Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иҭахыуп, ауаа иара ихаҭа иацәажәаларц, зыԥсы ҭам абаҟеи ма асахьеи рацәажәара аасҭа (Ақәҵымҭа 20:4, 5).
Acoli[ach]
Jehovah mito-ni dano gulok ki en, pe ki cal acweya nyo cal agoya, ma pe ki kwo-ni. —Nia 20:4, 5.
Adyghe[ady]
Иеговэ зыфаер цІыфхэр ежьым дэгущыІэнхэу, ау мыжъом хэшІыкІыгъэ е ІэкІэ тхыгъэ сурэтхэу, псэ зыхэмытхэм цІыфхэр адэгущыІэнхэу фаеп (2 Мусэ 20:4, 5).
Afrikaans[af]
Jehovah wil hê mense moet met hom praat, nie met ’n lewelose beeld of prent nie.—Eksodus 20:4, 5.
Southern Altai[alt]
Иегова улусты Оныла куучындашсын деген кӱӱндӱ, је тыны јок сӱрлер ле јуруктар ла эмес (Чыгыш 20:4, 5).
Amharic[am]
ይሖዋ ሰዎች ሕይወት ለሌለው ምስል ወይም ሥዕል እንዲናገሩ ሳይሆን እርሱን እንዲያነጋግሩ ይፈልጋል።—ዘጸአት 20:4, 5
Arabic[ar]
ويهوه يريد ان يتحدث الناس اليه، وليس الى تمثال او صورة عديمَي الحياة. — خروج ٢٠: ٤، ٥.
Mapudungun[arn]
Ka femgechi, Jewba pi tati pu che kidu ñi dungungeal müten, kiñe adkünuche no, ka kiñe adentun nienolu mongen no rume (Éxodo 20:4, 5).
Avaric[av]
Жиндилъ рухІ гьечІел истуканазда ва суратазда гурел, живгун гаргадизе бокьун буго Иеговае гІадамал (2 Мусал 20:4, 5).
Aymara[ay]
Jehová Diosax janiw lurat uñnaqanakaru arxayañasxa munkiti jan ukasti Juparuki arxayapxaspa ukwa muni (Éxodo 20:4, 5).
Azerbaijani[az]
Yehova istəyir ki, insanlar cansız müqəvvalarla və ya şəkillərlə yox, Onunla danışsınlar (Çıxış 20:4, 5).
Basaa[bas]
Yéhôva a ngwés le bôt ba pôdôs nye, ha ôñgba to titii bé, inyule bi gwé bé niñ.—Manyodi 20:4, 5.
Batak Toba[bbc]
Lomo do roha ni Jahowa angka jolma manghatai tu Ibana, ndang tu sada patung manang tu sada gombaran, manang tu angka sumansuman na asing.—2 Musa 20:4, 5.
Central Bikol[bcl]
Gusto ni Jehova na an mga tawo makipag-ulay sa saiya, bakong sa sarong estatuwa o ritrato, na mayo nin buhay. —Exodo 20: 4, 5.
Bemba[bem]
Yehova afwaya abantu ukulalanda nankwe, te kulalanda ne cabaswa nelyo icikope cishaba na bumi.—Ukufuma 20:4, 5.
Bulgarian[bg]
Йехова иска хората да говорят на него, а не на някаква статуя или картина, която не е жива. — Изход 20:4, 5.
Bangla[bn]
তেমনই যিহোবা চান লোকেরা তাঁর সঙ্গে কথা বলুক। কোন মূর্তি বা ছবির সঙ্গে নয় যেগুলোর জীবন নেই।—যাত্রাপুস্তক ২০:৪, ৫.
Bassa[bsq]
Ɔ se mɔ́ ɓɛ́ nyɔ ɓě ké hwɔìn-ɖɛ̀ sɛ-sɛ mɔɔ fótò ɓɛ́ ɔ seà fɛ̀ɛ̀ ɖò ɓéɖéɛɛ gbo wùɖù.—Ɛ́séɖɔ̀ 20:4, 5.
Batak Simalungun[bts]
Harosuh ni Jahowa ase halak marsahap hubaNi, sedo bani gana-gana atap pe gambar, na lang adong hosahni. —2 Musa 20:4, 5.
Batak Karo[btx]
Ate Jahwe gelah kerina kalak ngerana kempak Ia, labo kempak patung ntah pe gambar si sea-sea. —Keluaren 20:4, 5.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhova a yi na bôt be laane a nye émien, sake jôm b’ate ba a mo nge éve’ela’a é nji bi ényiñ. —Nkôlan 20:4, 5.
Russia Buriat[bxr]
Дүрсэтэй али зурагтай бэшэ, алин соо амидарал үгыб, Еховотой хүнүүд хөөрэлдэг гээд тэрэ дуратай (Исход 20:4, 5).
Medumba[byv]
Yaweh kô ndù benntùn ke ntshob ze nu à kuaʼ ze tu wut, ke bʼa ne faṅ i nsi, nèn ntèt taʼ kam tù nekome, ke foto lo, tshu tsʼa keʼ ghù yôg là, nke ntshob bo. —Netume 20:4, 5
Garifuna[cab]
Busénti Heowá hayanuhan gürigia lun mama lun aban guáriua ni lun aban dibuhu mabagariti (Áfuriduni [Éxodo] 20:4, 5).
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová nrajoʼ chi ri winäq yechʼon rikʼin rijaʼ, man kikʼin ta tyoxiʼ, chuqaʼ wachibʼäl (Éxodo 20:4, 5).
Chechen[ce]
Иегован лаьа, адамаш шеца къамел дойла, чохь са доцуш долу суьртаца я тІулгаца, кхийолу хІуман дечул (Исход 20:4, 5).
Cebuano[ceb]
Buot ni Jehova nga ang mga tawo makigsulti kaniya, dili ngadto sa estatwa o larawan, nga walay kinabuhi. —Exodo 20:4, 5.
Chuukese[chk]
Jiowa a mochen pwe aramas repwe fos ngeni i, nge sap ngeni eu uluulun are lios, esor manau lon. —Ekistos 20: 4, 5.
