Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande minder bevoorregte immigrante het Jehovah beveel: “Die inwonende vreemdeling . . . moet vir julle soos ’n boorling onder julle word; en jy moet hom liefhê soos jouself.”—Levitikus 19:34.
Amharic[am]
(መዝሙር 146:7) ይሖዋ የተቸገሩ ስደተኞችን በተመለከተ “መጻተኛ እንደ ገዛ ወገናችሁ ይታይ፤ እንደ ራሳችሁም ውደዱት” በማለት ደንግጓል።—ዘሌዋውያን 19:34
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٦:٧) كما امر يهوه بخصوص المهاجرين المعوزين: «ليكن لكم الغريب . . . كالوطني منكم. وتحبه كنفسك». — لاويين ١٩:٣٤.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 146:7) Mapadapit sa daing sukat na mga dayo, ipinagboot ni Jehova: “An nakikihimanwa . . . maninigong ibilang nindo na propiong taga dian sa saindo; asin kamotan mo sia nin siring sa saimo man sana.”—Levitico 19:34.
Bemba[bem]
(Amalumbo 146:7) Ifunde lya kwa Yehova ilyalelanda pa bantu abafumine ku fyalo fimbi lyatile: “Umulebeshi . . . aleba kuli imwe ngo mwana calo uwa muli imwe, kabili ulemutemwa nga we mwine.”—Ubwina Lebi 19:34.
Bulgarian[bg]
(Псалм 146:7) Относно преселниците от другите народи, които се намирали в неблагоприятно положение, Йехова заповядал: „Чужденецът ... да ви бъде като ваш туземец, и да го обичаш като себе си.“ (Левит 19:34)
Bislama[bi]
(Ol Sam 146:7) Jeova i bin givim wan loa long ol man Isrel long saed blong ol strenja we oli kam stap wetem olgeta, hem i talem se: “Yufala i mas lavem ol narafala man olsem we yufala i stap lavem yufala, mo yufala i mas lukaot gud long olgeta, sem mak olsem we yufala i stap lukaot gud long ol laen blong yufala nomo.”—Levitikas 19:34.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৪৬:৭) সুযোগসুবিধা বঞ্চিত বিদেশিদের সম্বন্ধে যিহোবা এই আইন প্রদান করেছিলেন: “তোমাদের নিকটে তোমাদের স্বদেশীয় লোক যেমন, তোমাদের সহপ্রবাসী বিদেশী লোকও তেমনি হইবে; তুমি তাহাকে আপনার মত প্রেম করিও।”—লেবীয় পুস্তক ১৯:৩৪.
Cebuano[ceb]
(Salmo 146:7) Kon bahin sa kabos nga langyawng mga pumoluyo, si Jehova mimando: “Ang langyaw nga pumoluyo . . . kinahanglang mahisama sa lumad taliwala kaninyo; ug higugmaon mo siya ingon sa imong kaugalingon.”—Levitico 19:34.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 146:7) Konsernan bann imigran Zeova ti donn sa lord: “En rezidan etranze . . . i bezwen ganny konsidere konman en sitwayen parey zot menm, e zot bezwen kontan li parey zot kontan zot prop lekor.”—Levitik 19:34.
Czech[cs]
(Žalm 146:7) Přistěhovalci bývali v nevýhodě a Jehova vzhledem k nim vydal nařízení: „Cizí usedlík . . . by se měl pro vás stát jako váš rodák; a budeš ho milovat jako sám sebe.“ (3. Mojžíšova 19:34)
Danish[da]
(Salme 146:7) Og i forbindelse med de dårligt stillede fremmede indbyggere lød Jehovas befaling: „Den fastboende udlænding . . . skal være for jer som en indfødt iblandt jer; og du skal elske ham som dig selv.“ — 3 Mosebog 19:34.
German[de]
Im Hinblick auf benachteiligte Einwanderer gebot Jehova: „Der ansässige Fremdling . . . sollte euch wie einer eurer Einheimischen werden; und du sollst ihn lieben wie dich selbst“ (3. Mose 19:34).
