Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отчита забележката на Комисията, че независимо от разпоредбите на новия турски Наказателен кодекс, в който убийството на честта е посочено като квалифициран състав на престъплението умишлено убийство, постановяваните от съда присъди, както посочва Комисията, отразяват смесена картина; призовава съдебните власти да прилагат и тълкуват правилно и ефективно разпоредбите на Наказателния кодекс, за да се избегнат този род престъпления; и да гарантират, че престъпленията срещу жените няма да се ползват от никакво намаляване на присъдата, нито от смекчаващи вината обстоятелства
Czech[cs]
bere na vědomí poznatek Komise, že navzdory ustanovením nového tureckého trestního zákoníku, který uvádí vraždy motivované ctí mezi přitěžujícími okolnostmi pro zločin vraždy, rozsudky vydávané soudy, jak zdůrazňuje Komise, odrážejí smíšený obraz; vyzývá soudní orgány, aby tato ustanovení trestního zákoníku uplatňovaly a vykládaly správně a účinně, aby se tak zabránilo tomuto druhu zločinu a aby bylo zajištěno, že na zločiny spáchané na ženách se nebudou vztahovat zkrácené tresty ani polehčující okolnosti
Danish[da]
noterer sig Kommissionens bemærkninger, at selv om æresdrab i henhold til den nye straffelovgivning udgør en skærpende omstændighed i mordsager, tegner domstolenes afgørelser- ifølge Kommissionen- et broget billede; opfordrer retsmyndighederne til at anvende og fortolke straffelovens bestemmelser korrekt og effektivt med henblik på at undgå denne form for forbrydelser og sikre, at der ikke kan finde strafnedsættelse sted eller foreligge formildende omstændigheder ved forbrydelser mod kvinder
German[de]
verweist auf die Feststellung der Kommission, dass in dem neuen Strafgesetzbuch Ehrenmorde zwar als erschwerender Umstand beim Straftatbestand des Mordes aufgeführt werden, dass aber die von den Gerichten gesprochenen Urteile, wie die Kommission bemerkt, ein gemischtes Bild widerspiegeln; fordert die Justizbehörden auf, die Bestimmungen des Strafgesetzbuches ordnungsgemäß und effektiv anzuwenden und auszulegen, um diese Art von Verbrechen zu verhindern und um zu gewährleisten, dass Verbrechen gegen Frauen nicht von Strafminderungen oder mildernden Umständen profitieren
Greek[el]
επισημαίνει την παρατήρηση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία, παρά τις διατάξεις του νέου Τουρκικού Ποινικού Κώδικα, που κατατάσσουν τα εγκλήματα για λόγους τιμής ως επιβαρυντική περίσταση για το έγκλημα της ανθρωποκτονίας, οι αποφάσεις των δικαστηρίων, όπως επισημαίνει η Επιτροπή, δίνουν μια μεικτή εικόνα· καλεί τις δικαστικές αρχές να εφαρμόζουν και να ερμηνεύουν ορθά και αποτελεσματικά τις διατάξεις του Ποινικού Κώδικα με στόχο την αποφυγή τέτοιου είδους εγκλημάτων και να μεριμνήσουν ώστε για τα εγκλήματα που διαπράττονται κατά των γυναικών να μην προβλέπονται μειώσεις της ποινής ή να λαμβάνονται υπόψη ελαφρυντικά στοιχεία·
English[en]
Takes note of the Commission's remark that, despite the provisions in the new Turkish Penal Code listing honour killings as an aggravated circumstance for the crime of murder, the sentences issued by courts, as the Commission points out, reflect a mixed picture; calls on the judicial authorities to apply and interpret correctly and effectively the provisions of the Penal Code in order to avoid this kind of crime and to guarantee that crimes against women cannot benefit from reduced sentences or extenuating circumstances
Spanish[es]
Toma nota de la observación de la Comisión de que, a pesar de las disposiciones del nuevo Código Penal turco que cataloga los crímenes de honor como circunstancia agravante del asesinato, las sentencias pronunciadas por los tribunales, tal y como señala la Comisión, ofrecen un panorama ambivalente; pide a las autoridades judiciales que apliquen e interpreten de manera correcta y eficaz las disposiciones del Código Penal con el fin de evitar este tipo de crimen y garantizar que en los crímenes contra las mujeres se apliquen reducciones de pena o circunstancias atenuantes