Chuwabu[chw]
Yehova onfuna wila athu alogege na iyene, othiya ologela evigo obe nladdaniho nihina egumi.—Obudduwa 20:4, 5.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih nunnak a ngei lomi milem asilole hmanthlak ah si loin amah sinah bia chim kha a duh. —Exodus 20:4, 5.
Island Carib[crb]
Jehoba kariʼnia euranase tïʼwa ma, wotuʼkuʼpoʼwa kapïn, uwapai emamïrï wèʼchoto. —Exodus 20:4, 5.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i anvi dimoun koz avek li, pa avek en stati oubyen en zimaz, ki napa lavi dan zot.—Egzod 20:4, 5.
Chol[ctu]
Jehová yom chaʼan miʼ pejcʌntel, mach jinic i yejtal mach bʌ cuxulic (Éxodo 20:4, 5).
San Blas Kuna[cuk]
Jehová abege dulemala e bogwa sunmagmaladi, ibmar sobarmalad o wagar wilub burgwar naidbo suli (Éxodo 20:4, 5).
Chuvash[cv]
Иегова ҫынсем чӗрӗ мар статуйӑпа е ӳкерчӗкпе мар, унпа калаҫччӑр тет (Исход 20:4, 5).
Welsh[cy]
Mae Jehofah eisiau i bobl siarad ag ef ei hun, nid â delw neu lun difywyd.—Exodus 20:4,5.
Danish[da]
Jehova ønsker at vi taler til ham, ikke til en statue eller et billede, som ikke er levende. — 2 Mosebog 20:4, 5.
Dakota[dak]
Jehowa oyaṫe wokiyakapi ciŋ, wak̇aġapi naiŋṡ iṫowaṗi wiconi wanica heoŋ.—Hdinaŋpapi 20:4, 5.
German[de]
Jehova möchte, daß die Menschen zu ihm sprechen, nicht zu einer Statue oder zu einem Bild, das leblos ist (2. Mose 20:4, 5).
Dehu[dhv]
Iehova a ajane tro la itre atr a ithahnata koi Nyidrë, ngo thaa kowe kö la ketre hna sa atr, maine ifoto pena, laka, thaa ka mele kö. —Esodo 20:4, 5.
Duala[dua]
Yehova a mapula ná bato ba kwalisane̱ mo̱, seto̱ njimbidi to̱ edinge̱dinge̱, yena e si be̱n longe̱. —Bebusedi 20:4, 5.
Jula[dyu]
Jehova b’a fɛ mɔgɔw ka kuma ale fɛ, u kan’a kɛ yirimɔgɔnin wala jaa dɔ fɛ niin tɛ min na.— Ekisode 20:4, 5.
Ewe[ee]
Yehowa di be amewo naƒo nu na ye ke menye na legba alo nɔnɔmetata aɖe si me agbe mele o.—Mose II, 20:4, 5.
Efik[efi]
Jehovah oyom mme owo ẹtịn̄ ikọ ẹnọ imọ, iyomke ẹtịn̄ ẹnọ mbiet m̀mê ndise, oro mînyeneke uwem.—Exodus 20:4, 5.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θέλει να μιλούν οι άνθρωποι σε αυτόν και όχι σε κάποιο άγαλμα ή σε μια εικόνα, που δεν έχει ζωή. —Έξοδος 20:4, 5.
English[en]
Jehovah wants people to talk to him, not to a statue or a picture, which has no life. —Exodus 20:4, 5.
Spanish[es]
Jehová quiere que las personas le hablen a él, no a una estatua ni a un cuadro sin vida (Éxodo 20:4, 5).
Estonian[et]
Jehoova soovib, et inimesed räägiksid temaga, mitte elutu kuju või pildiga (2. Moosese 20:4, 5).
Persian[fa]
ارادهٔ یَهُوَه نیز آن است که انسانها با خود او صحبت کنند، نه با یک مجسمه یا عکس بیجان. — خروج ۲۰:۴، ۵.
Fijian[fj]
E vinakata o Jiova meda vosa vua, sega ina matakau se itaba, na ka e sega ni bula.—Lako Yani 20:4, 5.
French[fr]
Jéhovah veut que les hommes lui parlent à lui, et non pas à une statue ou à une image, qui n’ont pas de vie (Exode 20:4, 5).
East Futuna[fud]
E loto a Seova ke māsau faka’agatonu ake a le fenua-la ki teia, kae ’aua se faka’aoga’i se fakatātā pe ko se pāki, talie le’aise i ai so’ona ma’uli. —Ekesote 20: 4, 5.
Ga[gaa]
Yehowa miisumɔ ni gbɔmɛi kɛ lɛ awie, shi jeee amaga loo mfoniri, ni wala ko bɛ mli.—2 Mose 20:4, 5.
Gilbertese[gil]
Iehova e tangiriia aomata bwa a na taetae nakoina, ao tiaki nakon te boua ke te taamnei, ae akea te maiu irouna. —Te Otinako 20:4, 5.
Guarani[gn]
Jehová oipota tapichakuéra oñeʼẽ chupe, ani peteĩ taʼanga oikoveʼỹvape (Éxodo 20: 4, 5).
Wayuu[guc]
Keeʼireesü naaʼin Jeowa saashajaain tü wayuukalüirua nümaa nnojotsü shiainjatüin süka wanee ayaakuaa (1 Juan 5:21; Aluwataaushikana 17:29).
Farefare[gur]
Yehowa bɔti nɛreba tɔɣera bɔ’ɔra la eŋa, ge daɣɛ sɛla ti ba yaɣum bii foote n ka tare vom.—Yɛhega 20:4, 5.
Gun[guw]
Jehovah jlo dọ gbẹtọ lẹ ni dọho hlan ẹn, e mayin hlan boṣiọ kavi yẹdide, he ma tindo ogbẹ̀ gba.—Eksọdusi 20:4, 5.
Ngäbere[gym]
Jehová tö ni tuai blite jabe, ñan jondron ngwarbe üai sribebare abokän ñaka nire yei (Éxodo 20: 4, 5).
Hausa[ha]
Jehobah yana so mutane su yi masa magana, ba don su yi magana da sifa ko hoto ba, waɗanda ba su da rai.—Fitowa 20:4, 5.