Ewe[ee]
(Psalmo 146:7) Yehowa de se ku ɖe amedzrovi siwo dzi nu mede o la ŋu be: “Amedzro nanɔ mia gbɔ abe duamevi ene, eye nalɔ̃e abe ɖokuiwò ene.”—Mose III, 19:34.
Efik[efi]
(Psalm 146:7) Jehovah ama ọnọ ewụhọ emi ke ufọn mme odudụn̄ emi ẹkedide ubuene ete: “Ẹbat esen . . . nte amana ke otu mbufo, nyụn̄ ma enye nte idem fo.”—Leviticus 19:34.
Greek[el]
(Ψαλμός 146:7) Σχετικά με τους μετανάστες που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, ο Ιεχωβά διέταξε: «Ο πάροικος . . . πρέπει να γίνει για εσάς σαν ένας αυτόχθων από εσάς· και πρέπει να τον αγαπάς όπως τον εαυτό σου».—Λευιτικό 19:34.
English[en]
(Psalm 146:7) Regarding disadvantaged immigrants, Jehovah decreed: “The alien resident . . . should become to you like a native of yours; and you must love him as yourself.” —Leviticus 19:34.
Spanish[es]
Respecto a los inmigrantes desfavorecidos, Jehová decretó: “El residente forastero [...] debe llegar a serles como natural suyo; y tienes que amarlo como a ti mismo” (Levítico 19:34).
Finnish[fi]
Vähäosaisten maahanmuuttajien kohtelusta Jehova sääti: ”Muukalaisasukkaan – – tulee olla teille sellainen kuin on syntyperäinen asukkaannekin, ja sinun on rakastettava häntä niin kuin itseäsi.” (3. Mooseksen kirja 19:34.)
Fijian[fj]
(Same 146:7) Me baleti ira na vulagi era vakaleqai, a vakarota o Jiova: “Na kai tani . . . ena tautauvata vei kemudou kei na dua na kai nomudou, ia mo lomani koya me vaka ko sa lomani iko.” —Vunau ni Soro 19:34.
French[fr]
(Psaume 146:7.) Au sujet de l’immigré défavorisé, Jéhovah a ordonné : “ Le résident étranger [...] deviendra pour vous comme un indigène d’entre vous ; et tu dois l’aimer comme toi- même. ” — Lévitique 19:34.
Ga[gaa]
(Lala 146:7) Yehowa wo akpɔ yɛ gbɔi ni ehia amɛ lɛ ahe akɛ: “Gbɔ ni toɔ gbɔ yɛ nyɛŋɔɔ lɛ, nyɛbuaa lɛ tamɔ nyɛmaŋnyo nɔŋŋ, ni osumɔ lɛ taakɛ bɔ ni osumɔɔ bo diɛŋtsɛ ohe lɛ.”—3 Mose 19:34.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 146:7) E tua Iehova ni kangai ni kaineti ma iabatera aika kainnano: “Ti te bo aron te iruwa ae maeka i roumi ma aron ae bungiaki i abami, ao ko na tangiria n ai aron tangiram i bon iroum.”—Nakoaia Ibonga 19:34.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૬:૭) પરદેશી માટે ઈશ્વર કહે છે કે “પરદેશીને તમારે વતનીના જેવો ગણવો, ને તારે પોતાના જેવી જ પ્રીતિ તેના પર કરવી.”—લેવીય ૧૯:૩૪.
Gun[guw]
(Psalm 146:7) Jehovah degbè gando jonọ agbátọnọ lẹ go dọmọ: “Jonọ he wáwáṣi to mì dè lọ na tin hlan mì di owhé-vi lọ to mì ṣẹnṣẹn, hiẹ nasọ yiwanna ẹn di dewe.”—Levitiku 19:34.
Hebrew[he]
ובאשר לתושבים זרים מעוטי יכולת קבע יהוה: ”כאזרח מכם יהיה לכם הגֵר..., ואהבת לו כמוך” (ויקרא י”ט:34).
