Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14: 12) በመጀመሪያው መቶ ዘመን የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት ምሥራቹን በመላው የሮም ግዛት በመስበካቸው ይህ አነጋገር የመጀመሪያ ፍጻሜውን አግኝቷል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:١٢) كان لهذا اتمام اول اذ كرز تلاميذ يسوع بالبشارة في كل انحاء الامبراطورية الرومانية في القرن الاول.
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:12) Ini enot na naotob mantang ihinuhulit kan mga disipulo ni Jesus an maogmang bareta sa bilog na Imperyo nin Roma kan enot na siglo.
Bemba[bem]
(Yohane 14:12) Ukufikilishiwa kwa ici kwali ilyo abasambi ba kwa Yesu bashimikile imbila nsuma ukupulinkana Ubuteko bwa ciRoma mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:12, „Верен“) Това имало първоначално изпълнение, когато Исусовите ученици проповядвали добрата новина из цялата римска империя през първи век.
Bislama[bi]
(Jon 14:12) Faswan taem we tok ya i kamtru, hemia taem ol disaepol blong Jisas oli talemaot gud nyus long olgeta ples we Gavman blong Rom i rul long hem long faswan handred yia.
Bangla[bn]
(যোহন ১৪:১২) এর প্রাথমিক পরিপূর্ণতা হয়েছিল তখন, যখন যীশুর শিষ্যেরা প্রথম শতাব্দীতে রোমীয় সাম্রাজ্যের সর্বত্র সুসমাচার প্রচার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 14:12) Kini may unang katumanan samtang ang mga tinun-an ni Jesus nagsangyaw sa maayong balita sa tibuok nga Imperyo sa Roma sa unang siglo.
Czech[cs]
(Jan 14:12) Tento výrok se poprvé splnil, když Ježíšovi učedníci kázali v prvním století dobrou zprávu po celé Římské říši.
Danish[da]
(Johannes 14:12) Dette fik sin første opfyldelse da Jesu disciple i det første århundrede forkyndte den gode nyhed overalt i Romerriget.
Ewe[ee]
(Yohanes 14:12) Esia va eme zi gbãtɔ esi Yesu ƒe nusrɔ̃lawo ɖe gbeƒã nyanyuia le Roma Fiaɖuƒea katã me le ƒe alafa gbãtɔ me.
Efik[efi]
(John 14:12) Emi ama enyene akpa edisu nte mme mbet Jesus ẹkekwọrọde eti mbụk ke ofụri Obio Ukara Rome ke akpa isua ikie.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:12) Αυτό είχε μια αρχική εκπλήρωση καθώς οι μαθητές του Ιησού κήρυτταν τα καλά νέα σε ολόκληρη τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία τον πρώτο αιώνα.
English[en]
(John 14:12) This had an initial fulfillment as Jesus’ disciples preached the good news throughout the Roman Empire in the first century.
Estonian[et]
Ometi ütles Jeesus oma järelkäijatele: „Tõesti, tõesti ma ütlen teile, et kes usub minusse, see teeb ka neid tegusid, mida mina teen, ja teeb veel suuremaid kui need on” (Johannese 14:12).
Persian[fa]
(یوحنا ۱۴:۱۲) این گفتهٔ عیسی، نخست در قرن اول تحقق یافت و در آن زمان شاگردانش بشارت را در سراسر امپراطوری روم موعظه کردند.
Ga[gaa]
(Yohane 14:12) Enɛ ná eklɛŋklɛŋ mlibaa beni Yesu kaselɔi lɛ shiɛ sanekpakpa lɛ kɛkpa Roma Maŋtsɛyeli lɛ mli fɛɛ yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
ההתגשמות הראשונה של דבריו היתה כאשר תלמידי ישוע בישרו את הבשורה הטובה בכל רחבי המעצמה הרומית במאה הראשונה (רומים י’:18).
Hindi[hi]
(यूहन्ना १४:१२) इसकी आरंभिक पूर्ति हुई जब यीशु के शिष्यों ने प्रथम शताब्दी में पूरे रोमी साम्राज्य में सुसमाचार का प्रचार किया।
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:12) May nahaunang katumanan ini sang ginbantala sang mga disipulo ni Jesus ang maayong balita sa bug-os nga Emperyo sang Roma sadtong unang siglo.
