Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved fordelingen af midlerne skal der tages hensyn til solidariteten med de lande, der har store forpligtelser i forbindelse med flygtninge, men der skal også - som der står i betænkningen - tages hensyn til behovet for, at de lande, der har mindst tradition for at modtage - som mit - forbedrer deres infrastrukturer og tjenester, så de kan komme op på det samme niveau som de øvrige og påtage sig - for det er efter min mening målet - en større del af ansvaret sammen med de øvrige lande i Den Europæiske Union.
German[de]
Was die Verteilung der Mittel betrifft, so muß Solidarität mit jenen Ländern geübt werden, die hohe Verpflichtungen in bezug auf Flüchtlinge eingegangen sind, aber es muß auch daran gedacht werden - wie es im Bericht heißt -, daß Länder mit einer traditionell geringeren Aufnahmekapazität - wie mein Land - ihre Infrastrukturen und Dienstleistungen verbessern, um mit den übrigen Staaten in der Europäischen Union gleichzuziehen und gemeinsam mit ihnen mehr Verantwortung in der Frage der Aufnahmequote - denn ich glaube, das sollte das Ziel sein - zu übernehmen.
Greek[el]
Όσον αφορά την κατανομή των πόρων, πρέπει να ληφθεί υπόψη η αλληλεγγύη με τις χώρες που διατηρούν σε υψηλό επίπεδο τη δέσμευσή τους απέναντι στους πρόσφυγες· όμως, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη - όπως αναφέρεται στην έκθεση - ότι οι χώρες με μικρότερη παράδοση σε θέματα υποδοχής - όπως η χώρα μου - είναι αναγκαίο να βελτιώσουν τις υποδομές και τις υπηρεσίες τους, ώστε να μπορέσουν να φτάσουν στο ίδιο επίπεδο με τις υπόλοιπες και να αναλάβουν - επειδή πιστεύω ότι αυτός πρέπει να είναι ο στόχος - μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης, μαζί με τις υπόλοιπες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
With regard to the distribution of resources, we have to take account of the need to show solidarity with countries which are highly committed to the question of refugees, but we also have to bear in mind - as the report says - the need for countries which have less of a tradition of accepting refugees - such as my own - to improve their infrastructures and services so that they may reach the same level as the other countries and take on - because I believe this should be the objective - higher levels of responsibility together with the other countries of the European Union.
Spanish[es]
En relación con el reparto de los medios, hay que tener en cuenta la solidaridad con los países que mantienen altos niveles de compromiso con los refugiados, pero también hay que tener en cuenta -como se dice en el informe- la necesidad de que los países que tienen menos tradición de acogida -como el mío- mejoren en infraestructuras y servicios para que puedan ponerse al mismo nivel que los demás y asumir -porque creo que éste debería ser el objetivo- más altas cotas de responsabilidad junto con los demás países en la Unión Europea.
Finnish[fi]
Varojen jakamisen osalta on oltava solidaarisia niitä valtioita kohtaan, jotka ovat sitoutuneet vahvemmin pakolaisten vastaanottoon, mutta on otettava huomioon kuten mietinnössä sanotaan myös se, että niiden maiden, joilla on vähemmän kokemusta vastaanottamisesta kuten minun kotimaallani on tarpeen kehittää infrastruktuurejaan ja palveluitaan, jotta ne voivat nousta samalle tasolle muiden valtioiden kanssa ja ottaa koska tämän on mielestäni oltava tavoitteena enemmän vastuuta muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa.
French[fr]
En ce qui concerne la répartition des ressources, il faut veiller à la solidarité avec les pays qui présentent un haut niveau d'engagement dans ce domaine, mais il faut également tenir compte - comme le dit le rapport - de la nécessité que les pays qui ont une tradition d'accueil moins importante - comme le mien - améliorent leurs infrastructures et leurs services pour se mettre au même niveau que les autres et assumer - car je pense que cela devrait être l'objectif - une plus grande part de responsabilité au côté des autres pays de l'Union européenne.
Italian[it]
Rispetto alla ripartizione dei mezzi, occorre tenere conto della solidarietà con i paesi che si impegnano a fondo a favore dei rifugiati ma, come si dice nella relazione, bisogna tenere conto anche della necessità, per i paesi che non hanno una grande tradizione di accoglienza, come il mio, di migliorare le infrastrutture e i servizi per essere allo stesso livello degli altri e assumersi - perché credo che questo dovrebbe essere lo scopo - maggiori responsabilità insieme agli altri paesi dell' Unione europea.
Dutch[nl]
Maar zoals wordt gezegd in het verslag dienen we ook te beseffen dat landen die minder zijn ingesteld op de opvang van vluchtelingen - zoals mijn land - het niveau van diensten en infrastructuren moeten verhogen tot dat van andere landen. Op die manier kunnen zij samen met de overige landen van de Europese Unie hun aandeel vergroten in de gemeenschappelijke verantwoording - want dat is waar we naar zouden moeten streven.
Portuguese[pt]
Em relação à repartição dos recursos, é preciso ter em conta a solidariedade com os países que mantêm um elevado nível de compromisso com os refugiados, mas também é preciso ter em conta - como se afirma no relatório - a necessidade de os países com uma tradição menos arraigada de acolhimento - como o meu - melhorarem as suas de infra-estruturas e serviços para que possam equiparar-se aos outros países e assumir - porque julgo que este deveria ser o objectivo a prosseguir - uma maior quota de responsabilidade, a par dos restantes países da União Europeia.
Swedish[sv]
När det gäller fördelningen av medel, måste vi ta hänsyn till solidariteten med de länder som har ett stort åtagande gentemot flyktingarna, men också till - så som sägs i betänkandet - att länder med mindre tradition av mottagande - som mitt eget land - förbättrar sina infrastrukturer och tjänster för att komma på samma nivå som övriga länder och åta sig - eftersom jag anser att detta måste vara målet - högre kvoter av tillsammans med övriga länder i Europeiska unionen.