Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan ducu wamito kony ma Jehovah miyo ki mar ma woto ki i dulle ma nen man.
Afrikaans[af]
Ons almal het die hulp nodig wat Jehovah liefdevol deur sy sigbare organisasie voorsien.
Amharic[am]
ሁላችንም ይሖዋ በሚታየው ድርጅቱ አማካኝነት የሚሰጠው ፍቅራዊ እገዛ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
فنحن جميعا بحاجة الى المساعدة التي يزوِّدها يهوه بمحبة بواسطة هيئته المنظورة.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, saan Zoova i anuannzɛ’n m’ɔ o asiɛ’n su wa’n i kunngba cɛ yɛ ɔ kwla uka e ɔ.
Bemba[bem]
Bonse tukabila ubwafwilisho ubo Yehova pa mulandu wa kutemwa atupeela ukupitila mu kuteyanya kwakwe ukumoneka.
Bulgarian[bg]
Всички ние имаме нужда от помощта, която Йехова любещо осигурява чрез своята видима организация.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর দৃশ্যত সংগঠনের মাধ্যমে যে-সাহায্য জোগান, আমাদের সকলের তা দরকার।
Cebuano[ceb]
Kitang tanan nagkinahanglan sa tabang nga mahigugmaong gitagana ni Jehova pinaagi sa iyang makitang organisasyon.
Chuwabu[chw]
Notene ninofuna nikamihedho na okwela nthene ninvaha Yehova modheela nikuru naye nowooneya.
Hakha Chin[cnh]
Mithmuh khawhmi bu in Jehovah nih dawtnak in a kan timhpiakmi bawmhnak kha kan zapi in kan herh cio.
Seselwa Creole French[crs]
Nou tou nou bezwen led ki Zeova in donn avek lanmour atraver son lorganizasyon vizib.
Czech[cs]
Všichni potřebujeme pomoc, kterou Jehova láskyplně poskytuje prostřednictvím své viditelné organizace.
Danish[da]
Vi har alle brug for den hjælp Jehova kærligt yder gennem sin synlige organisation.
German[de]
Wir alle benötigen die Hilfe, die Jehova liebevoll durch seine sichtbare Organisation bietet.
Dehu[dhv]
Easë asë hi a ajan la ixatua hnei Iehova hna hamën cememin la ihnim, jën la organizasio i Nyidrë e celë fen.
Ewe[ee]
Mí katã míehiã kpekpeɖeŋu si Yehowa nana lɔlɔ̃tɔe to eƒe habɔbɔ si wokpɔna la dzi.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn imoyom un̄wam oro Jehovah ọnọde ke ima ebe ke esop esie oro ẹkụtde ke enyịn.
Greek[el]
Όλοι χρειαζόμαστε τη βοήθεια που παρέχει στοργικά ο Ιεχωβά μέσω της ορατής του οργάνωσης.
English[en]
We all need the aid that Jehovah lovingly provides through his visible organization.
Spanish[es]
Todos necesitamos la asistencia que él proporciona con amor mediante su organización visible.
Persian[fa]
همهٔ ما به کمکی که یَهُوَه از روی محبت از طریق سازمان مرئی خود در اختیارمان قرار میدهد نیازمندیم.
Finnish[fi]
Me kaikki tarvitsemme sitä apua, jota Jehova antaa rakkaudellisesti näkyvän järjestönsä välityksellä.
Fijian[fj]
Ena vinakati na veidusimaki loloma e vakarautaka tiko o koya ena nona isoqosoqo rairai.
French[fr]
Nous avons tous besoin de l’aide que Jéhovah a la bonté de nous apporter par l’intermédiaire de son organisation visible.
Ga[gaa]
Yelikɛbuamɔ ni Yehowa jɛɔ esuɔmɔ mli ekɛhaa kɛtsɔɔ egbɛjianɔtoo ni anaa lɛ nɔ lɛ he miihia wɔ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ti bane ni kainnanoa te ibuobuoki n tangira ae e katauraoaki iroun Iehova, rinanon ana botaki i aon te aonnaba.