Croatian[hr]
Isus je s druge strane rekao svojim sljedbenicima: “Zaista, zaista vam kažem: koji vjeruje mene, djela koja ja tvorim i on će tvoriti, i veća će od ovijeh tvoriti” (Ivan 14:12).
Indonesian[id]
(Yohanes 14:12) Ini memiliki penggenapan pertama ketika murid-murid Yesus memberitakan kabar baik di seluruh Kekaisaran Romawi pada abad pertama.
Iloko[ilo]
(Juan 14:12) Naaddaan daytoy iti umuna a kaitungpalan bayat nga inkaskasaba dagiti adalan ni Jesus ti naimbag a damag iti intero nga Imperio Romano idi umuna a siglo.
Icelandic[is]
(Jóhannes 14:12) Þetta rættist upphaflega þegar lærisveinar hans prédikuðu fagnaðarerindið um allt Rómaveldi á fyrstu öld.
Italian[it]
(Giovanni 14:12) Queste parole ebbero un adempimento iniziale nel I secolo quando i discepoli di Gesù predicarono la buona notizia in tutto l’impero romano.
Japanese[ja]
しかも,それより大きな業をするのです」。( ヨハネ 14:12)これは,1世紀のイエスの弟子たちが良いたよりをローマ帝国全土に宣べ伝えることによって,最初の成就を見ました。(
Korean[ko]
(요한 14:12) 이 말씀은 예수의 제자들이 1세기에 좋은 소식을 로마 제국 전역에 전파함에 따라 첫 번째 성취를 보았습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйса өзүнүн жолдоочуларына: «Чынын, чынын силерге айтып жатамын: Мен аткарып жаткан иштерди, Мага ишенүүчү да аткарат жана мындан чоңун да аткарат»,— деп айткан (Иоанндан 14:12).
Lingala[ln]
(Yoane 14:12) Yango ekokisamaki mpo na mbala ya liboso wana bayekoli ya Yesu basakolaki nsango malamu na mboka mobimba ya Baloma na ekeke ya liboso.
Lozi[loz]
(Joani 14:12) Seo ne si bile ni talelezo ya pili balutiwa ba Jesu ha ne ba nze ba kutaza taba ye nde mwahal’a Mubuso wa Roma kamukana mwa lilimo za mwanda wa pili.
Luvale[lue]
(Yowano 14:12) Kutesamo chatete vachilingile kuli tumbaji twaYesu omu vambulwile mujimbu wamwaza muwangana waLoma wosena mulikulukaji lyakulivanga.
Latvian[lv]
(Jāņa 14:12.) Šie vārdi pirmoreiz piepildījās pirmajā gadsimtā, kad Jēzus mācekļi sludināja labo vēsti visā Romas impērijā.
Marshallese[mh]
(John 14:12) Menin ear jino jejjet kitien ke ri kalor ro an Jesus rar kwalok nan kin news eo emõn ilujen aolepen Jukjuk im Bed eo an ri Rome ilo ebeben eo kein kajuõn.
Macedonian[mk]
Од друга страна, на своите следбеници Исус им рекол: „Вистина, вистина ви велам: кој верува во Мене, делата што ги вршам Јас и тој ќе ги врши, и поголеми од нив ќе врши“ (Јован 14:12).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:12) ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിലുടനീളം യേശുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാർ സുവാർത്ത പ്രസംഗിച്ചപ്പോൾ അതിന് ഒരു പ്രാരംഭ നിവൃത്തിയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
(योहान १४:१२) येशूच्या शिष्यांनी पहिल्या शतकात संपूर्ण रोमी साम्राज्यात सुवार्तेचा प्रचार केला तेव्हा या वचनाची पहिली पूर्णता झाली.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၄:၁၂) ပထမရာစုတွင် ယေရှု၏တပည့်တော်များသည် ရောမအင်ပါယာတစ်ခွင် သတင်းကောင်းဟောပြောကြစဉ် ယင်းအချက် ဦးဆုံးပြည့်စုံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 12) Dette fikk en første oppfyllelse da Jesu disipler forkynte det gode budskap over hele Romerriket i det første århundre.
