Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኞቹ ከተስፋ ይልቅ በፍርሃት የተዋጡና የወደፊቱ ጊዜ የማያስተማምን ሆኖባቸው አግኝተሃልን?
Arabic[ar]
هل وجدتم انه بدلا من الرجاء يستحوذ الخوف على كثيرين منهم، وهم غير واثقين من المستقبل؟
Cebuano[ceb]
Nakaplagan ba nimo nga inay sa paglaom, daghan kanila ang giabot ug kahadlok, nga wala makapiho sa kaugmaon?
Danish[da]
Er det sådan at mange mennesker ikke længere nærer noget håb for fremtiden men i stedet er usikre og frygtsomme?
German[de]
Hast du beobachtet, daß viele, statt von Hoffnung erfüllt zu sein, von Angst ergriffen sind und unsicher in die Zukunft blicken?
Greek[el]
Μήπως έχετε διαπιστώσει ότι αντί να έχουν ελπίδα, πολλοί απ’ αυτούς ζουν στο φόβο και νιώθουν αβεβαιότητα όσον αφορά το μέλλον;
English[en]
Have you found that instead of hope, many of them are gripped with fear, uncertain as to the future?
Spanish[es]
¿Se ha dado cuenta de que en lugar de tener esperanza, muchos de ellos se sienten atemorizados y vacilantes respecto al futuro?
Finnish[fi]
Oletko havainnut, että toivon sijaan monet heistä ovat joutuneet pelon valtaan, ja he ovat epävarmoja tulevaisuuden suhteen?
French[fr]
Ne trouvez- vous pas qu’au lieu d’avoir une espérance beaucoup d’entre eux sont saisis de crainte, se demandant ce que leur réserve l’avenir?
Hiligaynon[hil]
Nasapwan mo bala nga sa baylo sang paglaum, madamo ang ginahugakom sang kahadlok, indi sigurado tuhoy sa palaabuton?
Hungarian[hu]
Úgy találtad, hogy a remény helyett sokakat a félelem szorongat, mivel bizonytalanok, mit hoz a jövő?
Indonesian[id]
Apakah anda mendapati bahwa sebaliknya dari penuh pengharapan, banyak dari antara mereka dicekam ketakutan, tidak pasti akan hari depan mereka?
Italian[it]
Riscontrate che, invece di nutrire speranza, molti di loro sono timorosi e incerti riguardo al futuro?
Japanese[ja]
そうしたクリスチャンの多くが,将来への不安を抱き,希望ではなく恐れにとらわれていることをご存じでしたか。
Korean[ko]
그들 중 많은 사람이 희망이 아니라 두려움에 사로잡혀서 장래에 대해 불확실하게 생각하는 것을 보아 왔는가?
Malayalam[ml]
അവരിലനേകർക്കും ഭാവിസംബന്ധിച്ച് തിട്ടമില്ലാതെ പ്രത്യാശക്കുപകരം ഭയം ബാധിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കുന്നുവോ?
Norwegian[nb]
Har du sett at mange av dem i stedet for å ha håp er grepet av frykt og er usikre på hva framtiden vil bringe?
Dutch[nl]
Hebt u ontdekt dat velen van hen, in plaats van hoopvolle verwachtingen te koesteren, in de ban van vrees verkeren en onzeker zijn aangaande de toekomst?
Polish[pl]
A może uderzyło cię, iż zamiast pokrzepiać się nadzieją, żyją w strachu i niepewności jutra?
Portuguese[pt]
Já verificou que, em vez de esperança, muitos deles acham-se nos laços do temor, inseguros quanto ao futuro?
Shona[sn]
Wati wawana here kuti panzvimbo petariro, mazhinji awo akabatwa nokutya, nokusava nechokwadi pamusoro penguva yemberi?
Southern Sotho[st]
Na u ile ua hlokomela hore ho ena le hore ba be le tšepo, ba bangata ba bona ba aparetsoe ke tšabo, ’me ha baa tiiseha ka bokamoso?
Swedish[sv]
Har du funnit att många av dem inte tycks ha något hopp, utan i stället behärskas av fruktan och känner osäkerhet inför framtiden?
Tamil[ta]
நம்பிக்கைக்குப் பதிலாக அவர்களில் அநேகர் பயத்தின் பிடியிலும், எதிர்காலத்தைக் குறித்து அநிச்சயமாகவும் இருப்பதைக் காண்கிறீர்களா?
Tagalog[tl]
Natuklasan ba ninyo na sa halip na pag-asa, marami ang ginigiyagis ng takot, nangangamba sa hinaharap?
Tahitian[ty]
Aita anei outou e mana‘o ra e, maoti hoi i te faatupu i te hoê tiaturiraa, e rave rahi o ratou teie e mǎta‘u nei, a aniani noa ’i ratou e eaha tei mua mai ia ratou?
Ukrainian[uk]
Чи ви знайшли, що замість надії, багато християн охоплює страх, і непевність про майбутнє?
Chinese[zh]
你发现其中不少人非但不怀有希望,反而对前途充满恐惧和惶惑吗?
Zulu[zu]
Ingabe uye wathola ukuthi esikhundleni sokuba nethemba, amaningi awo ashaywa uvalo, engaqiniseki ngekusasa?