Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo mito ka mo ma oling mot me lega pien par mapol onongo tye i cwinye. —Mat.
Afrikaans[af]
Baie dinge druk swaar op Jesus se gemoed, en daarom wil hy alleen wees sodat hy kan bid.—Matt.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሚያስጨንቁ ሐሳቦች በአእምሮው ይመላለሱ ስለነበር ለመጸለይ እንዲችል ገለል ያለ ቦታ ማግኘት ፈልጓል። —ማቴ.
Aymara[ay]
Kunayman tuqit lupʼiñapaw wakisïna, ukatwa Jesusax Awkipar sapaki mayisiñ munasax ukawjar saräna (Mat.
Azerbaijani[az]
Bir çox vacib şeyləri götür-qoy etmək üçün dua etməli olan İsa tək-tənha bir yerə çəkilir (Mat.
Baoulé[bci]
I waan ɔ́ kúnndɛ lika koun kun naan ɔ nin Ɲanmiɛn bé kókó yalɛ afin awlaboe’n wo i su dan. —Mat.
Central Bikol[bcl]
Huling napupurisaw na gayo an isip asin puso ni Jesus, kaipuhan niang magsolo tanganing makapamibi sia. —Mat.
Bemba[bem]
Apo Yesu alikwete ifintu ifyo aletontonkanyapo ifyalemucusha, alefwaya ukuba eka pa kuti apepe.—Mat.
Bislama[bi]
Jisas i go long ples ya from we hem i mas tingting long plante impoten samting, mo hem i harem se hem i mas go long wan ples we i kwaet blong hem i prea.—Mat.
Catalan[ca]
Jesús està sota molta pressió mental i emocional i necessita un lloc solitari per orar (Mt.
Cebuano[ceb]
Daghan siyag angayng hunahunaon, busa nangita siyag dapit aron inusarang makaampo.—Mat.
Chuukese[chk]
A wor chommong mettoch epwe ekkekieki usun, ina pwata, a kütta eü leeni ikewe a tongeni iotek ie. —Mt.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu a biapimi kong tampi ruah awk a ngeih caah amah lawng in thlacam ding a ṭhatnak hmun a herh.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti anvi en pe letan li tousel pour priye akoz i ti annan bokou keksoz ki ti pe trakas li. —Mat.
Chuvash[cv]
Иисусӑн нумаййи ҫинчен шухӑшламалла, ҫавӑнпа та вӑл кӗлӗ тумашкӑн ҫын ҫук вырӑн шырать (Матф.
Danish[da]
Der er meget der tynger hans sind og hjerte, og han har brug for at finde et sted hvor han kan bede i fred og ro. — Matt.
German[de]
Jesus geht allerhand, was ihn bedrückt, durch den Kopf, deshalb möchte er jetzt allein sein, um zu beten (Mat.
Dehu[dhv]
Ngo hetre mekune ka ahacene la hni Iesu, ene pe nyidrëti a ajane troa pane tro trije la itre aposetolo matre troa thith.—Mat.
Efik[efi]
Sia ekese n̄kpọ ẹfịghede Jesus ke esịt ye ekikere, enye oyom ebiet emi odobode man ọkpọbọn̄ akam.—Matt.
Greek[el]
Με τόσα που βαραίνουν τη διάνοια και την καρδιά του, χρειάζεται να μείνει μόνος του για να προσευχηθεί. —Ματθ.
English[en]
With much weighing on his mind and heart, Jesus needs to find solitude so that he can pray. —Matt.
Spanish[es]
Tiene tantas cosas en la mente y el corazón que necesita un lugar tranquilo para orar (Mat.
Estonian[et]
Jeesuse meel on rõhutud ja süda raske, seepärast vajab ta üksildast paika, kus palvetada (Matt.
Finnish[fi]
Huoli painaa Jeesuksen mieltä, joten hän kaipaa yksinäisyyttä voidakseen rukoilla. (Matt.
Fijian[fj]
Eratou tomani koya na nona tisaipeli yalodina.
French[fr]
L’angoisse l’oppresse tellement qu’il ressent le besoin de s’isoler pour prier. — Mat.
Ga[gaa]
Akɛni no mli lɛ nibii babaoo ni he hiaa kã Yesu tsui kɛ ejwɛŋmɔ nɔ hewɔ lɛ, ehe bahia ni ená he ko ni yɔɔ dioo koni esɔle yɛ jɛi.—Mat.