Gun[guw]
Mímẹpo wẹ tindo nuhudo alọgọ he Jehovah gbọn owanyi dali wleawu etọn dai gbọn titobasinanu yinukundomọ etọn dali tọn.
Hausa[ha]
Dukanmu muna bukatar taimako da Jehovah yake bayarwa ta wurin ƙungiyarsa da ake gani.
Hebrew[he]
כולנו זקוקים לעזרה שמספק יהוה דרך ארגונו הגלוי לעין.
Hindi[hi]
इसके लिए हम सभी को यहोवा की मदद की ज़रूरत है और वह बड़े प्यार से यह मदद इस धरती पर अपने संगठन के ज़रिए दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
Kita tanan nagakinahanglan sang bulig nga mahigugmaon nga ginaaman ni Jehova paagi sa iya kitaon nga organisasyon.
Hiri Motu[ho]
Ita ibounai be Iehova ese ena orea amo mai lalokau ida ia henia heduru ita abia be gau badana.
Croatian[hr]
Svima nam je potrebna pomoć koju Jehova s puno ljubavi pruža putem svoje vidljive organizacije.
Hungarian[hu]
Mindannyiunknak szüksége van arra a segítségre, amelyről Jehova gondoskodik szerető módon a látható szervezetén keresztül.
Indonesian[id]
Kita semua membutuhkan bantuan yang Yehuwa sediakan secara pengasih melalui organisasi-Nya yang kelihatan.
Igbo[ig]
Enyemaka Jehova ji ịhụnanya na-enye site ná nzukọ ya a na-ahụ anya dị anyị nile mkpa.
Iloko[ilo]
Kasapulantay amin ti naayat a panangiwanwan ni Jehova babaen ti makitkita nga organisasionna.
Icelandic[is]
Við þurfum öll á þeirri hjálp að halda sem Jehóva veitir í kærleika sínum fyrir atbeina safnaðarins.
Isoko[iso]
Mai kpobi ma gwọlọ obufihọ uyoyou Jihova nọ ọ be kẹ ẹkwoma ukoko riẹ nọ a rẹ ruẹ.
Italian[it]
Abbiamo tutti bisogno dell’aiuto che Geova provvede amorevolmente tramite la sua organizzazione visibile.
Japanese[ja]
わたしたちは皆,エホバが愛情深くご自分の見える組織を通して与えてくださる助けを必要としています。
Kongo[kg]
Beto yonso kevandaka na mfunu ya lusadisu yina Yehowa kepesaka na zola yonso na nzila ya organizasio na yandi yina kemonanaka.
Kuanyama[kj]
Atusheni otwa pumbwa ekwafo olo Jehova ta yandje pahole okupitila mehangano laye li wetike.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ದೃಶ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಒದಗಿಸುವ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಇದೆ.
Konzo[koo]
Ithwe abosi thukayithagha obuwathikya obwa Yehova akaha omw’olhwanzo erilhabira omwa kithunga kiwe ekilhangirikire.
Kaonde[kqn]
Atweba bonse tukeba bukwasho Yehoba boapana mu butemwe bwanji kupichila mu jibumba janji.
Kwangali[kwn]
Natuvenye kwa hepa evatero eli a gava Jehova meharo kupitira melipakerero lyendi lyokumoneka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeto awonso tuvwang’o mfunu wa lusadisu kevanang’o Yave muna nkubik’andi.
Ganda[lg]
Ffenna twetaaga obuyambi Yakuwa bw’awa okuyitira mu ntegeka ye erabika.
Lingala[ln]
Biso nyonso tozali na mposa ya lisalisi oyo Yehova azali kopesa na nzela ya ebongiseli na ye oyo ezali komonana.
Lao[lo]
ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈໍາຕ້ອງ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ໂດຍ ທາງ ອົງການ ທີ່ ປະຈັກ ແກ່ ຕາ ເຊິ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈັດ ຕຽມ ໄວ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ.
Lozi[loz]
Kaufel’a luna lu tokwa tuso y’a fa Jehova ka lilato ili ka kopano ya hae ye bonahala.
Lithuanian[lt]
Mums visiems reikia pagalbos, Jehovos meilingai teikiamos per jo matomąją organizaciją.