Hiligaynon[hil]
(Salmo 146:7) Kag tuhoy sa makaluluoy nga mga imigrante, nagsugo si Jehova: “Ang dumuloong . . . mangin subong sia sang tumandok sa tunga ninyo, kag higugmaon mo sia subong sang imo kaugalingon.”—Levitico 19:34.
Croatian[hr]
Jehova je u vezi sa siromašnim doseljenicima zapovjedio: “Došljak (...) neka vam bude kao da je rođeni Izraelac. Ljubite ga kao samoga sebe” (3. Mojsijeva 19:34).
Indonesian[id]
(Mazmur 146:7) Mengenai para pendatang yang kurang beruntung, Yehuwa menetapkan, ”Penduduk asing . . . harus menjadi seperti penduduk asli bagi kamu; dan engkau harus mengasihi dia seperti dirimu sendiri.”—Imamat 19:34.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 146:7) Jehova nyere iwu banyere ndị si mba ọzọ kwabata bụ́ ndị ihe na-esiri ike, sị: “Dị ka onye a mụrụ n’ala site n’ahụ́ unu ka ọbịa ga-adịrị unu . . . ị ga-ahụkwa ya n’anya dị ka onwe gị.”—Levitikọs 19:34.
Iloko[ilo]
(Salmo 146:7, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Maipapan kadagiti nakurapay a ganggannaet, imbilin ni Jehova: “Ti ganggannaet nga agnanaed . . . rebbeng nga agbalin kadakayo a kas iti katutuboyo; ket masapul nga ayatem kas iti bagim.” —Levitico 19:34.
Italian[it]
(Salmo 146:7) Per quanto riguardava gli stranieri bisognosi, Geova decretò: “Il residente forestiero . . . deve divenirvi come uno dei vostri nativi; e lo devi amare come te stesso”. — Levitico 19:34.
Georgian[ka]
ისრაელში მცხოვრები სხვა ერების შესახებ იეჰოვამ ბრძანა: „არ განასხვაო შენთან მცხოვრები ხიზანი მკვიდრისგან; საკუთარი თავივით შეიყვარე იგი“ (ლევიანები 19:34).
Kongo[kg]
(Nkunga 146:7) Sambu na yina metala banzenza yina kuvandaka bansukami, Yehowa kupesaka nsiku yai nde: “Nzenza . . . yina me kwisa kuzinga na ntoto na beno, . . . baka yandi bonso mpangi na nge munkwa-nsi, zola yandi bonso nge mosi.” —Levi 19:33, 34.
Khmer[km]
នោះ ត្រូវ ទុក ដូច ជា កើត នៅ ស្រុក ឯង វិញ ហើយ ត្រូវ ស្រឡាញ់ គេ ដូច ជា ខ្លួន ឯង ដែរ»។—លេវីវិន័យ ១៩:៣៤
Korean[ko]
(시 146:7) 여호와께서는 불리한 처지에 있는 이민자를 이렇게 대하라고 명하셨습니다. “외국인 거주자를, 너희의 본토인처럼 여겨야 한다. 너는 그를 네 자신처럼 사랑해야 한다.”—레위 19:34.
Lingala[ln]
(Nzembo 146:7) Yehova apesaki Bayisalaele mobeko oyo: “Mopaya . . . akozala lokola moto abotami kati na bino, mpe okolinga ye lokola yo mpenza.”—Levitike 19:34.
Lozi[loz]
(Samu 146:7) Jehova ha na bulela ka za mazwahule ba ba shebile, na ize kuli: “Muzwahule ya yahile ni mina, mu mu nge sina ya pepezwi habo mina, mi u mu late m’o itatela ili wena.”—Livitike 19:34.
Lithuanian[lt]
Dėl svetimšalių, kuriems naujame krašte nelengva, davė tokį įsakymą: „Ateivis [...] bus jums tarp jūsų kaip vietinis; mylėsi jį kaip save patį“ (Kunigų 19:34).
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 146:7) Yehova unena namino pa mwanda utala beni bādi bamonwa bityani amba: “Kabidi mweni . . . ukemwikadilanga pamo bwa mubutulwe mwenu, ino ukamusanswanga mo wisanshilwe abe mwine.”—Levi 19:34.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 146:7) Yehowa wakela mukenji bua benyi bavua bapele ne: ‘Muenyi ikale bu muntu muledibue mu nzubu yenu, numusue bu munudi badisue.’ —Lewitiki 19:34.
