდენი ღამე ტირილში გამიტარებია“, — ამბობს ის.
Korean[ko]
조지는 “많은 밤을 외로움과 좌절감에 빠져 울면서 보냈지요”라고 털어놓습니다.
Kaonde[kqn]
Waambile kuba’mba “Javula najilangatu na mambo a kwikala bunke ne kulefuulwa.”
Kyrgyz[ky]
«Жалгыздык, ичке толгон бук көөдөндү тээп чыкканда, чыдабай ыйлаган түндөр да болду»,— деп Жорж ачык айтат.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Mbala mingi na butu, nazalaki kolela, mpo nazalaki komiyoka ngai moko mpe nazalaki kobanga.”
Lozi[loz]
Ba itumelela kuli: “Hañata ne ni lilanga busihu, kabakala ku ikutwa bulutu ni ku zwafa.”
Lithuanian[lt]
„Daug naktų praverkiau iš nevilties ir vienatvės“, — prisipažįsta jis.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ufuku namusana ngwalinyengelenga nakufwa uli mwomwo yakutwama uka wami.”
Latvian[lv]
”Es bieži naktīs raudāju aiz vientulības un sarūgtinājuma,” viņš atzīst.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nanirery sy very hevitra aho ka matetika no nitomany rehefa alina.”
Macedonian[mk]
„Проплакав многу ноќи затоа што бев осамен, а не можев да сменам ништо“, вели тој.
Maltese[mt]
Hu jammetti: “Ħafna ljieli bkejt minħabba s- solitudni u l- frustrazzjoni.
Norwegian[nb]
«Mange netter gråt jeg av ensomhet og skuffelse», forteller han.
Dutch[nl]
Hij zei: „Vaak lag ik ’s nachts te huilen omdat ik zo eenzaam en gefrustreerd was.”
Northern Sotho[nso]
O dumela ka gore: “Ke tšere mašego a mantši ke lla ka baka la go lewa ke bodutu le go gakanega.”
Nyanja[ny]
Iye anafotokoza kuti: “Nthawi zambiri usiku ndinkalira chifukwa chosowa wocheza naye komanso nkhawa.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਤਨਹਾਈ ਅਤੇ ਮਾਯੂਸੀ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਕਈ ਰਾਤਾਂ ਰੋ-ਰੋ ਕੇ ਕੱਟੀਆਂ।”
Polish[pl]
Przyznaje: „Z powodu samotności i frustracji przepłakałem niejedną noc”.
Portuguese[pt]
“Muitas noites, eu chorava por causa da solidão e frustração”, admite ele.
Cusco Quechua[quz]
Ninmi: “Maynin tutakunan llakikuymanta sapay tarikusqaymantapas waqarqani”, nispa.
Rundi[rn]
Yiyemerera ati: “Akatari gake naraye ndarira kubera irungu n’umubabaro.”
Romanian[ro]
„Nopţi la rând am plâns din cauza singurătăţii şi a frustrării“, recunoaşte el.
Russian[ru]
Он признается: «Многие ночи напролет я плакал от тоски и одиночества».
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “incuro nyinshi nararaga ndira, kubera irungu n’agahinda.”
Sinhala[si]
“ගෙදර මතක් වෙච්ච, බලාපොරොත්තු කඩ වෙච්ච ගොඩාක් දවස්වලට මං නිදා ගත්තේ අඬ අඬා” කියලා ජෝජ් කිව්වා.
Slovak[sk]
„Mnoho nocí som preplakal, lebo som bol osamelý a skľúčený,“ priznáva.
Slovenian[sl]
»Veliko noči sem prejokal zaradi osamljenosti in občutka nemoči,« pravi.
Shona[sn]
“Usiku huzhinji ndaichema nemhaka yokusurukirwa uye kunetseka,” anodaro.
Albanian[sq]
«Netëve shpesh qaja nga vetmia dhe zhgënjimi»,—pranon ai.
Serbian[sr]
„Mnoge noći sam preplakao jer sam bio usamljen i utučen“, iskreno je rekao.
Southern Sotho[st]
Oa lumela: “Ke ne ke lula ke lla bosiu ka lebaka la ho jeoa ke bolutu le ho ferekana.”
Swedish[sv]
”På kvällarna grät jag ofta av ensamhet och frustration”, berättar han.
Swahili[sw]
Anakiri hivi, “Nililia sana usiku kwa sababu ya upweke na kukata tamaa.”
Congo Swahili[swc]
Anakiri hivi, “Nililia sana usiku kwa sababu ya upweke na kukata tamaa.”
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Dala barak haʼu tanis iha kalan tanba haʼu sente mesamesak no triste.”
Tajik[tg]
«Бисёр шабҳо ман аз танҳоӣ ва зиқӣ гиря мекардам»,— иқрор мешавад ӯ.
Thai[th]
เขา ยอม รับ ว่า “ตอน กลางคืน ผม ร้องไห้ เพราะ ความ เหงา และ ความ ท้อ ใจ บ่อย ๆ.”
Tigrinya[ti]
“ብሰንኪ ጽምዋን ተስፋ ምቝራጽን፡ ብዙሕ ግዜ እበኪ ነበርኩ” ድማ በለ።
Tagalog[tl]
“Maraming gabi akong umiiyak dahil sa pangungulila at pagkasira ng loob,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Go ne ga feta masigo a le mantsi ke lela ka gonne ke jewa ke bodutu e bile ke kgobegile marapo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Ziindi zinji, ndakali kulila akaambo kakulendelelwa alimwi akutyompwa kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Planti nait mi save krai, long wanem, mi stap wanpis na mi bel hevi.”
Turkish[tr]
“Yalnızlık ve çaresizlik duyguları yüzünden gecelerce ağladım” diyor.
Tsonga[ts]
U ri: “Minkarhi yo tala nivusiku a ndzi rila hikwalaho ka xivundza ni ku pfilunganyeka.”
Twi[tw]
Ɔka n’asɛm sɛ, “Esiane sɛ na mayɛ ankonam na m’abam abu nti, na metaa tew nusu anadwo.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia: “Ehia po to ’u ta‘iraa no to ’u moemoe e te inoino.”
Ukrainian[uk]
«Ночами я часто плакав через самотність і розчарування»,— зізнається він.
Urdu[ur]
وہ کہتے ہیں: ”مَیں تنہائی اور پریشانی کی وجہ سے اکثر رات کو روتا تھا۔“
Vietnamese[vi]
Anh thừa nhận: “Nhiều đêm, tôi khóc vì cô đơn và nản lòng”.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ebusuku, ndandidla ngokulila ngenxa yokukhathazeka nokuba nesithukuthezi.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Àìmọye ìgbà ni mo máa ń bú sẹ́kún lóru torí pé nǹkan ò rí bí mo ṣe rò, mi ò sì ní alábàárò kankan.”
Chinese[zh]
他说:“我常常都觉得很寂寞、很沮丧,有许多个晚上我都是哭着度过的。”