Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die heerskappy van die seëvierende Koning Jesus Christus oor die gereinigde aarde sal dan volg, met Jehovah se universele soewereiniteit bevestig en met Jesus Christus as Koning van die konings en Here van die here in volle beheer van die aarde.
Arabic[ar]
١٧ ان حكم الملك الظافر يسوع المسيح على الارض المطهرة سيتبع، باعادة تثبيت سلطان يهوه الكوني، وبيسوع المسيح في سيطرة تامة على الارض بصفته ملك الملوك ورب الارباب.
Central Bikol[bcl]
17 An paghade kan mapangganang Hadeng Jesu-Cristo sa nalinigan nang daga masunod, na naestablisar giraray an unibersal na soberaniya ni Jehova, asin si Jesu-Cristo an biyong namamahala sa daga bilang Hade nin mga hade asin Kagurangnan nin mga kagurangnan.
Bulgarian[bg]
17 Ще последва владичеството на победоносния Цар Исус Христос над очистената земя, с което ще бъде потвърден всемирният Суверенитет на Йехова; Исус Христос, като Цар на царете и Господар на господарите, ще има пълен контрол над земята.
Czech[cs]
17 Bude následovat panství vítězného krále Ježíše Krista nad očištěnou zemí, Jehovova svrchovanost bude nově potvrzena a Ježíš Kristus bude plně ovládat zemi jako Král králů a Pán pánů.
Danish[da]
17 Efter at Jehovas universelle suverænitet er blevet stadfæstet, vil Jesus Kristus som kongernes Konge og herrernes Herre begynde at herske over hele den rensede jord.
German[de]
17 Darauf wird die Herrschaft des siegreichen Königs Jesus Christus über die gereinigte Erde folgen, wodurch Jehovas universelle Souveränität bestätigt wird; Jesus Christus wird als König der Könige und Herr der Herren die Erde völlig unter Kontrolle haben.
Greek[el]
17 Η βασιλεία του νικητή Βασιλιά Ιησού Χριστού θα ακολουθήσει πάνω στην καθαρισμένη γη, με την παγκόσμια εξουσία του Ιεχωβά επιβεβαιωμένη, και με τον Ιησού Χριστό να έχει τον πλήρη έλεγχο της γης σαν Βασιλιάς των βασιλιάδων και Κύριος των κυρίων.
English[en]
17 The reign of the victorious King Jesus Christ over the cleansed earth will follow, with Jehovah’s universal sovereignty reaffirmed, and with Jesus Christ in full control of the earth as King of kings and Lord of lords.
Spanish[es]
17 Tras esto vendrá el reinado del victorioso Rey Jesucristo sobre la Tierra ya limpiada del mal, cuando se habrá reafirmado la soberanía universal de Jehová, y Jesucristo tendrá plena gobernación de la Tierra como Rey de reyes y Señor de señores.
Finnish[fi]
17 Voittoisa Kuningas Jeesus Kristus alkaa silloin hallita puhdistettua maata, ja Jehovan kaikkeudensuvereenisuus on vahvistettu ja Jeesus Kristus hallitsee täysin maata kuninkaitten Kuninkaana ja herrojen Herrana.
French[fr]
17 Ensuite, le roi victorieux, Jésus Christ, régnera sur la terre purifiée, la souveraineté universelle de Jéhovah sera réaffirmée et Jésus Christ, le Roi des rois et Seigneur des seigneurs, dominera entièrement la terre.
Hiligaynon[hil]
17 Magasunod ang paghari sang madaugon nga Hari Jesucristo sa ibabaw sang natinloan nga duta, nga magapalig-on pa sa unibersal nga pagkasoberano ni Jehova, kag si Jesucristo bug-os nga magakontrol sa duta subong ang Hari sang mga hari kag Ginuo sang mga ginuo.