Hebrew[he]
יהוה רוצה שבני אדם ידברו אליו, ולא אל פסל או תמונה דוממים (שמות כ’:4, 5).
Hiligaynon[hil]
Luyag ni Jehova nga makighambal sa iya ang mga tawo, indi sa isa ka estatwa ukon isa ka laragway, nga wala sing kabuhi.—Exodo 20:4, 5.
Hmong[hmn]
Yehauvas xav kom tibneeg thov nws, tsis yog thov ib tug mlom lossis ib daim duab uas tsis muaj sia. —Khiav Dim 20:4, 5.
Caribbean Hindustani[hns]
Yehowa mánge hai ki manai logan ose batiyái, ná ek murti kito chápá se jaun meñ jiwan ná hai. —Rawáná 20:4, 5.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia ura taunimanima ese ia dekenai idia hereva, idia mauri lasi kaivakuku eiava laulau dekenai lasi. —Esodo 20: 4, 5.
Croatian[hr]
Jehova želi da se ljudi obraćaju njemu, a ne nekom beživotnom kipu ili slici (2. Mojsijeva 20:4, 5).
Haitian[ht]
Jewova vle pou pèp li a pale avè l, san li pa pase pa yon estati oswa yon imaj ki pa gen vi ladan l. — Egzòd 20:4, 5.
Hungarian[hu]
Jehova is azt akarja, hogy az emberek hozzá beszéljenek, nem pedig egy élettelen szoborhoz vagy képhez (2Mózes 20:4, 5).
Huastec[hus]
A Jehová in léʼ abal an kʼwajílomchik ka tʼilmáts kʼal jajáʼ, yab kʼal jún i walekláb axi yab ejat (Éxodo 20:4, 5).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Teat Jeoba andiüm: mandeaküw majawüw nej nipilan, ngo mandiüm mandeaküw makiüjpüw narangüch neoel, tengwüy nop dibújo kos ngóme almapaküw (Éxodo 20:4, 5).
Armenian[hy]
Եհովան ցանկանում է, որ մարդիկ ոչ թե անշունչ արձաններին կամ նկարներին դիմեն, այլ անձամբ իրեն (Ելից 20։ 4, 5)։
Western Armenian[hyw]
Եհովա կ’ուզէ որ մարդիկ իրեն հետ խօսին, եւ ոչ թէ անկենդան արձանի մը կամ պատկերի մը։—Ելից 20։ 4, 5
Herero[hz]
Jehova mavanga kutja ovandu vehungire kunaye, nukakotjiungurwa poo otjiperendero tjitjihina omuinyo.—Eksodus 20:4, 5.
Iban[iba]
Jehovah deka kitai bejaku ngagai Iya, tang ukai nengah engkeramba tauka gambar, iya ke nadai nyawa.—Pemansut 20:4, 5.
Indonesian[id]
Yehuwa ingin agar orang-orang berbicara kepada-Nya, bukan kepada patung atau gambar, yang adalah benda mati.—Keluaran 20:4, 5.
Igbo[ig]
Jehova chọrọ ka ndị mmadụ na-ekwunyere ya okwu, ọ bụghị ihe a pịrị apị ma ọ bụ foto, nke na-adịghị ndụ.—Ọpụpụ 20:4, 5.
Iloko[ilo]
Kayat ni Jehova a makisarita dagiti tattao kenkuana, saan nga iti rebulto wenno retrato nga awanan biag. —Exodo 20:4, 5.
Isoko[iso]
Jihova ọ gwọlọ nọ ahwo a t’ẹme kẹe, orọnikọ ẹmema hayo uwoho jọ họ, onọ u wo uzuazọ họ —Ọnyano 20:4, 5.
Italian[it]
Geova Dio vuole che si parli a lui, non a una statua o a un quadro senza vita. — Esodo 20:4, 5.
Shuar[jiv]
Aíntsaṉk, Yuús nakumkar najankamu aínia nuna seá pujutsuk, Jehovásha, winiak seátiarat tusa wakérawai (Éxodo 20:4, 5).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ndióxi̱ Jeová kúñi̱ ra̱ ña̱ ná kaʼa̱n yo̱ síʼín miírá, ko̱ kúñi̱ ra̱ ña̱ ná kaʼa̱n yo̱ síʼín toʼó ña̱ iín ñuyíví yóʼo ña̱ ko̱ tsakú (Éxodo 20: 4, 5).
Javanese[jv]
Yéhuwah péngin awaké dhéwé omong-omongan karo Yéhuwah, ora karo patung utawa gambar sing ora nduwé nyawa. —Pangentasan 20:4, 5.
Georgian[ka]
იეჰოვას სურს, რომ ხალხი მას ელაპარაკებოდეს და არა უსიცოცხლო ქანდაკებასა თუ სურათს (გამოსვლა 20:4, 5).
Kabyle[kab]
Yahwa yebɣa imdanen meṛṛa a s- heddṛen i neţţa, mačči i lmeṣnuɛat naɣ i tteṣwiṛat ur nesɛi tudert. —Tuffɣa 20:4, 5.
Kamba[kam]
Yeova eenda andũ maneene nake, ti na yũmbo yĩteũnyauny’a kana visa ĩte thayũ.—Kuma 20:4, 5.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa naraj naq tooʼaatinaq rikʼin ut inkʼaʼ chiruhebʼ li pechʼbʼil yos malaj chiruhebʼ li jalam u xbʼaan naq maakʼaʼebʼ xyuʼam (Éxodo 20:4, 5).
Kongo[kg]
Yehowa kezolaka nde bantu kuzabisa yandi mambu, kansi bo zabisa yo ve na kiteki to na foto, yina kevandaka ve ti luzingu.—Kubasika 20:4, 5.
Kikuyu[ki]
Jehova endaga andũ mamwarĩrie, ti maarĩrie mwacũhio kana mbica, ĩrĩa ĩtarĩ muoyo.—Thama 20:4, 5.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa hala ovanhu va popye naye, hanoihongwafano ile nomafano, oo e he na omwenyo. — Exodus 20:4, 5.
Khakas[kjh]
Иегова кізілер тыны чох статуянаң алай сомнаң нимес, че позынаң чоохтассынар тіп сағынча (Исход 20:4, 5).
