Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ibineno anena,
Adangme[ada]
Ngɛ Mawu pɛli sisi,
Afrikaans[af]
Jou oë sal net toekyk,
Southern Altai[alt]
Сени ийделӱ ангел
Amharic[am]
ባምላክ ክንፍ ተሰውረህ፣
Aymara[ay]
Diosaw chhiqapampixa,
Azerbaijani[az]
Durub sən baxacaqsan
Bashkir[ba]
Һәр ваҡыт ныҡ торорһоң,
Batak Toba[bbc]
Linggoman ni tanganNa
Baoulé[bci]
Ɔ ɲin’n wá kán ase diin,
Central Bikol[bcl]
Ika magmamasid lang;
Bemba[bem]
Ukaba mu mapindo
Bulgarian[bg]
Ще бъдеш в безопасност,
Catalan[ca]
Amunt els ulls aixeca
Garifuna[cab]
Bafiñenba adüga
Cebuano[ceb]
Igo ka lang motutok,
Chuwabu[chw]
Makapwa a Mulugu
Seselwa Creole French[crs]
Reste dan son proteksyon.
Czech[cs]
Když Bůh tě křídly chrání,
Chuvash[cv]
Сана ҫӗклесе ҫӳрӗ
Welsh[cy]
Â’th lygaid gweli’r cyfan,
Danish[da]
Med øjet kun du ser det
German[de]
Du brauchst dann nur zu schauen,
Dehu[dhv]
Kö·tre jë koi Tre·tre·tro,
Ewe[ee]
Àkpɔ ’sia kple wò ŋku ko;
Efik[efi]
Enyịn fo oyokụt mmọ,
Greek[el]
Εκείνος στη σκιά του
English[en]
Your eyes will merely see it,
Spanish[es]
mas tú serás librado
Estonian[et]
Su silmad seda näevad,
Basque[eu]
Gerizpean gozatu
Persian[fa]
خواهی دید، امنیت را
Finnish[fi]
Hän meille antaa suojan,
Fijian[fj]
O na vakadinata,
Faroese[fo]
Við fólki Guds tú sannar,
Ga[gaa]
Ohiŋmɛii kɛkɛ baana,
Galician[gl]
Camiño sen ter medo,
Guarani[gn]
Hese rejeroviárõ
Gujarati[gu]
યહોવા છે સહારો
Gun[guw]
Nukun t’we na mọ poun dọ,
Ngäbere[gym]
Kukwe ye jutuadi nie,
Hebrew[he]
יְהֹוָה יַצִּילֶךָ,
Hindi[hi]
ले ले-गा फिर य-हो-वा
Hiligaynon[hil]
Indi ka mahangawa
Hmong[hmn]
Lub qhov muag tsuas yuav ntsia xwb,
Croatian[hr]
Na sigurnom ćeš biti,
Haitian[ht]
Si’w rete bò kot Bondye,
Hungarian[hu]
Csak nézed, és nem érzed,
Armenian[hy]
Աստված է պահապանդ,
Western Armenian[hyw]
Աստուած է պահապանդ.
Herero[hz]
Mo undu nu mo vanda,
Indonesian[id]
Kau hanya ’kan memandang;
Igbo[ig]
Ị g’eji anya gị hụ ya,
Iloko[ilo]
Makitamtot’ didigra,
Icelandic[is]
Með augum aðeins horfir,
Isoko[iso]
’Biaro ra te rue ri’ọvo,
Italian[it]
ma sotto le sue ali
Javanese[jv]
Mung Huwah sing ngayomi,
Georgian[ka]
რადგან მას თუ შეხედავ,
Kamba[kam]
Ma·ũ·ndũ a·su wo·ne,
Kongo[kg]
Nge tamona nde yandi
Kikuyu[ki]
No kuona ũrĩonaga,
Kuanyama[kj]
To ke shi limonena
Kazakh[kk]
Өйткені Ием ондайды
Kalaallisut[kl]
qimarravitta Guutip
Khmer[km]
ភ្នែក អ្នក នឹង គ្រាន់ តែ បាន ឃើញ
Kimbundu[kmb]
Oso a belesela
Kannada[kn]
ದೇವರ ಮರೆಯಲ್ಲಿ
Korean[ko]
하느님 날개 펴서
Konzo[koo]
Wukisyakalhangira,
Kaonde[kqn]
Mukemwena na meso,
S'gaw Karen[ksw]
လၢနမဲာ်နကထံၣ်ဘၣ်,
Kwangali[kwn]
Nga ka ku ku-du-mi-ka
San Salvador Kongo[kwy]
Vo mpasi zilwakidi,
Kyrgyz[ky]
Карап гана турасың,
Lamba[lam]
Mukoba mu mapindo
Ganda[lg]
Oliraba n’amaaso;
Lingala[ln]
Miso na yo’ekomona,
Lozi[loz]
Mi mu ka iponela
Lithuanian[lt]
Jehovos akys sergės
Luba-Katanga[lu]
Ukamona’byo abe
Luba-Lulua[lua]
N’ubimone patupu,
Luvale[lue]
Enu navamikinga
Lunda[lun]
Mwakayimona hohu,
Luo[luo]
Nine gigo gi wang’i,
Lushai[lus]
I mitin i hmu chauh vang,
Latvian[lv]
Tās tikai acis skatīs,
Mam[mam]
ex atzun qe qo kletel
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki kao je xkuin jchani
Coatlán Mixe[mco]
kyaj mtsëˈëgët Dios yëˈë diˈib nëjkx
Morisyen[mfe]
Ek anba so bann lezel,
Malagasy[mg]
Hijery fotsiny ianao,
Mambwe-Lungu[mgr]
Amanda yonsi kwene
Marshallese[mh]
Kwõ-naaj lo wõt kõn me-jam̦,
Mískito[miq]
Namkra ni man ba kaikma,
Macedonian[mk]
Не плаши се, ќе видиш,
Malayalam[ml]
യാഹിന്റെ വൻ തണലിൽ
Mongolian[mn]
Эцэг Бурхны жигүүр дор
Mòoré[mos]
A Zeova na n lilla foo,
Marathi[mr]
तारील तोच आम्हा,
Malay[ms]
Kau hanya saksikannya;
Maltese[mt]
Għajnejk biss se jarawh dan,
Burmese[my]
အတောင်တော် အောက်၌နေကာ၊
Norwegian[nb]
For du skal bare se det;
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
tejua Dios mitsmakixtis
North Ndebele[nd]
UBab’ uzas’vikela,
Ndau[ndc]
Munozovona muri,
Nepali[ne]
फिंजाई ती पखेटा;
Nias[nia]
Ha samaigi ndraʼugö;
Dutch[nl]
Nee, niets kan je nog deren,
Northern Sotho[nso]
O tla fo di bogela
Nyanja[ny]
Udzaziona izi,
Nyankole[nyn]
Oryabireeba kwonka,
Nzima[nzi]
Ɛ nye a banwu ye a.