Luba-Katanga[lu]
Batwe bonso tusakilwa bukwashi bwa buswe bwitukwasha Yehova kupityila ku bulongolodi bwandi bumweka na meso.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bonso tudi dijinga ne diambuluisha didi Yehowa utupesha ne dinanga dionso ku butuangaji bua bulongolodi buende budi bumueneka.
Luvale[lue]
Tuvosena vatela kutukafwa navyuma vyamwaza atuwahishila Yehova kuhichila muliuka lyenyi lyahamavu.
Lunda[lun]
Wonsu wetu twakeñaña wukwashu wunakuhanayi Yehova mukudikeñela kuhitila mukuloñesha kwindi kwamwekanaña.
Luo[luo]
Kony ma Jehova chiwo e yor hera kokalo kuom bad-riwruok mar oganda mare manie piny, konyowa waduto.
Lushai[lus]
Jehova’n mita hmuh theih a inawpna pâwl hmanga hmangaih taka ṭanpuina min pêk hi kan zavaiin kan mamawh vek a ni.
Latvian[lv]
Mums visiem ir nepieciešama palīdzība, ko Jehova ar mīlestību sniedz, izmantojot savu redzamo organizāciju.
Morisyen[mfe]
Nu tu, nu bizin led ki Zeova done atraver so lorganizasyon vizib.
Malagasy[mg]
Mila ny fanampian’i Jehovah amim-pitiavana, amin’ny alalan’ny fandaminany hita maso, isika rehetra.
Macedonian[mk]
Сите нам ни е потребна помошта што Јехова со љубов ја дава преку својата видлива организација.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ ദൃശ്യസംഘടനയിലൂടെ സ്നേഹപൂർവം പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന സഹായം നമുക്കെല്ലാം ആവശ്യമാണ്.
Mòoré[mos]
Tõnd fãa rata sõngr ning a Zeova sẽn kõt ne nonglem a tẽng zug siglgã maasem yĩngã.
Maltese[mt]
Ilkoll għandna bżonn l- għajnuna li Jehovah jipprovdi b’imħabba permezz taʼ l- organizzazzjoni viżibbli tiegħu.
Burmese[my]
မျက်မြင်ရ အဖွဲ့အစည်းတော်မှတစ်ဆင့် မေတ္တာဖြင့် ယေဟောဝါ ပေးသနားသည့် အကူအညီကို ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး လိုအပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi trenger alle den hjelp som Jehova i sin kjærlighet gir gjennom sin synlige organisasjon.
Nepali[ne]
हामी सबैलाई यहोवाले आफ्नो दृश्य संगठनमार्फत मायालु ढंगमा प्रदान गर्नुहुने सहयोग चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
Atuheni otwa pumbwa ekwatho ndyoka Jehova ta gandja pahole okupitila mehangano lye li wetike.
Niuean[niu]
Latatonu a tautolu oti mo e lagomatai ne foaki fakaalofa e Iehova mai he hana fakatokatokaaga kitia.
Dutch[nl]
We hebben allemaal de hulp nodig die Jehovah liefdevol via zijn zichtbare organisatie geeft.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re nyaka thušo yeo Jehofa ka lerato a e neago ka mokgatlo wa gagwe o bonagalago.
Nyanja[ny]
Tonse timafunika thandizo limene Yehova akupereka mwachikondi kupyolera mwa gulu lake looneka.
Nyankole[nyn]
Twena nitwetenga obuhwezi obu Yehova arikuha kurabira omu kibiina kye.
Nzima[nzi]
Yɛ muala yɛhyia moalɛ mɔɔ Gyihova fi ɛlɔlɛ nu dua ye ahyehyɛdeɛ ne mɔɔ ɛnyelɛ nwu ye azo fa maa la.
Oromo[om]
Hundumti keenyayyuu barumsa Yihowaan karaa jaarmiyaasaa isa lafarratti argamuun dhiheessu argachuun nu barbaachisa.
Pangasinan[pag]
Nakaukolan tayon amin so tulong a simamaaron itatarya nen Jehova panamegley na nanengneng ya organisasyon to.