Luvale[lue]
(Samu 146:7) Kaha avuluka hali vaka-kuzuzumana ngwenyi: “Ngeji uze nazuzumana . . . mumumonanga nge ou wakusemukila mulifuchi ali muli enu. Kaha muzangenunga nganomu mwalizangilenu vavene.”—VyavaLevi 19:34.
Lunda[lun]
(Masamu 146:7) Kutalisha kudi añinza adiña nakukabakana, Yehova wahanini nshimbi yakwila nawu: “Mwenyi . . . akekalaña neyi mwenimbu wenu, wakamukeñaña neyi chiwadikeña eyi aweni.”—Alevi 19:34.
Luo[luo]
(Zaburi 146:7) To kuom jochan ma gin jodak, Jehova nochiko kama: “Wendono modak kodu nobedi e kindu machal gi ng’a monyuol e kindu, inihere kaka ihero chunyi iwuon.” —Tim Jo-Lawi 19:34.
Lushai[lus]
(Sâm 146:7) Ram dang mi chanhaite chungchângah, Jehova chuan: “Ram dang mi in zînga khawsate chu . . . in rama mi rêng ang an ni tûr a ni a, nangmah i inhmangaih angin i hmangaih tûr a ni,” tiin thu a pêk a ni. —Lev. 19:34.
Latvian[lv]
Par izturēšanos pret cilvēkiem, kas bija ieceļojuši no citām zemēm un līdz ar to atradās nelabvēlīgā situācijā, Dievs Jehova bija devis šādu likumu: ”Lai jums būtu svešinieks.. kā viens no jums pašiem iedzimtajiem; tev viņu būs mīlēt kā sevi pašu..!” (3. Mozus 19:34.)
Morisyen[mfe]
(Psaume 146:7) Concernant bann dimoune ki’nn quitte zot pays pou vinn reste dan enn lot pays ek ki defavorisé, Jéhovah ti donne sa l’ordre-la: “Zot bizin considere sa etranger-la . . . couma enn dimoune ki finn né parmi zot; ek to bizin content li couma to-mem.”—Lévitique 19:34.
Malagasy[mg]
(Salamo 146:7) Nanome izao didy izao koa izy, momba ireo mpifindra monina sahirana: “Ny vahiny ... dia hataonareo tahaka ny tompon-tany aminareo ihany ka ho tianao tahaka ny tenanao.”—Levitikosy 19:34.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 146:7) നിരാലംബരായ പരദേശികളെക്കുറിച്ചു യഹോവ കൽപ്പിച്ചു: “നിങ്ങളോടുകൂടെ പാർക്കുന്ന പരദേശി നിങ്ങൾക്കു സ്വദേശിയെപ്പോലെ ഇരിക്കേണം. അവനെ നിന്നെപ്പോലെ തന്നേ സ്നേഹിക്കേണം.”—ലേവ്യപുസ്തകം 19:34.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 146:7) Sã n yaa ne sãamb nins sẽn yaa nimbãan-nebã, a Zeova kõo noor n yeel woto: “Bɩ y maan sãan sẽn be yãmb sʋk wa tẽnga neda, la f nong yẽ wa f menga.”—Maankʋʋre 19:34.
Maltese[mt]
(Salm 146:7) Rigward l- immigranti fil- bżonn, Ġeħova ddikjara: “Ikun għalikom il- barrani bħal wieħed taʼ ġewwa; ħobbu bħalek innifsek.”—Levitiku 19:34.
Norwegian[nb]
(Salme 146: 7) Angående innflyttere som var uheldig stilt, sa Jehova: «Den fastboende utlending . . . skal for dere være som en innfødt iblant dere; og du skal elske ham som deg selv.» — 3. Mosebok 19: 34.