Gun[guw]
Na Jesu tindo onú susu he to ahunmẹduna ẹn wutu, e tindo nuhudo nọtẹn he vò de tọn na e nido sọgan hodẹ̀.—Mat.
Ngäbere[gym]
Kukwe nämene krubäte niara töite aune brukwäte yebätä tö namani rabai kä kwekebe känti orakäre (Mat.
Hiligaynon[hil]
Madamo si Jesus sing ginakabalak-an, gani kinahanglan niya mag-isahanon agod makapangamuyo.—Mat.
Croatian[hr]
Trebao je pronaći mjesto gdje bi se mogao u miru moliti jer je bio zabrinut zbog onoga što ga je čekalo (Mat.
Haitian[ht]
Etandone tèt li chaje anpil e kè l sere, li bezwen yon kote li kapab poukont li pou l priye. — Mat.
Indonesian[id]
Banyak hal membebani pikiran dan hatinya, sehingga ia perlu menyendiri agar bisa berdoa. —Mat.
Iloko[ilo]
Mariribukan unay isu a nagsapul iti lugar a mabalinna a pagkararagan nga agmaymaysa. —Mat.
Icelandic[is]
Það hvílir margt á huga hans og hjarta og hann þarf að biðjast fyrir í einrúmi. – Matt.
Isoko[iso]
Fikinọ eware buobu e rrọ Jesu udu gbe iroro, ọ gwọlọ oria nọ u siomano re ọ sae lẹ.—Mat.
Italian[it]
Con la mente e il cuore gravati dai pensieri, cerca un angolo tranquillo per pregare. — Matt.
Georgian[ka]
მას ბევრი საფიქრალი აქვს, ამიტომ ისეთ ადგილს ეძებს, რომ განმარტოვდეს და ილოცოს (მათ.
Kongo[kg]
Sambu mambu mingi vandaka kuyangisa mabanza mpi ntima na yandi, Yezu vandaka ti mfunu ya kisika yina yandi lendaka kuvanda yandi mosi sambu na kusamba. —Mat.
Kikuyu[ki]
Tondũ arĩ na mĩtangĩko mĩingĩ ngoro-inĩ na meciria-inĩ-rĩ, Jesu nĩ arabatara gũthiĩ handũ keheri-inĩ nĩ getha ahoe.—Mat.
Kimbundu[kmb]
Ni malamba avulu ku muxima, Jezú ua soto kididi kia ubheka, phala ku samba. —Mat.
Kannada[kn]
ಹಲವಾರು ಚಿಂತೆಗಳು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮಡುಗಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳ ಯೇಸುವಿಗೆ ಬೇಕಿತ್ತು.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Wakebelenga kwikala kwa bunke na kulomba mambo milanguluko yamuvujijile.—Mat.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa kere nosinka sosinene ntani ga hepere evango lyokulimwenenena yipo a ka kanderere.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo diambu diantokanesanga, Yesu fulu kiavuvama kavava kimana kasamba.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Санаасы санга бөлүнүп, жүрөгү түпөйүлдөнүп жаткандыктан, ал эч ким жок жерге барып, тиленгиси келет (Мт.
Ganda[lg]
Olw’okuba yalina ebimweraliikiriza bingi, Yesu yali ayagala okufuna ekifo awatali bantu asobole okusaba. —Mat.
Lingala[ln]
Lokola azalaki na makambo mingi ya kokanisa, Yesu azalaki na mposa ya kozwa esika oyo akozala ye moko mpo abondela. —Mat.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo naa tokwa sibaka kwa naa ka yo ina a nosi kuli a lapele.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Yesu usaka kwitolwela pafula mwanda wa kulombela, ke-pantu, mutyima umukambakanya bininge ne kulēmenenwa.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi lungenyi luende ne mutshima wende bitamba kulubakana, Yezu udi ujinga kuikala pa nkayende bua kusambila.—Mat.
Lunda[lun]
Hamuloña wakusweja kutoñojoka yuma yayivulu, Yesu wakeñeli kuya kwakankawindi kulonda yalombi.—Mat.
Luo[luo]
Nikech pache koda chunye chandore ahinya, Yesu manyo kama okuwe mondo olem.—Math.
Lushai[lus]
A lungngaih êm avângin Isua chuan a ṭawngṭai theihna tûr hmun fianrial a mamawh a ni.—Mt.
Coatlán Mixe[mco]
Kanäk pekyë nety diˈib wyinmaapy ets anaytyuˈuktuuyë nety nyëjkxäˈäny nuˈkxtakpë (Mat.