Croatian[hr]
17 Potom će uslijediti vladavina pobjedonosnog kralja Isusa Krista nad očišćenom Zemljom, čime će biti potvrđen Jehovin univerzalni suverenitet; kao kralj nad kraljevima i gospodar nad gospodarima Isus Krist će imati punu kontrolu nad Zemljom.
Hungarian[hu]
17 Ezután következik Jézus Krisztusnak, a győzedelmes Királynak uralkodása, Jehova egyetemes szuverenitásának megerősítésével, és Jézus Krisztusnak mint királyok Királyának és urak Urának a föld feletti teljes ellenőrzésével.
Indonesian[id]
17 Pemerintahan dari Raja Yesus Kristus yang berkemenangan atas bumi yang dibersihkan akan terwujud setelah itu, dengan diteguhkannya kedaulatan universal Yehuwa, dan Yesus Kristus mengendalikan sepenuhnya bumi ini sebagai Raja di atas segala raja dan Tuan di atas segala tuan.
Icelandic[is]
17 Þá tekur við stjórn hins sigursæla konungs Jesú Krists yfir hreinsaðri jörð. Drottinvald Jehóva yfir alheimi hefur verið staðfest á nýjan leik og Jesús Kristur fer með fullt vald yfir jörðinni sem konungur konunga og Drottinn drottna.
Italian[it]
17 Una volta che sarà stata riaffermata la sovranità universale di Geova e che Gesù Cristo avrà assunto il pieno controllo della terra in qualità di Re dei re e Signore dei signori, il Re vittorioso, Gesù Cristo, governerà la terra purificata.
Japanese[ja]
17 エホバの宇宙主権が再び確認され,イエス・キリストが王の王,主の主として地の事柄を完全に掌握するや,勝利を収めた王イエス・キリストの,清められた地に対する統治が行なわれます。
Malagasy[mg]
17 Manaraka izany, ilay mpanjaka mpandresy, Jesosy Kristy, dia hanjaka eo amin’ny tany voadio, ho voamarina indray ny fiandrianan’i Jehovah eo amin’izao rehetra izao, ary hanapaka tanteraka ny tany Jesosy Kristy, Mpanjakan’ny mpanjaka sy Tompon’ny tompo.
Norwegian[nb]
17 Deretter vil den seierrike Kongen Jesus Kristus herske over den rensede jorden. Jehovas universelle overherredømme vil igjen bli stadfestet, og Jesus Kristus vil ha fullstendig herredømme over jorden som Kongenes Konge og Herrenes Herre.
Dutch[nl]
17 De regering van de zegevierende Koning Jezus Christus over de gereinigde aarde zal dan beginnen, terwijl Jehovah’s universele soevereiniteit opnieuw bevestigd is en Jezus Christus als Koning der koningen en Heer der heren de volledige heerschappij over de aarde in handen heeft.
Polish[pl]
17 Oczyszczona ziemia przejdzie potem pod panowanie zwycięskiego Króla, Jezusa Chrystusa. Jeszcze raz się potwierdzi, że Jehowa ma pełne prawo do zwierzchnictwa nad wszechświatem, a Jezus Chrystus przejmie całą władzę nad naszą planetą jako Król królów i Pan panów.
Portuguese[pt]
17 Seguir-se-á o reinado do vitorioso Rei Jesus Cristo sobre a terra purificada, tendo-se reafirmado a soberania universal de Jeová, e estando Jesus Cristo em pleno controle da terra como Rei dos reis e Senhor dos senhores.
Romanian[ro]
17 Apoi, regele victorios, Isus Cristos, va domni pe pămîntul curăţat, suveranitatea universală a lui Iehova va fi confirmată, iar Isus Cristos, Regele regilor şi Domnul domnilor va exercita controlul deplin asupra pămîntului.
Russian[ru]
17 За этим последует господство победоносного Царя Иисуса Христа над очищенной землей, причем будет подтвержден универсальный суверенитет Иеговы и Иисус Христос, как Царь царей и Господь господствующих, будет держать землю полностью под контролем.