Nepali[ne]
(भजन १४६:७) खाँचोमा परेका प्रवासीहरूबारे यहोवाले यसो भन्नुभयो: “तिमीहरूको लागि त्यो स्वदेशीजस्तै होस्, र तिमीहरूले त्यसलाई आफूलाई झैं प्रेम गर्नू।”—लेवी १९:३४.
Ndonga[ng]
(Episalomi 146:7) Shi na ko nasha naatembukilimo aakwanaluhepo ota ti: “[Aakwiilongo] kaleni nayo, ngaashi mu li nOmuisraeli omukweni. Kaleni mu ya hole, ngaashi mu ihole ne yene.”—Levitikus 19:34.
Dutch[nl]
Over minder bevoorrechte immigranten verklaarde Jehovah: „De inwonende vreemdeling . . . dient voor u te worden als een ingeborene van u; en gij moet hem liefhebben als uzelf.” — Leviticus 19:34.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 146:7, PK) Mabapi le bašele bao ba diilago, Jehofa o laetše gore: “Moeng e a diiletšexo xo lena a dulê xo lena byalo ka motho wa xeno e a tswaletšwexo xaê. O mo ratê ka mokxwa wo O ithataxo ka wôna.”—Lefitiko 19:34.
Nyanja[ny]
(Salmo 146:7) Yehova anapereka malangizo onena za anthu ovutika othawa kwawo kuti: “Mlendo . . . mumuyese pakati pa inu monga wa m’dziko momwemo; um’konde monga udzikonda wekha.” —Levitiko 19:34.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 146:7) Jeova wapopia konthele yonongendi okuti: ‘Ovanthu onongendi vokuatunga potyilongo tyenyi . . . vetalei ngatyina ovatyitwa tyilongo. Muna okukala nohole navo ngetyi onue muene mulihole.’ —Levíticos 19:34.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 146:7) ਇਸਰਾਏਲੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸੀ ਕਿ “ਜਿਹੜਾ ਓਪਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਸੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਹੋਵੇ ਜਿਹਾ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਕਰੀਂ।” —ਲੇਵੀਆਂ 19:34.
Pangasinan[pag]
(Salmo 146:7) Nipaakar ed saray mankakkaukolan a sankaili, oniay inganggan nen Jehova: “Say sankaili . . . sikato naani nibilang a singa say nianak ed abung yo, tan aroen mo naani a singa sika a dili.” —Levitico 19:34.
Polish[pl]
A w odniesieniu do cudzoziemskich osiedleńców nakazał: „Osiadły przybysz (...) ma się stać dla was jak wasz rodowity mieszkaniec; i masz go miłować jak samego siebie” (Kapłańska 19:34).
Portuguese[pt]
(Salmo 146:7) A respeito de imigrantes desafortunados, Jeová decretou: “O residente forasteiro . . . deve tornar-se para vós como o vosso natural; e tens de amá-lo como a ti mesmo.” — Levítico 19:34.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’inyambukira zitagira ic’epfo ca ruguru, Yehova yavumereye ati: “Umunyamahanga . . . muze mumugirire nk’imvukira, mumukunde nk’uko mwikunda”. —Abalewi 19:34.
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’abimukira, Yehova yagize ati “umunyamahanga ubasuhukiyemo ababere nka kavukire, umukunde nk’uko wikunda.”—Abalewi 19:34.
Slovak[sk]
(Žalm 146:7) V súvislosti so znevýhodnenými prisťahovalcami Jehova vyhlásil: „Cudzí usadlík... sa má stať pre vás ako váš domáci; a budeš ho milovať ako samého seba.“ — 3. Mojžišova 19:34.
Slovenian[sl]
(Psalm 146:7, SSP) Glede priseljencev, ki so v tuji deželi ponavadi prikrajšani za marsikaj, je Jehova odredil: »Kakor vaš rojak vam bodi tujec [. . .] in ljubi ga kakor samega sebe.« (3. Mojzesova 19:34)
Samoan[sm]
(Salamo 146:7) E tusa ai ma tagata ese ua faileagaina, na faamanatu mai e Ieova: “O le tagata ese . . . ia tusa lava ia iā te outou ma le tama a le eleele, e te alofa atu iā te ia e pei o oe lava iā te oe.”—Levitiko 19:34.