Morisyen[mfe]
Li ti tellement tracassé ki li ti bizin trouve enn l’endroit kot li ti pou tousel pou prié. —Mat.
Malagasy[mg]
Betsaka ny zavatra nampiady saina azy tamin’izay, ka nila nitokana izy mba hivavaka.—Mat.
Marshallese[mh]
Elõñ men ko raorõk Jijej ear aikuj l̦õmn̦ak kaki.
Macedonian[mk]
Бидејќи многу работи го притискаат и му тежат на срцето, Исус има потреба да биде малку сам и да му се моли на Бог (Мат.
Malayalam[ml]
മനസ്സിൽ വലിയൊരു ഭാരംപേറി നടക്കുന്ന അവന് പ്രാർഥിക്കാൻ ഒരു ഏകാന്തസ്ഥലം വേണം.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Түүнд бодох юм их байсан тул ганцаараа залбирахад нь саад болохооргүй газар хэрэгтэй байлаа (Мат.
Mòoré[mos]
A Zezi ra mii yɛl nins sẽn na n paam-a rẽ poor bilfã, n da baood zĩig neb sẽn ka be n na n pʋʋse.—Mat.
Marathi[mr]
त्याच्या मनावर व हृदयावर खूप ताण असल्यामुळे, प्रार्थना करण्यासाठी त्याला एकांताची गरज आहे.—मत्त.
Malay[ms]
Hati dan minda Yesus dibelenggu kerisauan. Dia perlu mencari sebuah tempat yang sunyi untuk berdoa. —Mat.
Maltese[mt]
Ġesù għandu ħafna affarijiet importanti dwar xiex jaħseb, u allura għandu bżonn isib post fejn jistaʼ joqgħod waħdu biex jitlob.—Mt.
Burmese[my]
ယေရှုမှာ စဉ်းစားစရာ အရေးကြီးကိစ္စ အတော်များများရှိတဲ့အတွက် ကိုယ်တော်တစ်ယောက်တည်း သီးသန့်ဆုတောင်းနိုင်မယ့်နေရာ ရှာဖို့လိုတယ်။—မ.
Norwegian[nb]
Dette er et av de stedene hvor han liker å være.
Ndonga[ng]
Okwa li a pumbwa ehala lyi ikalela opo a galikane, molwaashoka okwa li e na iimpwiyu oyindji momadhiladhilo ge nomomutima.—Mat.
Niuean[niu]
He pehia lahi mahaki e manamanatuaga mo e loto ha Iesu, ne lata a ia ke kumi e matakavi ogoogonoa ke maeke a ia ke liogi.—Mata.
Dutch[nl]
Omdat hij veel aan zijn hoofd heeft, zoekt hij een plaats waar hij alleen kan zijn om te bidden (Matth.
South Ndebele[nr]
Anokunengi okudisibeza ingqondo nehliziywakhe, uJesu bekatlhoga ukuba yedwana khona azokuthandaza.—Mat.
Northern Sotho[nso]
A gateletšegile kudu monaganong le pelong, Jesu o nyaka go hwetša lefelo la lekatana leo a ka rapelago go lona.—Mat.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha nkhawa ndi chisoni zimene zinali mumtima mwake, iye anafunika malo apayekha kuti akapemphere. —Mat.
Oromo[om]
Wanti isa yaaddessu hedduun waan jiruuf, kadhannaadhaaf bakka gabii qabu dhaquun isa barbaachiseera.—Mat.
Ossetic[os]
Бирӕ цӕуылдӕрты йӕ хъуыд ахъуыды кӕнын, ӕмӕ йӕ уымӕ гӕсгӕ фӕндыд хибар ран Хуыцаумӕ скувын (Матф.
Pangasinan[pag]
Dakdakel so pakapapagaan nen Jesus kanian kaukolan toy makapanbukbukor pian makapanpikasi. —Mat.
Papiamento[pap]
Hesus su mente i kurason tabata asina kargá ku e tabatin mester di un lugá ketu p’e hasi orashon.—Mat.
Polish[pl]
Jezus ma do przemyślenia wiele doniosłych spraw, chce więc na osobności się pomodlić (Mat.
Pohnpeian[pon]
Mie soahng kesempwal tohto me Sises ketin medemedewe, kahrehda e anahne rapahkihda wasa me e kak ketin kelehpwla oh loulou ie. —Mad.
Portuguese[pt]
Com muito peso na mente e no coração, Jesus precisava ficar a sós para poder orar. — Mat.
