Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Няма тайни по важните въпроси в браковете, основаващи се на взаимно уважение и прозрачност.
Bislama[bi]
I no gat sikret abaot ol impoten samting insaed long mared we i stanap long respek long wanwan mo wok we i klia gud.
Cebuano[ceb]
Walay isekreto sa kinahanglanong mga butang sa kaminyoon pinasikad sa pagtinahuray ug walay itago.
Czech[cs]
V manželstvích založených na vzájemné úctě a otevřenosti neexistují žádná tajemství ohledně důležitých otázek.
Danish[da]
Der er ingen hemmeligheder angående relevante sager i ægteskaber baseret på gensidig respekt og åbenhed.
German[de]
Es gibt in Ehen, die auf gegenseitiger Achtung und Offenheit basieren, keine Geheimnisse in wichtigen Angelegenheiten.
Greek[el]
Δεν υπάρχουν μυστικά για σημαντικά θέματα στους γάμους που βασίζονται στον αμοιβαίο σεβασμό και τη διαφάνεια.
English[en]
There are no secrets about relevant matters in marriages based on mutual respect and transparency.
Spanish[es]
En los matrimonios basados en el respeto mutuo y la transparencia, no existen secretos sobre cuestiones relevantes.
Estonian[et]
Kui abielu põhineb ühisel lugupidamisel ja läbipaistvusel, ei ole tähtsates küsimustes mingeid saladusi.
Finnish[fi]
Avioliitossa, joka perustuu molemminpuoliseen kunnioitukseen ja läpinäkyvyyteen, ei ole tärkeisiin asioihin liittyviä salaisuuksia.
Fijian[fj]
E sa sega na ka vuni me baleta na veika e gadrevi ena vakawati ka vu mai na vakarokoroko kei na duavata.
French[fr]
Les conjoints n’ont pas de secret l’un pour l’autre pour les questions importantes dans les mariages fondés sur le respect et la transparence.
Hmong[hmn]
Tsis muaj tej yam tseem ceeb uas neeg muab zais tsis pub tus khub paub thaum muaj kev saib taus lwm tus thiab kev tsis zais siab.
Croatian[hr]
Nema tajni glede značajnih pitanja u brakovima temeljenima na međusobnom poštovanju i transparentnosti.
Haitian[ht]
Konjwen yo pa gen okenn sekrè youn pou lòt nan bagay ki konsène maryaj yo nan yon maryaj ki chita sou respè youn pou lòt ak transparans.
Hungarian[hu]
A lényeges ügyekben nincs titkolózás abban a házasságban, mely a kölcsönös tiszteletre és őszinteségre épül.
Indonesian[id]
Tidak ada rahasia mengenai masalah-masalah relevan dalam pernikahan yang didasarkan pada respek bersama dan transparansi.
Icelandic[is]
Í hjónaböndum sem byggjast á gagnhvæmri virðingu og gagnsæi eru engin leyndarmál um málefni sem skipta máli.
Italian[it]
Non ci sono segreti sulle questioni importanti nei matrimoni basati sul mutuo rispetto e sulla trasparenza.
Japanese[ja]
互いへの尊敬と透明性が土台となっている結婚には,二人に共通する事柄に秘密はありません。
Georgian[ka]
ურთიერთ პატივისცემასა და გამჭვირვალობაზე აგებულ ქორწინებაში არ არსებობს საიდუმლოებები ამა თუ იმ საკითხებზე.
Kazakh[kk]
Құрмет пен ашықтықтың негізінде, некедегі тиісті сұрақтарда ешбір құпиялық жоқ.
Korean[ko]
상호 존중과 투명함을 기반으로 한 결혼 생활에는 비밀이 없습니다.
Kosraean[kos]
Wacngihn lukmac ke ma yohk srihpac ke pahyuck akwucki ke tuhkweni ahkfuhlwactye ac lwemtuhlwacack.
Lingala[ln]
Namonaki ete ezali na sekele te na makambo malongobani na mabala mavanda na komemiana mpe polele.
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ຄວາມ ລັບ ໃນ ການ ແຕ່ງງານ ອີງ ຕາມ ຄວາມ ນັບຖື ແລະ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ.
Lithuanian[lt]
Kai sutuoktiniai vienas kitą gerbia ir yra atviri, su santuoka susijusiuose dalykuose nėra paslapčių.
Latvian[lv]
Laulībā, kas balstītas uz savstarpēju cieņu un atklātību, nav noslēpumu būtiskos jautājumos.
Malagasy[mg]
Tsy misy tsiambaratelo mikasika ireo zavatra manan-danja ao amin’ny fanambadiana izay mifototra amin’ny fifanajana sy ny mangarahara.
Marshallese[mh]
Ejjeļo̧k ittiņo̧ ko kōn men ko reiookļo̧k men ko ilo m̧are ko rej pedped ioon kautiej an doon im aolep men rej waļo̧k.
Mongolian[mn]
Харилцан бие биеэ хүндэтгэж, ил тод байдалд суурилсан гэрлэлтэнд ямар нэгэн нууц асуудал байдаггүй.
Norwegian[nb]
Det er ingen hemmeligheter om aktuelle saker i ekteskap som bygger på gjensidig respekt og åpenhet.
Dutch[nl]
In een huwelijk dat gegrondvest is op wederzijds respect en transparantie, bestaan geen geheimen.
Polish[pl]
Zauważyłem, że w małżeństwach opartych na wzajemnym szacunku i przejrzystości nie istnieją tajemnice.
Portuguese[pt]
Não há segredos em relação aos assuntos relevantes nos casamentos que se baseiam no respeito mútuo e na transparência.
Romanian[ro]
Nu există secrete cu privire la problemele relevante în căsniciile clădite pe respect reciproc şi sinceritate.
Russian[ru]
В браках, основанных на взаимном доверии и открытости, нет секретов в отношении существенно важных вопросов.
Slovak[sk]
V manželstvách založených na vzájomnej úcte a otvorenosti neexistujú žiadne tajomstvá ohľadom dôležitých otázok.
Samoan[sm]
E leai ni mea faalilolilo i mataupu talafeagai i faaipoipoga e faavae i le taufai faaaloalo ma malamalama ma manino mea uma.
Swedish[sv]
Det finns inga hemligheter om relevanta ämnen i äktenskap som är grundade på ömsesidig respekt och öppenhet.
Tagalog[tl]
Walang mga sikreto sa isa’t isa ang mag-asawa kapag may paggalang at katapatan.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ha fakapulipuli he ngaahi meʻa mahuʻinga ʻo e nofomalí tuʻunga ʻi he feveitokaiʻakí mo e femahinoʻakí.
Turkish[tr]
Karşılıklı saygı ve şeffaflığa dayanan evliliklerde, evlilikle ilgili meselelere dair sırlar olmaz.
Tahitian[ty]
Aita e parau huna no ni‘a i te mau mea faufaa i roto i te faaipoiporaa tei niuhia i ni‘a i te faatura e te parau papû.
Ukrainian[uk]
Немає секретів, коли йдеться про важливі питання у шлюбі, основаному на взаємній повазі й прозорості в стосунках.
Vietnamese[vi]
Về những vấn đề có liên quan đến hôn nhân dựa trên lòng tôn trọng và thành thật với nhau thì không có gì bí mật.