Kazakh[kk]
Ехоба адамдардың жансыз мүсіндермен немесе суреттермен емес, өзімен сөйлескенін қалайды (Мысырдан шығу 20:4, 5).
Kalaallisut[kl]
Jehovap kissaatigaa oqaluutissagitsinni, inuusaliaq assiliarluunniit uumassuseqanngitsoq oqaluunnagu. — 2 Moses 20:4, 5.
Korean[ko]
여호와께서는 사람들이 생명 없는 형상이나 그림이 아니라 그분 자신과 대화하기를 원하십니다.—탈출 20:4, 5.
Konzo[koo]
Yehova anzire abandu ibakania nayu, butsira n’ekya hesawa kutse e kisasani, ekithawithe ngebe. —Eriluayo 20:4, 5.
Kaonde[kqn]
Yehoba usaka bantu bakwisamba nabo kechi na nkishi nangwa kipikichala kyabula bumi ne.—Kulupuka 20:4, 5.
Karachay-Balkar[krc]
Иегова адамла ичлеринде тылпыулары болмагъан статуя бла не да сурат бла угъай, аны кеси бла сёлешселе сюеди (Чыгъыу 26:4, 5).
Krio[kri]
Jiova want mek pipul dɛn tɔk to am, nɔto to dɛn tin we mɔtalman de mek ɔ pikchɔ we nɔ gɛt layf.—Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 6:9, 10.
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa yeema mi waŋnda soo o ndu lo, o cho o piɔmnda lo le kɛlɛŋgaa wunduleŋ, nyɛm nɔ yoomu kposoŋ te woŋ.—Ɛsɔdɔɔ 20: 4, 5.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa harera vantu va uyunge nendi, kapisi kefano eli lya pira mwenyo.—Exodus 20:4, 5.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave ozolele vo wantu bavovanga kwa yandi, ke kwa teke ko yovo kwa fwaniswa yakondwa o moyo.—Luvaiku 20:4, 5.
Kyrgyz[ky]
Жахаба адамдардын жансыз сөлөкөткө же сүрөткө эмес, өзүнө кайрылышын каалайт (Чыгуу 20:4, 5).
Lamba[lam]
Tabafwayapo abantu ukulukutembela kufibumbwabumbwa neli kufikope ifitafikwetepo’mweo.—Ifyakufuma 20:4, 5.
Ganda[lg]
Yakuwa ayagala abantu boogere naye, so si na kibumbe oba ekifaananyi, ekitalina bulamu. —Okuva 20:4, 5.
Lingala[ln]
Yehova alingaka ete bato básololaka na ye, kasi na ekeko te, to na elilingi te, oyo ezali na bomoi te. —Exode 20:4, 5.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຢາກ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ເວົ້າ ກັບ ພະອົງ ບໍ່ ແມ່ນ ກັບ ຮູບ ປັ້ນ ຫຼື ຮູບ ພາບ ຊຶ່ງ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ.—ອຸ ປະ ຍົກ ຫນີ 20:4, 5.
Lozi[loz]
Jehova u bata kuli batu ba ambole ni yena, isiñi ku ambola ni siswaniso se si sa pili.—Exoda 20:4, 5.
Lithuanian[lt]
Jehova nori, kad žmonės kreiptųsi į jį, o ne į negyvą statulą ar paveikslą (Išėjimo 20:4, 5).
Luba-Katanga[lu]
Yehova usakanga bantu besambe nandi, baleke kwisamba na nkishi nansha na kifwatulo, mwanda ke kyūmipo.—Divilu 20:4, 5.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmusue bua bantu bakule nende, kadi ki mmusue bakule ne lupingu anyi tshimfuanyi tshidi katshiyi ne muoyo to.—Ekesode 20:4, 5.
Luvale[lue]
Yehova asaka vatu vamuhanjikisenga ikiye keshi kuhanjikisanga kaponya chipwe muvwimbimbi, uze kawayoyakoko.—Kulovoka 20:4, 5.
Lunda[lun]
Yehova wakeñaña antu ahosheña nindi, bayi kuyifwikizha hela kunyevulu, yakahandañaku.—Kwidika 20:4, 5.
Luo[luo]
Jehova dwaro ni ji owuo kode, ok wuoyo gi gik mopa kata picha maonge gi ngima. —Wuok 20:4, 5.
Lushai[lus]
Jehova chuan mite chu nunna nei lo milim emaw, milem emawte be lo va, amah be zâwk tûrin a duh a ni. —Exodus 20: 4, 5.
Mam[mam]
Taj qMan Jehová tuʼn kyolen xjal tukʼe, nya te jun sant tbʼinchbʼen xjal nix twitz jun tilbʼilal mitiʼ tchwinqlal (Éxodo 20:4, 5).
Huautla Mazatec[mau]
Jeobá kui xi me le nga jé katafakao chjota, likui nga jngo xkóson kjoakao kʼoa tsa jngo sén xi tsín le kjoabijnachon (Éxodo 20:4, 5).
Central Mazahua[maz]
E Jehová nee kʼu̷ yo ntee ra ñaji ko angeze, dya nee kʼu̷ ra ñaji ko yo santo ni da retrato kʼu̷ dya pe̷sʼi bida (Éxodo 20:4, 5).
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa tsyojkypy etsë jäˈäy yëˈë myëgäjxëdët, kyaj ttsoky etsë jäˈäy tmëgäjxëdë kuäädrë o potsy diˈib kyaj jyuugyëty (Éxodo 20:4, 5; 1 Korintʉ 8:4).
Morisyen[mfe]
Jéhovah anvi ki bann dimounn koz ar Li, me pa avek enn stati ouswa enn zimaz ki pena lavi. —Exode 20:4, 5.
Malagasy[mg]
Tian’i Jehovah hivavaka aminy ny olona, fa tsy amin’ny sarivongana na sary tsy mananaina.—Eksodosy 20:4, 5.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova akalonda kuti antu yamuvwanzya, asilonda antu yavwanzya ivimumbwa vya yantu, nanti vikope ivitaya nu umi.—Kufuma 20:4, 5.