Quechua[qu]
Peqanchö y shonqunchö imëkakunapaq yarpachakurmi Diosman mañakunampaq huk tsunyaq sitiota wanan (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Imaymanan yuyayninpi sonqonpipas kasharqan, chaymi huk ch’in cheqasta necesitarqan Diosmanta mañakunanpaq (Mat.
Rundi[rn]
Kubera ko aremerewe cane mu bwenge no mu mutima, arakeneye kuba ari wenyene kugira asenge. —Mat.
Ruund[rnd]
Nich yitongijok yivud mu manangu ni mu muchim, Yesu waswiridina kutan ndond ya kwikal amwinend chakwel alembila.—Mat.
Russian[ru]
Иисусу нужно о многом подумать, и поэтому он ищет уединенное место для молитвы (Матф.
Sango[sg]
Teti so lo gi bê ti lo mingi, lo ye ti wara mbeni ndo so lo lingbi ti duti lo oko ti sambela. —Mat.
Sinhala[si]
ඔහු පේතෘස්, යාකොබ් හා යොහන් සමඟ ගෙත්සෙමන උයනට ගියා.—මතෙ.
Slovenian[sl]
Ker mu na duši leži težko breme, potrebuje samoten kraj, kjer bi lahko molil. (Mat.
Samoan[sm]
O loo fia mālōlō Iesu i se nofoaga toʻafilemu e tatalo ai, ona ua tele mea o loo mamafa i lona finagalo.—Mata.
Shona[sn]
Jesu aiva nezvakawanda zvaimunetsa mumwoyo nemupfungwa, saka aida kuva ega kuti anyengetere.—Mat.
Albanian[sq]
Ngaqë në mendje e në zemër i vërshojnë shumë mendime e ndjenja, Jezui ka nevojë të gjejë një vend të vetmuar që të lutet. —Mat.
Serbian[sr]
Noseći težak teret u mislima i srcu, Isus oseća potrebu da se osami kako bi se pomolio (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yesus ben abi furu na en ede, meki a ben musu suku wan presi pe a ben kan de en wawan, so taki a ben kan begi. —Mat.
Swati[ss]
Njengobe Jesu bekacindzetelekile engcondvweni kanye nasenhlitiyweni, bekadzinga kutfola indzawo lete muntfu kute athandaze.—Mat.
Southern Sotho[st]
Kaha Jesu o khathatsehile haholo, o hloka ho ba moo a leng mong e le hore a ka rapela.—Mat.
Swedish[sv]
Han har mycket att tänka på och behöver därför lite avskildhet så att han kan be. (Matt.
Swahili[sw]
Akiwa na mambo mengi mazito akilini na moyoni mwake, Yesu anahitaji kupata mahali ambapo atakuwa peke yake ili aweze kusali. —Mt.
Congo Swahili[swc]
Yesu anasumbuliwa akilini na moyoni, kwa hiyo anatafuta mahali ambapo atakuwa peke yake ili kusali. —Mt.
Tetun Dili[tdt]
Jesus ho ninia apóstolu sira laʼo ba jardín Getsémani, besik Jerusalém.
Tajik[tg]
Ба Исо лозим аст, ки дар бораи бисёр чизҳо фикр кунад ва барои ҳамин ӯ ҷои танҳоие меҷӯяд, то дуо гӯяд (Мат.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี เรื่อง สําคัญ หลาย เรื่อง ที่ ต้อง คิด พระ เยซู จึง จําเป็น ต้อง หา ที่ ที่ พระองค์ จะ อยู่ ตาม ลําพัง เพื่อ จะ อธิษฐาน ได้.—มัด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣእምሮኡን ልቡን ብዙሕ ዘተሓሳሰቦ ጕዳይ ስለ ዝነበሮ፡ ንኺጽሊ ብሑት ቦታ ደለየ። —ማቴ.
Tiv[tiv]
Er ishima lu zan Yesu iyol kpishi yô, gba u una ker ijiir i or lu her ga yô, sha er una za er msen yô.—Mat.
Turkmen[tk]
Isa käbir wajyp zatlar barada oýlanmalydy, şonuň üçin ýekelikde doga eder ýaly bir çola ýere gidýär (Mat.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nababagabag, kailangan niyang mapag-isa para makapanalangin. —Mat.
Tetela[tll]
Oko wakandayakiyanyaka efula, nde akakombola ntshɔ lo dihole dia diɛta dia tɔlɔmba.—Mat.