Estonian[et]
võtab teadmiseks komisjoni märkuse, et hoolimata Türgi uue karistusseadustiku sätetest, mille kohaselt loetakse aumõrvad mõrva puhul raskendavaks asjaoluks, kujutavad kohtute määratud karistused, nagu komisjon täheldab, endast segast pilti; kutsub õigusasutusi üles kohaldama ja tõlgendama karistusseadustiku sätteid korrektselt ja tõhusalt, et selliseid kuritegusid vältida; samuti tagama, et naiste vastu suunatud kuritegude puhul ei oleks võimalik mingil viisil vähendada või leevendada karisust
Finnish[fi]
panee merkille komission toteamuksen, että vaikka Turkin uuden rikoslain säännösten mukaan kunniamurha on raskauttava tekijä murhatapauksissa, niin tuomioistuinten langettamat tuomiot ovat olleet epäyhtenäisiä; kehottaa oikeusviranomaisia panemaan rikoslainsäädännön säännökset täytäntöön ja tulkitsemaan niitä oikein ja tehokkaasti, jotta estettäisiin tämäntyyppiset rikokset sekä varmistamaan, että naisia vastaan tehty rikos ei ole peruste alentaa rangaistusta tai lieventävä asianhaara ja että kyseisiä tapauksia pidetään päinvastoin järjestelmällisesti mahdollisimman raskauttavana tekijänä
French[fr]
souligne le constat de la Commission selon lequel, quoique le nouveau code pénal turc fasse du crime d'honneur une circonstance aggravante du crime de meurtre, c'est une image contrastée qui ressort des décisions des tribunaux, comme la Commission le fait elle-même observer; invite les autorités judiciaires à appliquer et à interpréter correctement et efficacement les dispositions du code pénal en vue de prévenir les crimes de cette nature et à faire en sorte que les crimes commis contre les femmes ne puissent faire l'objet ni de réductions de peine ni de circonstances atténuantes
Hungarian[hu]
utal a Bizottság azon megjegyzésére, miszerint az új török büntetőtörvénykönyv rendelkezései ellenére, amely az becsületbeli gyilkosságokat az emberölés bűncselekményének súlyosbító körülményeként minősíti, a bírósági ítéletek, ahogy arra a Bizottság rámutat, vegyes képet mutatnak; kéri az igazságszolgáltatási hatóságokat, hogy helyesen és hatékonyan értelmezzék a büntetőtörvénykönyv rendelkezéseit, hogy ez a fajta bűncselekmény elkerülhető legyen és biztosítsák, hogy a nők ellen elkövetett bűncselekmények ne vonhassanak maguk után enyhébb büntetést és ne minősülhessenek enyhítő körülménynek
Italian[it]
prende atto di quanto rilevato dalla Commissione, vale a dire il fatto che, sebbene per il nuovo codice penale i delitti d'onore costituiscano una circostanza aggravante in caso di omicidio, dal complesso delle sentenze emesse dagli organi giurisdizionali emerge un bilancio contrastato, come la stessa Commissione evidenzia; invita le autorità giudiziarie ad applicare e ad interpretare in modo corretto ed efficace le disposizioni della legislazione penale con l'obiettivo di evitare reati di questo tipo e a garantire che i reati contro le donne non possano usufruire di alcuna riduzione della pena o di attenuanti
Lithuanian[lt]
atsižvelgia į Komisijos pastabą, kad, nepaisant naujojo Turkijos Baudžiamojo kodekso nuostatų, pagal kurias žudymai dėl garbės traktuojami kaip atsakomybę už žmogžudystę sunkinančios aplinkybės, sprendžiant iš teismų nuosprendžių, kaip pažymi Komisija, padėtis vis dar prieštaringa; ragina teismines institucijas teisingai ir veiksmingai taikyti ir aiškinti šias Baudžiamojo kodekso nuostatas, kad tokių nusikaltimų nebūtų ir užtikrinti, kad dėl moterims padarytų nusikaltimų nebūtų nei mažinamos bausmės, nei taikomos atsakomybę lengvinančios aplinkybės
Latvian[lv]
atzīmē Komisijas novēroto, ka par spīti noteikumiem jaunajā Turcijas Sodu kodeksā, kurā par slepkavībām, kas izdarītas goda aizstāvēšanas dēļ ir noteikti par vainu pastiprinoši apstākļi, tiesu piespriestie sodi, kā to norāda Komisija, sniedz pretrunīgu iespaidu; aicina tiesu iestādes piemērot un interpretēt Sodu kodeksa noteikumus pareizi un efektīvi, lai novērstu šāda veida noziegumus un panāktu, lai tajos gadījumos, kad nozieguma upuris ir sieviete, netiktu piemēroti soda samazinājumi un noteikti vainu mīkstinoši apstākļi