Niuean[niu]
(Ioane 14:12) Kua ha ha he mena nei e fakamoliaga fakamua he fakamatala he tau tutaki ha Iesu e tala mitaki ke he tau kavi oti he Pule Atu Motu Roma he senetenari fakamua.
Northern Sotho[nso]
(Johane 14:12) Se se bile le phethagalo ya mathomo ge barutiwa ba Jesu ba be ba dutše ba bolela ditaba tše di lokilego Mmušong wa Roma ka moka lekgolong la pele la nywaga.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:12) Kukwaniritsidwa koyamba kwa zimenezi kunali pamene ophunzira a Yesu analalikira uthenga wabwino mu Ufumu wonse wa Roma m’zaka za zana loyamba.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 14:12) ਇਸ ਦੀ ਆਰੰਭਕ ਪੂਰਤੀ ਤਦ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Pohnpeian[pon]
(Sohn 14:12) Met kin tepin pweida ni ahnsou me werek kan en Sises kin kalohngki rongamwahuwo nan Wehin Rom nan keieu senturi.
Portuguese[pt]
(João 14:12) Isto teve um cumprimento inicial quando os discípulos de Jesus, no primeiro século, pregaram as boas novas em todo o Império Romano.
Rundi[rn]
(Yohana 14:12) Ivyo vyaragize iranguka rya mbere uko abigishwa ba Yezu bakwiririza inkuru nziza mu Nganji y’Abaroma mu kinjana ca mbere.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, Yesu yabwiye abigishwa be ati “ni ukuri, ni ukuri, ndababwira yuko unyizera, imirimo nkora na we azayikora: ndetse azakora n’iyiruta” (Yohana 14:12).
Slovak[sk]
(Ján 14:12) To sa prvýkrát splnilo, keď Ježišovi učeníci v prvom storočí kázali dobré posolstvo po celej Rímskej ríši.
Slovenian[sl]
(Janez 14:12) To se je prvič spolnilo v prvem stoletju, ko so Jezusovi učenci oznanjevali dobro novico po celotnem rimskem imperiju.
Samoan[sm]
(Ioane 14:12) Sa iai se muai faataunuuga o lenei mea a o talaʻi atu e soo o Iesu le tala lelei i le Emepaea o Roma i le uluai senituri.
Shona[sn]
(Johane 14:12) Ikoku kwakava nokuzadzika kwokutanga sezvo vadzidzi vaJesu vakaparidza mashoko akanaka muUmambo hwose hweRoma muzana rokutanga ramakore.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:12, BR) Kjo pati një përmbushje parësore, ndërsa dishepujt e Jezuit predikonin lajmin e mirë anembanë Perandorisë Romake në shekullin e parë.
Serbian[sr]
S druge strane, Isus je svojim sledbenicima rekao: „U istinu, u istinu vam kažem, ko veruje u mene, dela koja ja činim i on će činiti, i veća će od ovih činiti“ (Jovan 14:12).
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, Jesus ben taigi den bakaman foe en: „Foe troe mi e taigi oenoe: A sma di e sori bribi na ini mi, a sma dati sa doe so srefi den wroko di mi e doe; èn a sa doe wroko di bigi moro leki den disi” (Johanes 14:12).
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:12) Phethahatso ea pele ea sena e bile ha barutuoa ba Jesu ba ne ba bolela litaba tse molemo ho pholletsa le ’Muso oa Roma lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
(Johannes 14:12) Detta fick en första uppfyllelse under det första århundradet, när Jesu lärjungar predikade de goda nyheterna vida omkring i romarriket.
Swahili[sw]
(Yohana 14:12) Hilo lilikuwa na utimizo wa kwanza wanafunzi wa Yesu walipokuwa wakihubiri habari njema kotekote katika Milki ya Roma wakati wa karne ya kwanza.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:12) முதல் நூற்றாண்டில் இயேசுவின் சீஷர்கள் இந்த நற்செய்தியை ரோமப் பேரரசு முழுவதிலும் பிரசங்கித்துவந்தபோது இது முதலாவதாக நிறைவேற்றமடைந்தது.
Telugu[te]
(యోహాను 14:12) మొదటి శతాబ్దంలో యేసు శిష్యులు రోమా సామ్రాజ్యమందంతటా సువార్తను ప్రకటించినప్పుడు, దాని మొదటి నెరవేర్పు జరిగింది.