Slovenian[sl]
17 Temu sledi vladavina zmagoslavnega Kralja Jezusa Kristusa nad očiščeno Zemljo, s čimer bo potrjena Jehovina vesoljna suverenost. Jezus Kristus bo kot Kralj kraljev in Gospod gospodov popolnoma nadzoroval Zemljo.
Sranan Tongo[srn]
17 Dan na tiri foe na victori kownoe Jezus Kristus kan bigin tapoe na grontapoe di kon krin; aladi Jehovah universele soevereiniteit sa kon poti njoen baka èn Jezus Kristus leki kownoe foe den kownoe èn Masra foe den masra sa abi na heri tirimakti abra grontapoe ini anoe.
Southern Sotho[st]
17 Holim’a lefatše le hloekisitsoeng, ho tla latela puso ea Morena Jesu Kreste ea hlōlang, ho boetse ho tiisoa borena ba bokahohleng ba Jehova ka Jesu Kreste a laola litaba tsa lefatše ka ho feletseng e le Morena oa marena le ’Musi oa babusi.
Swedish[sv]
17 Därefter kommer den segerrike kungens, Jesu Kristi, regering över den renade jorden, där Jehovas universella suveränitet på nytt har bekräftats, och då Jesus Kristus som konungars konung och herrars herre fullständigt råder över jorden.
Tagalog[tl]
17 Ang paghahari ng mapanagumpay na Haring Jesu-Kristo sa nilinis na lupa ang kasunod nito, at minsan pang pinagtitibay nito ang pansansinukob na soberanya ni Jehova, at si Jesu-Kristo ang may lubos na kapangyarihan sa lupa bilang Hari ng mga hari at Panginoon ng mga panginoon.
Tok Pisin[tpi]
17 Taim King Krais Jisas i winim pinis dispela pait, bihain bai em i kirap mekim wok king bilong em bilong bosim dispela graun i kamap klin pinis. Jehova em i Nambawan Bikpela bilong heven na graun na Krais Jisas bai bosim dispela graun olsem King i winim olgeta narapela king na Bikpela i winim olgeta narapela bikpela man.
Turkish[tr]
17 Daha sonra Yehova’nın evrensel egemenliği tasdik edilerek muzaffer kral İsa Mesih, kralların Kralı ve rablerin Rabbi sıfatıyla yeryüzünün tüm kontrolünü elinde bulunduracak ve temizlenmiş yeryüzü üzerinde hüküm sürecektir.
Tsonga[ts]
17 Ku fuma ka Hosi leyi hlulaka Yesu Kriste ehenhla ka misava leyi basisiweke ku ta landzela, ku fuma ka Yehova ka hinkwako-nkwako ku tlhela ku tiyisisiwa, naswona Yesu Kriste u ta lawula misava hi xitalo tanihi Hosi ya tihosi ni Mufumi wa vafumi.
Tahitian[ty]
17 I muri iho, e faatere mai te arii o te upootia mai oia hoi o Iesu Mesia, i nia i te fenua tei tamâhia, e e ite-faahou-hia mai te mana arii o Iehova i nia i te fenua atoa nei, e e faatere mai te Arii o te mau arii e te Fatu o te mau fatu ra o Iesu Mesia i nia i te fenua taatoa nei.
Ukrainian[uk]
17 Тоді переможний Цар Ісус Христос зацарює над чистою землею, і всесвітній суверенітет Єгови буде знову затверджений, а Ісус Христос, маючий повну владу над землею, стане Царем над царями й Господом над панами.
Zulu[zu]
17 Kuyolandela ukubusa kweNkosi enqobayo uJesu Kristu phezu komhlaba ohlanziwe, nobukhosi bukaJehova bendawo yonke buqinisekiswe kabusha, kanye noJesu Kristu ewulawula ngokugcwele umhlaba njengeNkosi yamakhosi noMbusi wababusi.