Maltese[mt]
Jieħu nota tar-rimarka tal-Kummissjoni li, minkejja d-dispożizzjonijiet fil-Kodiċi Penali l-ġdid li jelenka l-qtil għall-unur bħala ċirkustanza aggravanti għar-reat ta' qtil, is-sentenzi mogħtija mill-qrati, kif tindika l-Kummissjoni, jirriflettu stampa mħallta; jistieden lill-awtoritajiet ġudizzjarji sabiex japplikaw u jinterpretaw b'mod korrett u effettiv id-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Penali sabiex ikun evitat dan it-tip ta' reat u biex jiggarantixu li reati kontra n-nisa ma jkunu jistgħu titnaqqsilhom ebda sentenza jew ċirkostanza attenwanti
Dutch[nl]
neemt nota van de opmerking van de Commissie dat de door rechtbanken uitgesproken vonnissen, ondanks de bepalingen in de nieuwe Turkse strafwet waarin eerwraak als verzwarende omstandigheid bij moord wordt geclassificeerd, zoals de Commissie zelf opmerkt, een gemengd beeld te zien geven; roept de justitiële autoriteiten op de bepalingen van de strafwet correct en effectief toe te passen en te interpreteren om dit soort misdaden te vermijden en te waarborgen dat bij misdaden tegen vrouwen geen strafvermindering of verzachtende omstandigheden kunnen worden toegepast
Polish[pl]
odnotowuje uwagę Komisji, że pomimo przepisów nowego kodeksu karnego, które wymieniają zabójstwo z przyczyn moralnych jako okoliczność obciążającą w przypadku zbrodni morderstwa, kary zasądzane przez sądy są nadal łagodne; wzywa organy sądowe do prawidłowego i skutecznego stosowania i interpretowania przepisów kodeksu karnego w celu powstrzymania tego rodzaju przestępstw oraz zagwarantowania, że do przestępstw wobec kobiet nie będzie można zastosować zmniejszenia kary ani okoliczności łagodzących
Portuguese[pt]
Assinala a alusão pela Comissão de que, pesem embora as disposições do novo Código Penal turco, que inclui os crimes de honra como uma circunstância agravante em caso assassinato, as sentenças pronunciadas pelos tribunais, tal como refere a Comissão, reflectem uma imagem mista; convida as autoridades judiciais a aplicarem e a interpretarem correcta e eficazmente as disposições do Código Penal a fim de se evitar este tipo de crimes e a garantir que os crimes contra as mulheres não possam beneficiar de qualquer redução de pena ou de circunstâncias atenuantes
Romanian[ro]
ia notă de observaţia Comisiei potrivit căreia, în ciuda prevederilor din noul Cod Penal Turc care consideră crimele de onoare o circumstanţă agravantă pentru infracţiunea de ucidere, sentinţele pronunţate de instanţe, după cum subliniază Comisia, reflectă o imagine ambiguă; cere autorităţilor judiciare să aplice şi să interpreteze corect şi eficient prevederile Codului Penal pentru a se evita acest tip de infracţiuni şi a garanta că infracţiunile săvârşite împotriva femeilor nu pot beneficia de nicio reducere a pedepsei sau de circumstanţe atenuante, ci dimpotrivă, că în astfel de cazuri, se aplică întotdeauna circumstanţe agravante maxime
Slovak[sk]
berie na vedomie poznámku Komisie, že napriek ustanoveniam nového tureckého trestného zákonníka, ktorý zaraďuje vraždy v mene cti medzi priťažujúce okolnosti zločinu vraždy, sú rozsudky súdov, ako zdôrazňuje Komisia, poskytujú zmiešaný obraz; vyzýva súdne orgány, aby správne a účinne uplatňovali a interpretovali ustanovenia trestného zákonníka s cieľom predchádzať takémuto druhu zločinu a zabezpečili, aby za zločiny spáchané na ženách nemohli byť skrátené tresty alebo uznané poľahčujúce okolnosti
Slovenian[sl]
je seznanjen z ugotovitvijo Komisije, da so kljub določbam iz novega kazenskega zakonika, v skladu s katerimi je uboj zaradi časti oteževalna okoliščina pri kaznivem dejanju umora, izrečene kazni kažejo mešano sliko, kot poudarja Komisija; poziva pravosodne organe, naj pravilno in učinkovito izvajajo ter razlagajo določbe kazenskega zakonika, da se preprečijo tovrstna kazniva dejanja in da zagotovijo, da se v primerih zločinov nad ženskami ne bo uveljavljalo zniževanja kazni in olajševalnih okoliščin