Marshallese[mh]
Jehovah ekõnan bwe armij ro ren konono ñan e, jab ñan juõn ekjap ak juõn picture, eo ejjab mour. —Exodus 20:4, 5.
Eastern Mari[mhr]
Чондымо сӱрет але статуй дене кутырмо олмеш, Иегова айдеме-влакым шкеж ден кутырыктынеже (Моисейын 2 кнагаже 20:4, 5).
Mbukushu[mhw]
Jehova ghana shana hanu gha ghambe nendi, mbadi noyitjwandjo endi noyiperende yoyishi ayo mbadi wa kutotha.—Yitenda 17:29.
Mískito[miq]
Jehova wantsa upla nani ba witinra aisi bangbia, paski daukanka kum ra sin apia, lilka kum rayaka apu bara sin apia. —Exodo 20: 4, 5.
Macedonian[mk]
Јехова сака луѓето да му зборуваат нему, а не на статуа или на слика која не е жива (2. Мојсеева 20:4, 5).
Mongolian[mn]
Ехова хүмүүсийг амьгүй хөшөө баримал, зураг хөрөгтэй бус, харин өөртэй нь яриасай гэж хүсдэг (Египетээс гарсан нь 20:4, 5).
Mòoré[mos]
A Zeova ratame tɩ nebã gom ne-a, lakae pa bõn-naandg b sẽn pees bɩ imaaz sẽn pa vɩyã ye.—Yikri 20:4, 5.
Maltese[mt]
Jehovah jrid li n- nies ikellmu lilu, mhux lil xi statwa jew stampa, li m’għandhiex ħajja.—Eżodu 20:4, 5.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová kúni̱ra ná ka̱ʼa̱na̱ yiví xíʼin miíra, va̱ása kúni̱ra ka̱ʼa̱na xíʼin iin naʼná ña̱ kúva̱ʼa xíʼin ndaʼána (Éxodo 20:4, 5).
Burmese[my]
ယေဟောဝါ သည် လူ တို့ ကို သက် မဲ့ ဖြစ် သော အရုပ် သို့ မဟုတ် ရုပ် တု ထံ မဟုတ် ဘဲ ကိုယ် တော့် ထံ စ ကား ပြော စေ လို သည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၄၊ ၅။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kineki san ya ma tijnojnotsakaj, amo tlaixkopinkayomej yon tlamantli tlamachijchiualmej katli amo yoltokej (Éxodo 20:4, 5).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kineki maj yejua tiknojnotsakan, uan amo tiotsitsin tein amo kipiaj nemilis (1 Corintios 8:4).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kineki ke tlaltikpaktlakamej ma motlatlaujtikan san ye inauak uan amo innauak teotsitsintin tlen amo yoltokej (1 Corintios 8:4).
North Ndebele[nd]
UJehova ufuna abantu bakhulume laye hatshi lesithombe, into engaphiliyo. —UEksodusi 20: 4, 5.
Nepali[ne]
यहोवा मानिसहरूले निर्जीव मूर्ति वा तस्बिरसित होइन तर उहाँसितै कुरा गरेको चाहनुहुन्छ।—प्रस्थान २०:४, ५.
Ndonga[ng]
Jehova okwa hala aantu ya popye naye, hanoshiyelekelathano nenge ethano, ndyoka kaali na omwenyo.—Eksodus 20:4, 5.
Lomwe[ngl]
Yehova onatchuna wii atchu elochekeno, ohikhala wa yopatchiwa eri yothene yeyo ehikhanle ni okumi.—Eksodo 20:4, 5.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kineki yejua makinotsakan, maka se tlamachichiuajli noso tajtsitsintin tlen xyoltokej (1 Corintios 10:14).
Nias[nia]
Omasi Yehowa enaʼö dozi niha fahuo-huo khönia. Tenga ba nadu ba ma ba gambara si lö noso. —2 Moze 20:4, 5.
Niuean[niu]
Kua manako a Iehova ke he tau tagata ke tutala ki a ia, nakai ke he fakatino fakatai po ke ata, ne nakai fai moui.—Esoto 20:4, 5.
Dutch[nl]
Jehovah wil dat mensen tegen hem praten, niet tegen een beeld of een afbeelding, dode dingen. — Exodus 20:4, 5.
South Ndebele[nr]
UJehova ufuna abantu bakhulume naye, bangakhulumi nesithombe esingaphiliko.—Eksodosi 20:4, 5.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o nyaka gore batho ba bolele le yena, e sego le sehlwa-se-eme goba seswantšho seo se se nago bophelo.—Ekisodo 20:4, 5.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí diné shichʼįʼ yádaałtiʼ doo nizín, eʼelyaa doodaiiʼ ndaʼaashchʼąąʼ doo hinánígíí bichʼįʼ éí ndagaʼ.—Exodus 20: 4, 5
Nyanja[ny]
Yehova amafuna kuti anthu azilankhula ndi iye, osati ndi chifanizo kapena chithunzi, chimene chilibe moyo.—Eksodo 20:4, 5.
Nyaneka[nyk]
Kahande velikuambele kovipuka vihena omuenyo, ovilolo no malutalatu.—Êxodo 20:4, 5.
Nyankole[nyn]
Yehova nayenda abantu okugamba nawe kutari kugamba n’ebishushani ebitaine magara.—Okuruga 20:4, 5.
Nzima[nzi]
Gyihova kpondɛ kɛ menli tendɛ kile ye na tɛ ananze anzɛɛ nvoninli bie mɔɔ ngoane ɛnle nu la ɔ. —Adendulɛ 20:4, 5.
Khana[ogo]
Jɛhova gbi kɔ pya nɛɛ a kɔ e ue ye nɛ e, naa le nɛ bonu ale zii foto, pya nu ba naa ɛrɛ dum. —A’aa 20: 4, 5.
Oromo[om]
Yihowaanis namoonni isatti malee bifawwan ykn fakkiiwwan lubbuu hin qabnetti akka dubbatan hin barbaadu.—Baʼuu 20:4, 5.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй адӕм дзурой ӕнӕуд цыртытӕ ӕмӕ нывтимӕ нӕ, фӕлӕ йемӕ (Рацыд 20:4, 5).