Shona[sn]
(Pisarema 146:7) Nezvevatorwa vaiva varombo, Jehovha akati: “Mutorwa . . . ngaave somunhu womunyika yenyu; uye munofanira kumuda sezvamunozviita.”—Revhitiko 19:34.
Albanian[sq]
(Psalmi 146:7) Për banorët e ardhur, të cilët hasnin vështirësi, Jehovai i urdhëroi izraelitët: «Ai që banon si i ardhur . . . duhet të jetë njësoj si vendësit. Duajeni si veten.»—Levitiku 19:34.
Sranan Tongo[srn]
Luku fa Yehovah ben wani taki a pipel fu en ben musu libi nanga trakondre sma di ben de na nowtu: „A trakondre sma . . . musu de leki un eigi kondreman. Un musu lobi en leki unsrefi.”—Lefitikus 19:34.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 146:7) Jehova o ile a laela tjena mabapi le bajaki ba sotlehileng: “Mojaki . . . o lokela ho ba ho lōna joaloka letsoalloa la habo lōna; le mo rate joalokaha le ithata.”—Levitike 19:34.
Swahili[sw]
(Zaburi 146:7) Kuhusu wahamiaji walio maskini, Yehova aliagiza hivi: “Yule mkaaji mgeni . . . atakuwa kwenu kama mwenyeji wenu; nawe utampenda kama wewe mwenyewe.”—Mambo ya Walawi 19:34.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 146:7) Kuhusu wahamiaji walio maskini, Yehova aliagiza hivi: “Yule mkaaji mgeni . . . atakuwa kwenu kama mwenyeji wenu; nawe utampenda kama wewe mwenyewe.”—Mambo ya Walawi 19:34.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 146:7) ஆதரவற்ற அந்நியரைக் கவனித்துக்கொள்ள வேண்டிய விதத்தைக் குறித்து சொல்கையில், யெகோவா இவ்வாறு கட்டளையிட்டார்: “அந்நியனைச் சுதேசிபோல எண்ணி, நீங்கள் உங்களில் அன்புகூருகிறதுபோல அவனிலும் அன்புகூருவீர்களாக.”—லேவியராகமம் 19:34.
Telugu[te]
(కీర్తన 146:7) నిస్సహాయులైన శరణార్థుల విషయంలో యెహోవా ఇలా ఆజ్ఞాపించాడు: “పరదేశిని మీలో పుట్టినవానివలె ఎంచవలెను, నిన్నువలె వానిని ప్రేమింపవలెను”—లేవీయకాండము 19:34.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 146:7) พระ ยะโฮวา มี พระ บัญชา เกี่ยว กับ ผู้ ย้าย ถิ่น ที่ ด้อย โอกาส ว่า “คน ต่าง ด้าว . . . ก็ เหมือน กับ ชาว เมือง ของ เจ้า เจ้า จง รัก เขา เหมือน กับ รัก ตัว เอง.”—เลวีติโก 19:34, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 146:7) ብዛዕባ እቶም ጽጉማት ስደተኛታት ድማ: “ጓና ኣባኻትኩም ከም ወዲ ዓዲ ይኹን: ከም ነፍስኻ ኸኣ ፍተዎ” ዚብል ትእዛዝ ሂቡ ኣሎ።—ዘሌዋውያን 19:34
Tagalog[tl]
(Awit 146:7) May kinalaman sa mga kapos-palad na dayuhan, nag-utos si Jehova: “Ang naninirahang dayuhan . . . ay dapat na maging katulad ng katutubo ninyo; at iibigin mo siya na gaya ng iyong sarili.” —Levitico 19:34.
Tswana[tn]
(Pesalema 146:7) Modimo o ne a laela jaana ka bafaladi ba ba tlhokang: “Moagi wa moeng . . . o tshwanetse go nna jaaka motho wa mo lefatsheng la ga lona; mme o mo rate jaaka o ithata.”—Lefitiko 19:34.