Tswana[tn]
E re ka Jesu a ne a ngomogile pelo le maikutlo, o ne a tlhoka go ya kwa lefelong le le kwa thoko a le esi go ya go rapela.—Math.
Tongan[to]
‘I he mafatukituki lahi hono ‘atamaí mo e lotó, ‘oku fiema‘u ‘e Sīsū ke ma‘u ha feitu‘u mavahe koe‘uhi ke lava ‘o ne lotu ai.—Māt.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakatazyidwe kapati mumizeezo alimwi amumoyo, Jesu uyanda kuba alikke kutegwa apaile.—Mt.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tuku lakapastakma chu lhuwa tuku wi kxnaku wa xlakata amputun niku kakaks wi xlakata natlawa oración (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tingting planti na em i laik stap wanpis bambai em i ken beten.—Mat.
Turkish[tr]
İsa’nın omuzlarında çok ağır bir sorumluluk vardı, zihni bununla meşguldü ve dua edebilmek için yalnız kalmaya ihtiyacı vardı (Mat.
Tsonga[ts]
Leswi a a karhateke ngopfu, a a lava ndhawu leyi a a ta va yexe eka yona leswaku a ta khongela.—Mat.
Tatar[tt]
Гайсәне күп нәрсә борчый, шуңа күрә ул дога кылыр өчен аулак урын эзли (Мат.
Tumbuka[tum]
Yesu wakakhumbanga kuŵa payekha kuti walombe cifukwa wakakweŵeka comene mu mtima.—Mat.
Twi[tw]
Esiane sɛ na nneɛma pii ahyɛ Yesu so nti, na ehia sɛ onya beae a ɛhɔ yɛ komm kɔbɔ mpae.—Mat.
Tahitian[ty]
Mea rahi te ohipa faufaa te titauhia ia feruri oia, e te imi nei oia i te hoê vahi no te pure o ’na ana‘e.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse ep kʼusi oy ta snopben xchiʼuk ta yoʼonton, vaʼun tskʼan stuk oy sventa tspas orasion (Mat.
Ukrainian[uk]
Він має багато чого обдумати, тож йому потрібно усамітнитись і помолитись (Матв.
Venda[ve]
Samusi ho vha hu na zwithu zwinzhi zwine zwa khou mu vhilaedzisa vhukuma, Yesu o vha a tshi ṱoḓa fhethu hune a ḓo vha e eṱhe u itela uri a kone u rabela.—Mat.
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba qofan keehippe unˈˈettido gishshau, i woossanau asi baynnasaa baanau koshshiis.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Damu gud an iya ginhuhunahuna, salit kinahanglan makabiling hiya hin mamingaw nga lugar basi makag-ampo.—Mat.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu kiā Sesu ke fakakaukau ki he ʼu faʼahi ʼe maʼuhiga, koia ʼaē neʼe ʼaoga ai ke ina maʼu he koga meʼa ke faikole tokotahi ai.—Mat.
Xhosa[xh]
Ekubeni zininzi izinto eziphazamis’ ingqondo nentliziyo yakhe, uYesu ufuna ukukhe abe yedwa ukuze athandaze.—Mat.
Yapese[yap]
Boor ban’en ni be lemnag, ere ba t’uf ni nge gay bang ni nge par riy ni goo ir nge meybil. —Matt.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nǹkan tó ṣe pàtàkì ni Jésù ń rò lọ́kàn, torí náà ó nílò ibì kan tó ti lè dá wà kó bàa lè gbàdúrà.—Mát.
Yucateco[yua]
Jach yaʼab baʼax ku tuklik yéetel chiʼichnakkúuntik, le oʼolal kʼaʼabéet u bin tiʼ junpʼéel kúuchil tuʼux yaan jeetsʼelil utiaʼal u payalchiʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu stale cosa ndaaniʼ íquebe ne ndaaniʼ ladxidoʼbe, nga runi caquiiñeʼ chuʼbe ti lugar ra cadi guchiiñaʼ guirutiʼ laabe para guni orarbe (Mat.
Chinese[zh]
当时耶稣心事重重,需要找个僻静的地方独自祷告。(
Zande[zne]
Ko naberã kurii badungu nyanyakipa apai, na ko naida gu ba ko nikadu rogoho nisako tipa ka manga kparakpee.—Mt.
Zulu[zu]
Njengoba ayenokuningi okwakumkhathaza engqondweni nasenhliziyweni, udinga ukuba yedwa ukuze athandaze.—Math.