Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако е искал да определи финансовите последици вследствие на прекратяването, общностният законодател би го изразил ясно.
Czech[cs]
Kdyby zákonodárce Společenství chtěl určit finanční dopad rozvázání pracovního poměru, vyjádřil by to jasně.
Danish[da]
Hvis fællesskabslovgiveren havde ønsket at fastsætte de pengemæssige følger af ophævelsen, ville det være blevet klart udtrykt.
German[de]
Hätte sie die finanziellen Folgen der Beendigung regeln wollen, hätte der Gemeinschaftsgesetzgeber dies klar zum Ausdruck gebracht. Der Zweck des Art.
Greek[el]
Αν ο κοινοτικός νομοθέτης είχε θελήσει να καθορίσει τις οικονομικές επιπτώσεις της καταγγελίας της συμβάσεως εργασίας, θα το είχε προβλέψει σαφώς.
English[en]
Had the intention been to determine the financial consequences of the termination, the Community legislature would have done so clearly.
Spanish[es]
Si quisiera fijar la repercusión monetaria de la rescisión, el legislador comunitario lo habría expresado con claridad.
Estonian[et]
Kui selles oleks tahetud määrata töösuhte lõpetamise rahalisi tagajärgi, oleks ühenduse seadusandja seda selgelt väljendanud.
Finnish[fi]
Mikäli siinä haluttaisiin vahvistaa työsopimuksen päättämisen rahamääräinen seuraus, yhteisön lainsäätäjä olisi ilmaissut tämän selkeästi.
Hungarian[hu]
Ha a közösségi jogalkotó a munkaszerződés megszüntetésének pénzügyi következményeit akarta volna szabályozni, akkor ezt egyértelműen kifejezte volna.
Italian[it]
Se il legislatore comunitario avesse voluto precisare l’effetto economico della risoluzione, lo avrebbe detto chiaramente.
Lithuanian[lt]
Jei Bendrijos teisės aktų leidėjas būtų norėjęs nustatyti sutarties nutraukimo finansines pasekmes, jis tai būtų aiškiai išdėstęs.
Latvian[lv]
Ja Kopienu likumdevējs būtu vēlējies paredzēt līguma izbeigšanas finansiālās sekas, tas tā būtu skaidri noteicis.
Maltese[mt]
Jekk il-leġiżlatur Komunitarju ried jippreċiża l-effett ekonomiku tat-terminazzjoni, kien igħid dan b’mod ċar.
Dutch[nl]
Als zij de financiële gevolgen van de beëindiging had willen regelen, zou de gemeenschapswetgever dat wel duidelijk hebben bepaald.
Polish[pl]
Jeżeli miałaby ona regulować skutki finansowe rozwiązania umowy, prawodawca wspólnotowy w sposób jasny by to wyraził.
Portuguese[pt]
Se o legislador comunitário quisesse fixar a repercussão monetária da rescisão, tê‐lo‐ia feito com clareza.
Romanian[ro]
Dacă legiuitorul comunitar ar fi dorit să stabilească repercusiunile financiare ale încetării contractului, ar fi exprimat în mod clar acest lucru.
Slovak[sk]
Ak by jej cieľom bolo stanovenie finančnej náhrady z dôvodu rozviazania pracovného pomeru, zákonodarca Spoločenstva by to vyjadril jasne.
Slovenian[sl]
Če bi zakonodajalec Skupnosti hotel določiti finančne posledice odpovedi pogodbe, bi to jasno izrazil.
Swedish[sv]
Om gemenskapslagstiftaren hade velat fastställa en beloppsmässig följd av att anställningsavtalet upphör, skulle den klart ha uttryckt detta.