Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но когато осъзнах, че не-мюсюлманите или не-ислямско-настроените актьори от същия регион, понякога се държат по подобен начин, аз разбрах, че проблемът може би лежи в политическата култура на целия регион, не само в исляма.
Bosnian[bs]
Ali kada sam shvatio da ne-muslimani, ili oni sa istog područja koji nisu naklonjeni Islamu, ponekad se ponašaju slično, shvatio sam da je problem u političkoj kulturi čitavog područja, ne samo u Islamu..
Catalan[ca]
Però en adonar-me'n que els actors no-musulmans, o els no-islàmics en la mateixa part geogràfica de vegades actuaven de manera similar, me'n vaig adonar que el problema potser està en la política cultural de tota la regió, no només de l'Islam.
Czech[cs]
Ale když jsem si uvědomil, že nejen Muslimové, nebo islamisticky naladěné režimy v této oblasti, se často chovali podobně, uvědomil jsem si, že problém možná vězí v politické kultuře celého regionu, nejen v islámu.
German[de]
Aber als ich realisiert habe, dass Nichtmuslime oder die nicht islamisch gesinnten Akteure in der gleichen Region, sich manchmal ähnlich verhalten haben, habe ich festgestellt, dass das Problem vielleicht in der politischen Kultur der gesamten Region liegt, nicht nur dem Islam.
Greek[el]
Αλλά όταν αντιλήφθηκα ότι οι μη μουσουλμάνοι ή λοιποί παράγοντες που δεν ασπάζονται το Ισλάμ στις ίδιες περιοχές, μερικές φορές συμπεριφέρονταν παρομοίως, Συνειδητοποίησα ότι το πρόβλημα μάλλον βρίσκεται στην πολιτική κουλτούρα ολόκληρης της περιοχής, όχι μόνο στο Ισλάμ.
English[en]
But when I realized that the non-Muslim, or the non-Islamic-minded actors in the same geography sometimes behaved similarly, I realized that the problem maybe lies in the political culture of the whole region, not just Islam.
Spanish[es]
Pero cuando me di cuenta de que los no musulmanes, o los actores no islámicos de las mismas geografías, a veces se comportan de manera similar me di cuenta que el problema quizá reside en la cultura política de toda la región, no sólo del Islam.
Persian[fa]
وقتی من متوجه شدم که غیر مسلمانان، یا فعالان دارای فکر غیر مسلمان در جغرافیای مشابه، گاهی رفتاری مشابه دارند. من متوجه شدم که این مشکل ممکن است در فرهنگ سیاسی تمامی منطقه نهفته باشد نه در اسلام.
French[fr]
Mais quand j'ai realisé que les non-musulmans ou les acteurs non-islamisés de la même région géographique, ont parfois agi de manière similaire, j'ai réalisé que le problème repose peut-être dans la culture politique de la région dans son ensemble, et pas dans l'Islam.
Hebrew[he]
אבל כאשר הבנתי שהלא-מוסלמים, או האנשים בלי החשיבה המוסלמית באותו איזור, מתנהגים לעיתים בצורה דומה, הבנתי שאולי הבעיה נמצאת בתרבות הפוליטית של כל האיזור, לא רק אצל האיסלאם.
Croatian[hr]
Ali kada sam shvatio kako se ne-muslimani, ili glumci ne-islamskog uma na istom geografskom području. ponekad ponašaju slično, shvatio sam kako problem možda leži u političkoj kulturi cijele regije, ne samo Islama.
Hungarian[hu]
De amikor láttam, hogy azon a földrajzi területen a nem muszlimok, vagy nem iszlám-gondolkodásúak is sokszor hasonlóképp viselkednek, akkor rájöttem, hogy ez a dolog lehet, hogy a régió egészének politikai kultúráján múlik, és nem csupán az iszlámon.
Armenian[hy]
Բայց երբ գիտակցեցի, որ ոչ մահմեդական կամ ոչ-մահմեդական-մտածելակերպով դերակատարները նույն տարածքում երբեմն նույն կերպ էին վարվում, գիտակցեցի, որ միգուցե խնդիրը կայանում է ողջ տարածաշրջանի քաղաքական մշակույթի մեջ, ոչ թե իսլամի:
Indonesian[id]
Tetapi waktu saya sadar bahwa non-Muslim, atau mereka yang tidak berpikir secara Islami di daerah yang sama, terkadang berperilaku serupa, saya sadar bahwa masalahnya mungkin terletak di kebudayaan politik dari seluruh daerah, bukan hanya Islam.
Italian[it]
Ma quando mi sono reso conto che i non musulmani, o le persone di mentalità non Islamica nello stesso territorio, qualche volta si comportano in maniera simile, ho capito che il problema probabilmente fa parte della cultura politica dell'intera regione, non solo dell'Islam.
