Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Dooie See-rol van Jesaja, wat uit die tweede eeu v.G.J. dateer, is byvoorbeeld vergelyk met ’n manuskrip wat dateer uit ’n tyd meer as duisend jaar later.
Arabic[ar]
مثلا، جرت مقارنة درج البحر الميت لاشعياء الذي يعود تاريخه الى القرن الثاني قم بمخطوطة مؤرَّخة بعده بأكثر من ألف سنة.
Bislama[bi]
Eksampel, Buk blong Aesea we oli faenem hanraet blong hem long Ded Si. Oli raetem hem samwe afta 100 B.K.T., nao oli skelem hem wetem wan hanraet blong bitim wan taosen yia biaen. ?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Linukot nga Basahon ni Isaias sa Patayng Dagat, nga pinetsahan sukad pa sa ikaduhang siglo W.K.P., gitandi sa usa ka manuskritong may petsang kapig usa ka libo ka tuig sa ulahi.
Czech[cs]
Například kniha Izajáš ze svitků od Mrtvého moře, které jsou z druhého století př. n. l., byla srovnávána s rukopisem, který je datován do doby více než o tisíc let později.
Danish[da]
Esajas’ Dødehavsrulle fra det andet århundrede f.v.t. blev for eksempel sammenlignet med et manuskript der var over tusind år yngre.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Ρόλος της Νεκράς Θάλασσας του βιβλίου του Ησαΐα, που ανάγεται στο δεύτερο αιώνα Π.Κ.Χ., συγκρίθηκε με ένα χειρόγραφο το οποίο χρονολογείται χίλια και πλέον χρόνια αργότερα.
English[en]
For example, the Dead Sea Scroll of Isaiah, dated from the second century B.C.E., was compared with a manuscript dated over a thousand years later.
Spanish[es]
Por ejemplo, el Rollo de Isaías del mar Muerto, del siglo II a.E.C., se comparó con un manuscrito que data de mil años más tarde.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 100-luvulta eaa. peräisin olevaa, Kuolleenmeren alueelta löydettyä Jesajan kirjakääröä on verrattu erääseen yli tuhat vuotta nuorempaan käsikirjoitukseen.
French[fr]
Par exemple, on a collationné un des rouleaux de la mer Morte, contenant la prophétie d’Ésaïe et daté du IIe siècle avant notre ère, avec un manuscrit plus récent de 1 000 ans.
Croatian[hr]
Naprimjer, Izaijin Svitak s Mrtvog mora iz drugog stoljeća pr. n. e. bio je uspoređen s manuskriptom koji se smatra više od tisuću godina mlađim.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, tiDead Sea Scroll ni Isaias, a napetsaan idi maikadua a siglo K.K.P., ket naidilig iti maysa a manuskrito a ti petsana ket nasuroken a sangaribu a tawen kalpasanna.
Icelandic[is]
Til dæmis var Dauðahafshandrit Jesajabókar, sem er talið frá annarri öld f.o.t., borið saman við handrit sem var meira en þúsund árum yngra.
Italian[it]
Ad esempio, il Rotolo del Mar Morto di Isaia, che risale al II secolo a.E.V., fu paragonato con un manoscritto che risaliva a oltre mille anni dopo.
Japanese[ja]
例えば,西暦前2世紀のイザヤ書死海写本がそれより1,000年以上も後の年代の写本と比較されました。
Korean[ko]
일례로, 기원전 2세기로 소급하는 이사야 사해 두루마리를 천여 년 후의 사본과 비교해 보았습니다.
Norwegian[nb]
Blant Dødehavsrullene var det for eksempel et Jesaja-håndskrift som er datert til det andre århundre før vår tidsregning. Det ble sammenlignet med et håndskrift som ifølge dateringen er over tusen år yngre.
Dutch[nl]
Zo is de uit de tweede eeuw v.G.T. stammende Dode-Zeerol van Jesaja vergeleken met een manuscript van ruim duizend jaar later.
Polish[pl]
Na przykład wśród Zwojów znad Morza Martwego znaleziono Księgę Izajasza pochodzącą z II wieku p.n.e. i porównano ją z rękopisami młodszymi o przeszło 1000 lat.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o Rolo do Mar Morto de Isaías, datado do segundo século AEC, foi comparado com um manuscrito datado de mais de mil anos depois.
Romanian[ro]
De exemplu, sulul lui Isaia descoperit la Marea Moartă, datând din secolul al II-lea î.e.n., a fost comparat cu un manuscris redactat cu peste o mie de ani mai târziu.
Russian[ru]
Например, найденный у Мертвого моря свиток книги Исаия, датируемый вторым столетием до нашей эры, сравнили с рукописью, сделанной более чем на тысячу лет позднее.
Slovak[sk]
Napríklad Izaiášov zvitok od Mŕtveho mora z druhého storočia pred n. l. bol porovnávaný s odpisom, ktorý sa datuje do obdobia viac ako tisíc rokov neskôr.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, o le Tusi Taai a Isaia mai le Sami Mate, na tusia pe tusa o le senituri lona lua T.L.M., sa faatusatusa ma tusitusiga na tusia i le sili atu i le afe tausaga mulimuli ane ai.
Swedish[sv]
Texten i Jesajas bok i Dödahavsrullarna, som daterar sig från 100-talet f.v.t., har till exempel jämförts med texten i en handskrift som är mer än tusen år yngre.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Hati-Kunjo ya Isaya ya Baharifu ya karne ya pili K.W.K., ililinganishwa na hati iliyowekewa tarehe zaidi ya miaka elfu baadaye.
Tamil[ta]
மு. இரண்டாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்ததாகக் காலம் கணக்கிடப்பட்ட ஏசாயாவின் சவக் கடல் சுருள், அதற்குப் பின் ஆயிரத்துக்கும் மேலான ஆண்டுகள் சென்றதாகக் காலம் கணக்கிடப்பட்ட ஒரு கையெழுத்துப் பிரதியுடன் ஒப்பிடப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Dead Sea Scroll ng Isaias, na may petsang mula pa noong ikalawang siglo B.C.E., ay inihambing sa manuskritong may petsang mahigit na sanlibong taon na mas huli.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faaauhia te Otaro o te Miti Pohe a Isaia, mai te piti o te senekele mai hou to tatou nei tau, e te hoê papai tei hau atu i te hoê tausani matahiti i muri iho.
Ukrainian[uk]
Наприклад, рукопис Мертвого моря книги Ісаї, датований другим сторіччям до н. е., порівнювався з рукописами, що були написані тисячу років пізніше.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uMqulu Ka-Isaya WasoLwandle Olufile, wangekhulu lesibili B.C.E., waqhathaniswa nombhalo waseminyakeni engaphezu kweyinkulungwane kamuva.