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba di ho go gä zofohu̱ˈä hingä nuˈu̱ yä kˈoi de yä zidada otho yä te (Éxodo 20:4, 5; 1 Corintios 8:4).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ, ਕਿਸੇ ਬੇਜਾਨ ਮੂਰਤੀ ਜਾਂ ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ। —ਕੂਚ 20:4, 5.
Pangasinan[pag]
Labay nen Jehova a mitongtong iray totoo ed sikato, aliwan ed sakey ya estatua odino sakey a litrato, ya andian na bilay. —Exodo 20: 4, 5.
Papiamento[pap]
Jehova kier pa hende papia cuné, no cu un imágen of potret sin bida.—Exodo 20:4, 5.
Palauan[pau]
A Jehovah a soal a rechad a longedecheduch er ngii, el diak lebo er a bleob ma lechub e ngsiasing, el diak a klengar er ngii.—Exodus 20:4, 5.
Plautdietsch[pdt]
Jehova wenscht, daut de Menschen to am räden, un nich to irjent eenen Jetzen ooda Bilt, waut nich Läwen haft (2. Mose 20:4-5).
Phende[pem]
Yehowa wanutshigina egi athu amuzuelese, uvi gunyima dia ikhokho nga foto ndo, ima yakonda monyo. —Guzoga 20:4, 5.
Pijin[pis]
Jehovah laekem pipol for tok long hem, no long wanfala karving or piksa, wea no laef.—Exodus 20:4, 5.
Polish[pl]
Jehowa pragnie, by ludzie zwracali się do Niego, a nie do martwego posągu czy obrazu (Wyjścia 20:4, 5).
Pohnpeian[pon]
Siohwa kupwurki aramas akan en koasoiong ih, kaidehn koasoiong dikedik en eni ehu de sansal ehu de kilel ehu me sohte mour. —Eksodus 20:4, 5.
Portuguese[pt]
Jeová quer que as pessoas falem a ele, não a uma estátua ou a um quadro que não tem vida. — Êxodo 20:4, 5.
Quechua[qu]
Jehovaqa munan nunakuna peta parlapayänantam, manam santokunata, retratokunata parlapayänanta munantsu (Éxodo 20:4, 5).
K'iche'[quc]
Ri Jehová kraj che ri täq winaq kkechʼabʼej areʼ, jun bʼanom tyox täj, jun wachbʼäl täj che kʼot ukʼaslemal (Éxodo 20:4, 5).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jehová persunascka payhuan ʼrimanancuta munan, mana suj estatuamanchu ni suj mana causayníoj estampamanchu (Éxodo 20:4, 5).
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa munanmi payta mañakunanchikta, manam munanchu fotokunata nitaq runapa ruwasqan kaqkunata mañakunanchiktaqa (Exodo 20:4, 5).
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa payllawan rimananchistan munan, manan runaq ruwasqan imagenkunawanchu (Éxodo 20:4, 5).
Rarotongan[rar]
Te inangaro ra a Iehova i te tangata kia tuatua kiaia, kare ki tetai itoro me kare tutu, kare te reira e ora ana.—Exodo 20:4, 5.
Rundi[rn]
Yehova ashaka ko abantu bamuganiriza, ntibaganirize igishusho canke isanamu itagira ubuzima.—Kuvayo 20:4, 5.
Ruund[rnd]
Yehova usotil anch antu isamba nend, kasotilap isamba ni kapwany ap chipich, chakad mwom.—Kubudik 20:4, 5.
Romanian[ro]
Iehova vrea ca oamenii să i se adreseze lui, nu unei statui sau unei imagini lipsite de viață. (Exodul 20:4, 5)
Rotuman[rtm]
Jihova pa ‘es la famori la fäeag se iag, ‘eake se ta tupu‘et ne mạl het, teet ne kat ‘es mạurit ra. —Sại‘ạkiga 20:4, 5.
Russian[ru]
Иегова хочет, чтобы люди говорили с ним, а не со статуей или картиной, в которых нет жизни (Исход 20:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Yehova ashaka ko ari we abantu bavugisha, aho kuvugisha igishushanyo kibajwe cyangwa ishusho itagira ubuzima. —Kuva 20:4, 5.
Sakha[sah]
Иегова дьоннор тыына суох оҥоһуктарга буолбакка, кинини кытта кэпсэтэллэригэр баҕарар (Исход 20:4, 5).
Sena[seh]
Yahova asafuna kuti anthu alonge na iye, tayu na dzimunthu peno na cithunzithunzi cakusowa umaso.—Eksodo 20:4, 5.
Sango[sg]
Jéhovah aye si azo asala tene na lo, pepe na mbeni yanda wala foto, so ayeke na fini oko pepe.—Exode 20:4, 5.
Sidamo[sid]
Yihowa mannu heeshsho noosikki uduunnichi woy misile ledo ikkikki isi umisi ledo hasaawara hasiˈranno.—Wolaphpho 20:4, 5; 1 Yohaannisi 5:21.
Samoan[sm]
E finagalo Ieova e talanoa atu tagata ia te ia, e lē i se faatusa po o se ata, lea e leai se ola. —Esoto 20:4, 5.
Shona[sn]
Jehovha anoda kuti vanhu vataure naye, kwete kuchinhu chakavezwa kana mufananidzo, usina upenyu.—Eksodho 20:4, 5.
Albanian[sq]
Jehovai dëshiron që njerëzit të bisedojnë me të, jo me ndonjë statujë ose fotografi të pajetë. —Eksodi 20:4, 5.
Serbian[sr]
Jehova želi da ljudi pričaju njemu, a ne da pričaju nekom beživotnom kipu ili nekoj beživotnoj slici (Izlazak 20:4, 5).
Saramaccan[srm]
Jehovah kë taa sëmbë fan ku ën, an kë taa de ta fan ku wan pobiki nasö wan peentje. Dee soni dë an ta libi. —Ëkisodesi 20:4, 5.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah wani meki sma taki nanga en, no nanga wan popki noso wan fowtow, di no abi libi. —Exodus 20:4, 5.
Swati[ss]
Jehova ufuna kutsi bantfu bakhulume naye, hhayi tithico nome titfombe letingaphili.—Eksodusi 20:4, 5.