Tongan[to]
(Sāme 146:7) ‘I he fekau‘aki mo e kau muli faingata‘a‘iá, na‘e tu‘utu‘uni ‘e Sihova: “Ko e muli . . . ‘e tatau kiate kimoutolu mo e tupu ‘i he fonua; pea te ke ‘ofa kiate ia hange ko ho‘o ‘ofa kiate koe.”—Livitiko 19:34.
Tsonga[ts]
(Pisalema 146:7) Malunghana ni valuveri lava pfumalaka, Yehovha u lerisile: “Muluveri . . . u fanele a va tanihi munhu la tumbulukeke eka n’wina; mi fanele mi n’wi rhandza kukota n’wina.”—Levhitika 19:34.
Twi[tw]
(Dwom 146:7) Yehowa hyɛɛ ahɔho a na wonni aboafo ho mmara sɛ: “Ɔhɔho . . . nyɛ mo sɛ mo kuroni bi, na dɔ no sɛ wo ho.”—Leviticus 19:34.
Tahitian[ty]
(Salamo 146:7) No te mau taata ê riirii, ua faaoti Iehova: ‘Ia riro te taata ê mai te taata-tupu atoa ia outou, e aroha hoi oe ia ’na mai te aroha ia oe ihora.’—Levitiko 19:34.
Vietnamese[vi]
Khi những người không thuộc dân Y-sơ-ra-ên sinh sống trong xứ gặp khó khăn, Đức Giê-hô-va ra lệnh cho dân Ngài: “Kẻ khách kiều-ngụ. . . sẽ kể như kẻ đã sanh-đẻ giữa các ngươi; hãy thương-yêu người như mình”.—Lê-vi Ký 19:34.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 146:7) Beteta xeelliyaagan Yihooway: “Intte biittan . . . de7iya bete asa intte biittaa asadan xeellite; a intte huuphedan siiqite” yaagidi azaziis.—Wogaabaa 19:34.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 146:7) May kalabotan han kablas nga dayo, hi Jehova nagsugo: “An dumuruong nga nahapit . . . masusugad para ha iyo hin usa nga natawo ha butnga niyo, ngan higugmaon mo hiya sugad han paghigugma mo ha imo ngahaw.”—Lebitiko 19:34.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 146:7) ʼO ʼuhiga mo te hahaʼi fakaʼofaʼofa ʼaē neʼe ʼomai mai he tahi ʼu fenua, neʼe ʼui e Sehova: “Ko te matāpule . . . ʼe tonu ke liliu kiā koutou ohagē ko he tahi ʼo koutou; pea ʼe tonu ke ke ʼofa ki ai ohagē pē ko koe totonu.”—Levitike 19:34.
Xhosa[xh]
(INdumiso 146:7) Ngokuphathelele abaphambukeli ababandezelekileyo, uYehova wakhupha lo Mthetho: “Makabe njengenzalelwane yenu umphambukeli lowo uphambukele kuni; yaye uze umthande njengawe.”—Levitikus 19:34.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 146:7) Àṣẹ tí Jèhófà pa nípa àwọn àlejò tí nǹkan ò fi bẹ́ẹ̀ ṣenuure fún ni pé: “Kí àtìpó . . . dà bí ọmọ ìbílẹ̀ yín; kí ìwọ sì nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ara rẹ.”—Léfítíkù 19:34.
Chinese[zh]
诗篇146:7)鉴于外地移民通常比较贫困,耶和华定下了这样的诫命:“要待侨居你们那里的外族人像本地人一样,要爱他如己”。( 利未记19:34)
Zande[zne]
146:7) Yekova afu rugute tipa agu aboro naga kurogo kura ringara adunga gene beyo ya ki yaa: “Gu kungba boro sungu ku dagba roni adú fu roni wa wiri ringara dagba roni, oni ki nikpi nyemu ni a wa oni akpi nyemu tironi.”—Pa Mot. 19:34.
Zulu[zu]
(IHubo 146:7) Ngokuphathelene nezifiki ezihluphekile, uJehova wathi: “Umfokazi . . . kufanele abe njengowokuzalwa kini; kumelwe umthande njengoba uzithanda wena.”—Levitikusi 19:34.