Ossetic[os]
Хуыцау дын ратдзӕн йе ’ххуыс,
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ ਸਹਾਰਾ
Pangasinan[pag]
Diad silong na payak To,
Papiamento[pap]
T’asina lo bo sinti
Palauan[pau]
Alta ke momes aikang,
Polish[pl]
Na własne oczy ujrzysz
Punjabi[pnb]
یہوواہ ہے سہارا
Pohnpeian[pon]
Ei, mesomw pahn iang kilang,
Portuguese[pt]
As asas dele cobrem
Quechua[qu]
Nawiki rikëkanqam,
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta kasukuspaqa
Cusco Quechua[quz]
Munakuq Diosninchisqa
Rarotongan[rar]
Ka kite ra to mata,
Carpathian Romani[rmc]
pro vasta amen lela,
Rundi[rn]
Uzob’uvyibonera,
Ruund[rnd]
Mes mey makez kusu kuman,
Romanian[ro]
Iehova îţi va fi scut
Russian[ru]
Ведь Божий верный ангел
Kinyarwanda[rw]
Uzabireba gusa,
Sena[seh]
Munadzaona ipi
Sango[sg]
Mo yeke bâ na lê so
Slovak[sk]
veď Jehovove krídla
Slovenian[sl]
Ti boš to pač le gledal,
Samoan[sm]
Tatou te sulufaʻi
Shona[sn]
Zvichangova zvemeso.
Songe[sop]
Byabya okemwena shi,
Albanian[sq]
Me sy qart’ do ta shohësh.
Serbian[sr]
Pod štitom krila Božjih,
Sranan Tongo[srn]
Yu ai sa si dat nomo,
Southern Sotho[st]
Ho bane u tla lula
Swedish[sv]
I skuggan av Guds vingar
Swahili[sw]
Utaona mwenyewe,
Congo Swahili[swc]
Utaona mwenyewe,
Tetun Dili[tdt]
Ma·ro·mak ni·a li·ras
Tajik[tg]
Тайёр аст дастат гирад,
Tigrinya[ti]
ትርእዮ በዒንትኻ፡
Turkmen[tk]
Ýehowa kömek eder,
Tagalog[tl]
Iyo lamang makikita,
Tetela[tll]
L’ahafu wa Jehowa
Tswana[tn]
O tla bona poloko,
Tongan[to]
Te ke si·o ki ai pē
Tonga (Nyasa)[tog]
Wazamuwona ivi,
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse ’zyi uyoobona,
Papantla Totonac[top]
chu wix nalakgtaxtuya
Tok Pisin[tpi]
Long ai bai yu nap lukim
Turkish[tr]
Sen her an güvendesin
Tsonga[ts]
U ta ri langutisa,
Tswa[tsc]
Wena u ta fihlala
Tatar[tt]
Һәрвакыт нык торырсың,
Tumbuka[tum]
Uciwonenge waka,
Twi[tw]
W’ani na wode behu;
Tahitian[ty]
Raro a‘e to Iehova
Tzotzil[tzo]
Jun me avoʼonton cha kʼel,
Uighur[ug]
Худа — башпана саңа,
Ukrainian[uk]
Побачиш Божу силу,
Umbundu[umb]
Ove o lete vosi,
Urdu[ur]
تُم کبھی خوف نہ کرنا
Urhobo[urh]
Wọ cha mr’ẹgba r’Ọghẹnẹ,
Venda[ve]
Ni ḓo sokou i vhona,
Vietnamese[vi]
Tận mắt thấy tay ngài giải cứu.
Makhuwa[vmw]
Mapupha a Muluku,
Waray (Philippines)[war]
Ikaw magkikita la;
Wallisian[wls]
ʼE to·u ha·o a·i
Xhosa[xh]
Iingozi azipheli,
Yao[yao]
Tim’citilila nditu,
Yapese[yap]
Ga ra chuchugur ngak Got,
Yoruba[yo]
Ojú nìwọ yóò fi ríi,
Isthmus Zapotec[zai]
dxandipeʼ lii zalaluʼ
Zande[zne]
Bangiro abihe gbua,
Zulu[zu]
Woy’ buka nje ngamehlo,