Southern Sotho[st]
Jehova o batla hore batho ba bue le eena, eseng ba bue le seemahale kapa setšoantšo se sa pheleng.—Exoda 20:4, 5.
Sundanese[su]
Yéhuwa miharep sangkan jalmi-jalmi ngadoa ka Mantenna, sanés ka arca atanapi gambar nu teu nyawaan. —Budalan 20:4, 5.
Swedish[sv]
Jehova vill att människor skall tala till honom, inte till en staty eller en bild som inte har något liv. — 2 Moseboken 20:4, 5.
Swahili[sw]
Yehova anataka watu waongee naye, wala hataki waongee na sanamu au picha, ambazo hazina uhai.—Kutoka 20:4, 5.
Congo Swahili[swc]
Yehova anataka watu waongee naye, wala hataki waongee na sanamu au picha, ambazo hazina uhai. —Kutoka 20: 4, 5.
Tamil[ta]
உயிரற்ற சிலையையோ படத்தையோ பார்த்து அல்ல, ஆனால் ஜனங்கள் தம்மிடம் பேசும்படி யெகோவா விரும்புகிறார். —யாத்திராகமம் 20:4, 5.
Central Tarahumara[tar]
We nalí ke nakí japi mi yúa raʼichama echi santo alí kursi, kiti echi ko ke olá piréliwami (Éxodo 20:4, 5).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nandoo rí xa̱bu̱ muthán ikhaa minaʼ, ra̱ʼkháa rí muthán mbáá xándú ajndu má mbóó xtiʼkhu rí nangua eʼya (1 Corintios 10:14).
Tetun Dili[tdt]
Jeová hakarak ema atu ko’alia ba Nia, la’ós ba estátua ka imajen ida, ne’ebé la moris. — Êxodo[Keluaran] 20: 4, 5; Apostolu[Kisah] 17:29.
Tajik[tg]
Яҳува мехоҳад, ки одамон бо Ӯ сухан гӯянд, на бо ҳайкал ё расме, ки беҷонанд (Хуруҷ 20:4, 5).
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ต้องการ ให้ ผู้ คน สนทนา กับ พระองค์ ไม่ ใช่ กับ รูป ปั้น หรือ รูป ภาพ ซึ่ง ไม่ มี ชีวิต.—เอ็กโซโด 20:4, 5.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንሰባት ንህይወት ዘይብሉ ምስሊ ወይ ስእሊ ዘይኰነስ: ንእኡ ኸዛረብዎ እዩ ዝደልዮም።—ዘጸኣት 20:4, 5
Tiv[tiv]
Yehova soo ér ior ve lamen a na, i de lu eev mbu i gbe a gba shin foto u uma kpa á lu a mi ga la ga.—Ekesodu 20:4, 5.
Turkmen[tk]
Ýehowa, adamlaryň, jany ýok heýkel ýa-da surat bilen däl-de, Onuň bilen gürleşmeklerini isleýär (Çykyş 20:4, 5).
Tagalog[tl]
Nais ni Jehova na ang mga tao ay makipag-usap sa kaniya, hindi sa isang istatwa o sa isang larawan, na walang buhay. —Exodo 20: 4, 5.
Tetela[tll]
Jehowa nangaka anto tɛkɛtaka la nde, koko aha la dikishi kana esato, wɛnɛ wele bu la lɔsɛnɔ.—Etumbelu 20:4, 5.
Tswana[tn]
Jehofa o batla gore batho ba mmuise, e seng gore ba buise sefikantswe kgotsa setshwantsho, se se sa tsheleng.—Ekesodo 20:4, 5.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘e Sihova ‘a e kakaí ke nau talanoa ange kiate ia, ‘o ‘ikai ki ha maka fakamanatu pe ko ha fakatātā, ‘a ia ‘oku ‘ikai ha‘ane mo‘ui. —Ekisoto 20:4, 5.
Toba[tob]
Ñi Jehová nataqa’en huotaique ra ỹataqta qaỹauatton ñi maye, nache sa ishet ra huo’o ca n’aqtaxane que’eca nenataq huo’otaq que’eca qoma’ lai qaỹamaqteetac (Éxodo 20:4, 5).
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyanda kuti bantu kababandika kulinguwe, ikutali kucilengelezyo naa cifwanikiso cimwi icitaponi.—Kulonga 20:4, 5.
Tojolabal[toj]
Jiʼoba wa skʼana ja kristiʼano jumasaʼ oj kʼuma jukyuj, miʼ jaʼuk oj skʼumuke jun splanta ma jun dibujo miʼ sakʼanuk (Exodo 20:4, 5).
Papantla Totonac[top]
Jiova lakaskin pi kristiano wa naxakgatlikgoy, chu ninaxakgatlikgoy tamakanitlaw, nipara akgtum talhkaxtun tiku ni staknan (Éxodo 20:4, 5).
Tok Pisin[tpi]
Jehova i laik ol man i mas toktok long em, na i no long wanpela imis o piksa, em samting i no gat laip. —Kisim Bek 20: 4, 5.
Turkish[tr]
Yehova insanların Kendisiyle konuşmasını istiyor, cansız bir heykelle ya da resimle değil (Çıkış 20:4, 5).
Tsonga[ts]
Yehovha u lava leswaku vanhu va vulavula na yena, va nga vulavuli ni xifaniso kumbe xinepe, lexi nga hanyiki. —Eksoda 20: 4, 5.
Tswa[tsc]
Jehova i lava lezaku vanhu va wulawula ka yena, na ku nga hi ka xifananiso kutani ka kwadru gi nga hiko na wutomi. — Eksodusi 20:4, 5.
Purepecha[tsz]
Tatá Jeobá uékasïndi eskaksï kʼuiripuecha imani uandajpaka, no diosï úkatani ma, nijtu ma pʼitakatani enga no tsípiti jarhajka (1 Korintu 10:14).
Tatar[tt]
Йәһвә кешеләрнең тере булмаган потлар яисә сурәтләр белән түгел, ә аның үзе белән сөйләшүен тели (Чыгыш 20:4, 5).