Thai[th]
(โยฮัน 14:12, ล. ม.) คํา ตรัส นี้ สําเร็จ เป็น จริง ใน ขั้น เริ่ม แรก เมื่อ สาวก ของ พระ เยซู ประกาศ ข่าว ดี ไป ทั่ว จักรวรรดิ โรม ใน ศตวรรษ แรก.
Tagalog[tl]
(Juan 14:12) Ito ay unang natupad nang ipangaral ng mga alagad ni Jesus ang mabuting balita sa buong Imperyong Romano noong unang siglo.
Tswana[tn]
(Johane 14:12) Seno se ne sa diragadiwa la ntlha fa barutwa ba ga Jesu ba ne ba rera ka dikgang tse di molemo kwa Mmusong wa Roma otlhe mo lekgolong la ntlha la dingwaga.
Tongan[to]
(Sione 14:12) Na‘e ‘uluaki fakahoko ‘eni ‘i hono malanga‘i ‘e he kau ākonga ‘a Sīsuú ‘a e ongoongo leleí ‘i he kotoa ‘o e ‘Emipaea Lomá ‘i he ‘uluaki senitulí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 14:12) Eci cakatalika kuzuzikizigwa basiciiya ba Jesu nobakali kukambauka makani mabotu munyika yoonse yakali Kulelwa aba Roma mumwaanda wakusaanguna wamyaka.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14:12) Namba wan truim bilong dispela tok i kamap taim ol disaipel bilong Jisas i autim gutnius long ol kantri i stap aninit long Rom long taim bilong ol Kristen bilong pastaim.
Turkish[tr]
(Yuhanna 14:12) Bu sözler ilk kez İsa’nın öğrencileri birinci yüzyılda Roma İmparatorluğunun her yanında iyi haberi vaaz ettiklerinde gerçekleşmişti.
Tsonga[ts]
(Yohane 14:12) Loku a ku ri ku hetiseka ko sungula loko vadyondzisiwa va Yesu va ri karhi va chumayela mahungu lamanene eMfun’weni hinkwawo wa Rhoma eka lembe-xidzana ro sungula.
Twi[tw]
(Yohane 14:12) Eyi nyaa ne mmamu a edi kan bere a Yesu asuafo no kaa asɛmpa no wɔ Roma Ahemman nyinaa mu wɔ afeha a edi kan mu no.
Tahitian[ty]
(Ioane 14:12) Ua tupu matamua te reira i to te mau pǐpǐ a Iesu pororaa i te parau apî maitai ati a‘e i te Hau Emepera Roma i te senekele matamua.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, Chúa Giê-su nói với môn đồ ngài: “Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, kẻ nào tin ta, cũng sẽ làm việc ta làm; lại cũng làm việc lớn hơn nữa” (Giăng 14:12).
Wallisian[wls]
(Soane 14:12) Ko te faʼahi ʼaia neʼe ʼuluaki hoko ʼaki te faka mafola ʼo te logo lelei e te ʼu tisipulo ʼa Sesu ʼi te puleʼaga katoa ʼo Loma ʼi te ʼuluaki sēkulō.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:12) Oku kwazaliseka okokuqala xa abafundi bakaYesu babeshumayela iindaba ezilungileyo kubo bonke uBukhosi baseRoma ngenkulungwane yokuqala.
Yapese[yap]
(John 14:12) Ke lebug e re n’ey u nap’an ni machibnag pi gachalpen fare thin nib fel’ u gangin yu Roma u nap’an e bin som’on e chibog.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 14:12) Èyí ní ìmúṣẹ àkọ́kọ́ nígbà tí àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù wàásù ìhìn rere jákèjádò Ilẹ̀ Ọba Róòmù, ní ọ̀rúndún kìíní.
Chinese[zh]
约翰福音14:12)耶稣的话在公元1世纪初步获得应验,当时他的门徒把好消息传遍罗马帝国各地。(
Zulu[zu]
(Johane 14:12) Lokhu kwagcwaliseka okokuqala lapho abafundi bakaJesu beshumayela izindaba ezinhle kuwo wonke uMbuso WaseRoma ekhulwini lokuqala.