Papiamento[pap]
Nos tur tin mester di e yudansa ku Yehova ta perkurá amorosamente mediante su organisashon visibel.
Pijin[pis]
Iumi evriwan needim help wea Jehovah provaedem long loving wei thru long organization bilong hem long earth.
Polish[pl]
Wszyscy potrzebujemy Jego pomocy, którą nam życzliwie zapewnia przez swą widzialną organizację.
Portuguese[pt]
Todos nós precisamos da ajuda que Jeová amorosamente dá por meio de sua organização visível.
Cusco Quechua[quz]
Kunan tiempopas manan pipas pay kikillanmanta Jehová Diospa munayninmanta entiendenmanchu.
Rarotongan[rar]
Te umuumu katoaia ra e tatou te tauturu ta Iehova e oronga aroa ua maira na roto i tana akaaerenga akara mataia ra.
Rundi[rn]
Twese turakeneye imfashanyo Yehova atangana urukundo biciye kw’ishirahamwe ryiwe riboneka.
Ruund[rnd]
Etu awonsu tukwet kuswir kwa ukwash upaninay Yehova nich rukat kusutil dirijek diend dimekena.
Romanian[ro]
Cu toţii avem nevoie de ajutorul iubitor oferit de Iehova prin intermediul organizaţiei sale vizibile.
Rotuman[rtm]
‘Is ‘atakoa kop la pō ‘e hạiasoag hanis ne Jihova nāam ‘e ‘on kạutạunạ‘iạg fakfor ta.
Russian[ru]
Мы все нуждаемся в помощи, которую Иегова любящим образом оказывает через свою видимую организацию.
Sena[seh]
Tonsene tisafuna ciphedzo cinapereka Yahova mwakufuna kubulukira ku gulu yace yakuoneka.
Sinhala[si]
ඒ නිසා, යෙහෝවා තම දෘශ්යමාන සංවිධානය මාර්ගයෙන් ප්රේමනීයව සපයන උපකාර අපි සියලුදෙනාම ලබාගත යුත්තෙමු.
Slovak[sk]
Všetci potrebujeme pomoc, ktorú Jehova láskyplne poskytuje prostredníctvom svojej viditeľnej organizácie.
Slovenian[sl]
Vsi potrebujemo pomoč, ki jo Jehova ljubeče omogoča po svoji vidni organizaciji.
Samoan[sm]
E tatou te manaʻomia uma lava le fesoasoani o loo saunia ma le alofa e Ieova, e ala mai i lana faalapotopotoga vaaia.
Shona[sn]
Tose tinoda ruyamuro runopiwa naJehovha nenzira yorudo achishandisa sangano rake rinooneka.
Albanian[sq]
Që të gjithë kemi nevojë për ndihmën që siguron me dashuri Jehovai nëpërmjet organizatës së tij të dukshme.
Serbian[sr]
Svima nam je potrebna pomoć koju Jehova s puno ljubavi pruža preko svoje vidljive organizacije.
Southern Sotho[st]
Kaofela re hloka thuso eo Jehova a fanang ka eona ka lerato ka mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng o bonahalang.
Swedish[sv]
Vi behöver alla den hjälp som Jehova så kärleksfullt ger genom sin synliga organisation.
Swahili[sw]
Sote tunahitaji msaada ambao Yehova anatoa kwa upendo kupitia tengenezo lake linaloonekana.
Congo Swahili[swc]
Sote tunahitaji msaada ambao Yehova anatoa kwa upendo kupitia tengenezo lake linaloonekana.
Tamil[ta]
யெகோவா தமது காணக்கூடிய அமைப்பின் மூலம் அன்புடன் அளித்துவரும் உதவி நம் அனைவருக்கும் தேவை.
Telugu[te]
యెహోవా తన దృశ్య సంస్థ ద్వారా ప్రేమపూర్వకంగా ఇచ్చే సహాయం మనందరికి అవసరం.
Tajik[tg]
Бинобар ин ҳамаи мо ба кӯмаке, ки Яҳува ғамхорона ба воситаи созмони заминиаш мерасонад, эҳтиёҷмандем.