Japanese[ja]
しかし同じ土地で住む、イスラム教徒ではない人達や イスラム的な考えを持たない人たちも 時々、同じようにふるまうことに 気が付いたとき、 問題は、ただイスラムにあるのでなく 政治にあるのだということに気がつきました。
Kazakh[kk]
Кейін мен бұл іс-әрекеттерді сол географиялық ортада басқа мұсылман емес, немесе Исламмен қатысы жоқ қауымдардың қайталап жатқанын көргенде, мәселенің тек Ислам дінінде емес, бүкіл аймақтың саяси мәдениетінде жатқанын түсіндім.
Dutch[nl]
Maar toen ik me realiseerde dat de niet-moslims, of de niet-islamitisch gezinde actoren in dezelfde geografische regio, zich soms op gelijkaardige manier gedroegen, kwam ik tot de vaststelling dat het probleem misschien bij de politieke cultuur van de hele regio ligt, niet alleen bij de islam.
Polish[pl]
Ale kiedy zrozumiałem, że nie-muzułmanie, lub osoby obojętne islamowi na tej samej szerokości geograficznej, czasem postępują podobnie, zrozumiałem, że być może problem leży w kulturze politycznej całego regionu, a nie tylko islamu.
Portuguese[pt]
Mas fui-me apercebendo que os não muçulmanos, os habitantes não islâmicos nessa mesma área geográfica por vezes comportam-se da mesma maneira, e apercebi-me que o problema talvez resida na cultura política da região e não apenas no Islão.
Romanian[ro]
Dar când am realizat că non-musulmanii, sau actorii cu gândire non-islamică din aceeași regiune, se comportau, uneori, în același mod, mi-am dat seama că, poate, problema rezidă în cultura politică a întregii regiuni, nu doar în Islam.
Russian[ru]
Но, когда я осознал, что немусульмане либо неисламски настроенные люди в том же регионе иногда ведут себя похожим образом; я осознал, что, возможно, дело заключается в политической культуре региона, а не Исламе.
Slovak[sk]
Ale keď som si uvedomil, že nemoslimovia alebo neislamsky zmýšľajúci herci v rovnakom prostredí sa niekedy správajú podobne, uvedomil som si, že problém možno leží v politickej kultúre celého regiónu, nielen islamu.
Albanian[sq]
Mirpo kur e marë me mend që jo-Muslimanet, apo jo-Islamikët- në të njejtin vendë, nganjëher sillen njejët, Unë e kuptoj si një problem që ndoshta varet në kulturen politike tek i gjithë regjioni, jo vetem në Islamë.
Serbian[sr]
Ali kada sam shvatio da ne-muslimani sa istog područja ponekad rade to isto shvatio sam da je problem u političkoj kulturi čitave regije, a ne u islamu.
Swedish[sv]
Men när jag insåg att de icke-muslimska, eller de icke-islamiskt sinnade aktörerna i samma region, i vissa fall uppförde sig dylikt, insåg jag att problemet kanske ligger i regionens politiska kultur, inte bara Islam.
Thai[th]
แต่เมื่อผมตระหนักว่า ผู้ที่ไม่ใช่มุสลิม, หรือนักแสดงที่ไม่มีจิตมุสลิมในเขตภูมิศาสตร์เดียวกัน, บางครั้งก็ปฏิบัติแบบเดียวกันนี้, ผมเลยเข้าใจได้ว่าปัญหาอาจจะ อยู่ที่วัฒนธรรมการเมืองของทั้งภูมิภาค ไม่ใช่แค่อิสลาม
Turkish[tr]
Ancak, aynı coğrafyadaki Müslüman olmayanların ya da İslami görüşe sahip olmayan aktörlerin de bazen benzer şekilde davrandıklarını farkettiğimde, gördüm ki sorun belki de tüm bölgenin politik kültüründe yatmaktadır, sadece İslam'da değil.
Ukrainian[uk]
Але коли я усвідомив, що немусульмани або жителі цього ж географічного регіону, не зосереджені лише на ісламі, часом поводяться однаково, я зрозумів, що, можливо, проблема полягає у політичній культурі всього регіону, а не тільки в ісламі.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi nhận ra rằng những người không theo Hồi giáo, hay những diễn viên không có đức tin vào Hồi giáo chung một vị trí địa lý, đôi khi cũng cư xử giống nhau, Tôi nhận ra vấn đề có thể nằm ở chỗ văn hóa chính trị bao trùm cả vùng, chứ không chỉ riêng bị ảnh hưởng bởi Hồi giáo.
Chinese[zh]
但是 当我意识到 非穆斯林 或者是同一个地区不信仰伊斯兰教的人 也做着类似的事情的时候 我意识到问题可能是 整个地区的政治文化的问题,而不仅仅是伊斯兰教的问题