Tooro[ttj]
Yahwe nayenda abantu babaze nawe hatali ebisisani ebibumbirwe rundi ebisiigire ebitaine obwomezi. —Okuruga 20:4, 5.
Tumbuka[tum]
Yehova wakukhumba kuti ŵantu ŵayowoyenge naye, wakukhumba cara kuti ŵantu ŵayowoyenge na cikozgo panji cithuzithuzi vyeneivyo vilije umoyo.—Exodus 20:4, 5.
Tuvalu[tvl]
E manako a Ieova ke fai‵pati atu a tino ki a ia, kae ke se fai‵pati atu latou ki se fātagata io me se ata, telā e se ola.—Esoto 20:4, 5.
Twi[tw]
Yehowa pɛ sɛ nkurɔfo ne no kasa, na ɛnyɛ ohoni anaasɛ mfonini a nkwa nnim.—Exodus 20:4, 5.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei Iehova ia paraparau mai te taata ia ’na, eiaha i te hoê tii aore ra te hoê hoho‘a ora ore.—Exodo 20:4, 5.
Tuvinian[tyv]
Амы-тын чок тураскаалга азы чурукка чугаалаарының орнунга, Иеговага чугаалап бээрин Ол күзеп турар (Түңнел 20:4, 5).
Tzeltal[tzh]
Te Jeoba ya skʼan te jaʼnax ya xkʼoponot yuʼun te kristianoetike, ma jaʼuk te pasbil ta ton o te lokʼomba te maʼyuk xkuxinele (Éxodo 20:4, 5).
Tzotzil[tzo]
Jeova tskʼan ti jaʼ chkʼoponat yuʼun li krixchanoetike, mu skʼan ti chichʼ kʼoponel li kʼusi patbil mi jaʼuk lokʼoletik, ti muʼyuk xkuxlejalike (Éxodo 20:4, 5).
Uighur[ug]
Йәһвә Худа бизни җени йоқ бут яки сүрәт билән әмәс, Өзи билән сөзлигинимизни халайду (Чиқиш 20:4, 5).
Ukrainian[uk]
Єгова хоче, щоб люди розмовляли з ним, а не з якоюсь безжиттєвою статуєю чи зображенням (Вихід 20:4, 5).
Umbundu[umb]
Yehova oyongola okuti omanu vavangula laye, hakuvangulako lociñumañuma ale pamue lelitalatu kalikuete omuenyo. —Etundilo 20: 4, 5.
Urdu[ur]
یہوواہ چاہتا ہے کہ لوگ کسی بےجان مورت یا تصویر کی بجائے اُس سے ہمکلام ہوں۔—خروج 20:4، 5۔
Urhobo[urh]
Jihova guọnọre nẹ ihwo tota kẹ ọyen, ọ dia oma yẹrẹ ifoto ro vwo arhọ-ọ. —Eyanno 20:4, 5.
Uzbek[uz]
Yahova Egamiz odamlar but yoki tasvir bilan emas, balki U bilan gaplashishlarini istaydi (Chiqish 20:4, 5; Zabur 113:12-16).
Venda[ve]
Yehova u ṱoḓa vhathu vha tshi amba nae, hu si tshifanyiso tshi sa tshili.—Ekisodo 20:4, 5.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va muốn người ta nói chuyện với Ngài, chứ không nói với một thần tượng hoặc hình ảnh vô sinh.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4, 5.
Wolaytta[wal]
Yihooway asay deˈoy baynna massidi medhdhidobaa woy misiliyaa gidennan bana haasayissanaadan koyees.—Kessaabaa 20:4, 5.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Jehova nga an mga tawo makiistorya ha iya, diri ha usa nga rebulto o retrato, nga waray kinabuhi. —Eksodo 20: 4, 5.
Wallisian[wls]
ʼE loto e Sehova ke palalau age te hahaʼi kia te ia, kae ke mole nātou palalau ki he ʼu meʼa mate, ohage ko he fakatātā pe ko he paki.—Ekesote 20:4, 5.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Heowa yahemenitʼe wichi tahuyej tocheyo wuk mʼak toj wenhitʼe nʼowʼatshancheyaj. Dios yahemen che letahuyej wehialha Lham (Éxodo 20:4, 5).
Xhosa[xh]
UYehova ufuna abantu bathethe naye, kungekhona nomfanekiso oqingqiweyo okanye umzobo, ongaphiliyo. —Eksodus 20:4, 5.
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova a ŋwɛ̂lii nûa di lóno bɔ, kɛ́lɛ núu pɔkɔɔŋ fêi kpaa máŋ fotôo nyii fúlulaa fé zui.—Ɛsedɔ 20:4, 5.
Yao[yao]
Yehova akusaka kuti ŵandu aŵeceteje kwa jwalakwejo, ngaŵa ku cakusema kapena cipikica cacili cangali umi.—Eksodo 20:4, 5.
Yapese[yap]
Ere Jehovah baadag ni ngi i non e girdi’ ngak, ma gathi liyos, fa sasing, ni dariy e pogofan rok.—Exodus 20:4, 5.
Yoruba[yo]
Jèhófà fẹ́ kí àwọn èèyàn máa bá òun sọ̀rọ̀, kì í ṣe pé kí wọ́n máa bá ère tàbí àwòrán, tí kò lẹ́mìí sọ̀rọ̀.—Ẹ́kísódù 20:4, 5.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ u kʼáat ka orarnak máak chéen tiʼ letiʼ, maʼ tiʼ imagenoʼobiʼ (Éxodo 20:4, 5).
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá racaláʼdxibe guiniʼné binni laabe cadi né bidóʼ ni cadi nabani (Éxodo 20:4, 5).
Chinese[zh]
耶和华想人跟他说话,而不是向没有生命的雕像或画像说话。——出埃及记20:4,5。
Zande[zne]
Yekova naida aboro fura fuko, angianga fu sese kpiahe ya, nga gu adunga na unga ya. —Gate 20:4, 5.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová rioladx que buñ guininé láabu, diti toib dioxyoo o retrat de toib buñ ni diti nabany (Éxodo 20:4, 5).
Zulu[zu]
UJehova ufuna abantu bakhulume naye, hhayi nomfanekiso noma isithombe esingaphili.—Eksodusi 20:4, 5.