Thai[th]
เรา ทุก คน จํา ต้อง รับ ความ ช่วยเหลือ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง จัด เตรียม ให้ ด้วย ความ รัก ผ่าน ทาง องค์การ ที่ ประจักษ์ แก่ ตา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኵላትና ኻብቲ የሆዋ ብፍቕሩ ተደሪኹ በታ እትርአ ማሕበሩ ኣቢሉ ዝገበረልና ምድላው ሓገዝ የድልየና እዩ።
Tiv[tiv]
Se cii kwagh gba se sha iwasen i Yehova a ne sha dooshima sha ikyev i nongo na u shin tar la.
Tagalog[tl]
Kailangan nating lahat ang tulong na maibiging ibinibigay ni Jehova sa pamamagitan ng kaniyang nakikitang organisasyon.
Tetela[tll]
Sho tshɛ tekɔ l’ohomba w’ekimanyielo koludi la ngandji katosha Jehowa oma lo tshimbo y’ɔlɔngɔswamelo ande wɛnama.
Tswana[tn]
Rotlhe re tlhoka thuso e Jehofa a e nayang ka lorato ka phuthego ya gagwe e e bonalang.
Tongan[to]
‘Oku tau fiema‘u kotoa ‘a e tokoni ‘oku tokonaki anga-‘ofa mai ‘e Sihova fakafou ‘i he‘ene kautaha hāmaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse tuyandika lugwasyo luzwa kuli Jehova ndwapa caluyando kwiinda mumbunga yakwe iilibonya.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i mas kisim helpim Jehova i save givim long rot bilong oganaisesen bilong em long graun.
Turkish[tr]
Hepimizin Yehova’nın görünür teşkilatı aracılığıyla sağladığı sevgi dolu yardıma ihtiyacı var.
Tswa[tsc]
Hontlheni hi lava a xivuno lexi Jehova a xi nyikako hi liranzo hi ku tirisa a hlengeletano yakwe yi wonekako.
Tumbuka[tum]
Ise tose tikukhumbikwira wovwiri uwo mwacitemwa Yehova wakupereka kwizira mu gulu lake lakuwoneka.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o maua ne tatou katoa te fesoasoani telā e tuku mai ne Ieova i te alofa e alatu i tena fakapotopotoga i te lalolagi nei.
Twi[tw]
Yɛn nyinaa hia mmoa a Yehowa fi ɔdɔ mu de fa n’ahyehyɛde a aniwa hu no so de ma no.
Ukrainian[uk]
Усі ми потребуємо допомоги, яку Єгова з любов’ю надає через свою видиму організацію.
Umbundu[umb]
Vosi yetu tu sukila ekuatiso liocisola li tunda ku Yehova vonduko yocisoko caye ci letiwe.
Urdu[ur]
ہمیں اُس مدد کی ضرورت ہے جو یہوواہ خدا اپنی زمینی تنظیم کے ذریعے فراہم کرتا ہے۔
Venda[ve]
Roṱhe ri ṱoḓa thuso ine Yehova a i ṋea nga lufuno nga ndangulo yawe i vhonalaho.
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta đều cần sự giúp đỡ đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va qua tổ chức hữu hình của Ngài.
Makhuwa[vmw]
Otheene ahu nintthuneya okhaliherya woophenta onivahiwa ni Yehova orweela mwa mulokiheryo awe wowooneya.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga kia tatou fuli te tokoni ʼofa ʼaē ʼe foaki mai e Sehova ʼaki tana kautahi ʼaē ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Sonke siyalufuna uncedo olunikelwa nguYehova ngothando esebenzisa intlangano yakhe ebonakalayo.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa la nílò ìrànwọ́ tí Jèhófà ń fi tìfẹ́tìfẹ́ pèsè nípasẹ̀ ètò àjọ rẹ̀.
Chinese[zh]
我们所有人都需要耶和华通过他的地上组织给我们指导。
Zulu[zu]
Sonke sidinga usizo uJehova alunikeza ngothando ngenhlangano yakhe ebonakalayo.