Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
uri=CELEX:31992L0106) Изменение 66 Предложение за директива Член 1 – параграф 1 – точка 4 в (нова) Директива 92/106/ЕИО Член 6 – параграф 1 – алинея 3 Текст в сила Изменение (4в) В член 6, параграф 1 третата алинея се заменя със следното: Държавите-членки могат обаче да намаляват или възстановяват суми въз основа на пробег по релсов път, който се е осъществил частично или изцяло извън държавата-членка, в която са регистрирани превозните средства.
Czech[cs]
uri=CELEX:31992L0106) Pozměňovací návrh 66 Návrh směrnice Čl. 1 – odst. 1 – bod 4 c (nový) Směrnice 92/106/EES Čl. 6 – odst. 1 – pododstavec 3 Platné znění Pozměňovací návrh 4c) V čl. 6 odst. 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto: Členské státy však mohou poskytnout tato snížení nebo náhrady na základě cest po železnici vykonaných částečně nebo úplně mimo území členského státu, v němž jsou tato vozidla registrována.
Danish[da]
uri=CELEX:31992L0106) Ændringsforslag 66 Forslag til direktiv Artikel 1 – stk. 1 – nr. 4 c (nyt) Direktiv 92/106/EØF Artikel 6 – stk. 1 – afsnit 3 Gældende ordlyd Ændringsforslag 4c) Artikel 6, stk. 1, tredje afsnit, affattes således: Medlemsstaterne kan dog ved indrømmelsen af disse nedsættelser eller refusioner tage hensyn til den strækning, der tilbagelægges med jernbane enten delvist eller fuldstændigt uden for den medlemsstat, hvor køretøjerne er registreret.
German[de]
uri=CELEX:31992L0106) Änderungsantrag 66 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 1 – Absatz 1 – Nummer 4 c (neu) Richtlinie 92/106/EWG Artikel 6 – Absatz 1 – Unterabsatz 3 Derzeitiger Wortlaut Geänderter Text (4c) Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung: Die Mitgliedstaaten können jedoch diese Ermäßigungen oder Erstattungen unter Berücksichtigung der Eisenbahnstrecken gewähren, die entweder teilweise oder in ihrer Gesamtheit außerhalb des Mitgliedstaats liegen, in dem die Fahrzeuge zugelassen sind.
Greek[el]
uri=CELEX:31992L0106) Τροπολογία 66 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 4 γ (νέο) Οδηγία 92/106/ΕΟΚ Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – εδάφιο 3 Ισχύον κείμενο Τροπολογία (4γ) Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: Πάντως, τα κράτη μέλη είναι δυνατό να χορηγήσουν τις μειώσεις ή τις επιστροφές αυτές λαμβάνοντας υπόψη τις διαδρομές που διανύουν σιδηροδρομικώς, εν μέρει ή εν όλω, εκτός του κράτους μέλους στο οποίο έχει εκδοθεί η άδεια κυκλοφορίας των οχημάτων.
English[en]
uri=CELEX:31992L0106) Amendment 66 Proposal for a directive Article 1 – paragraph 1 – point 4 c (new) Directive 92/106/EEC Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 3 Present text Amendment (4c) In Article 6(1), the third subparagraph is replaced by the following: Member States may, however, grant these reductions or reimbursements on the basis of the rail journeys which take place partially or wholly outside the Member State in which the vehicles are registered.
Spanish[es]
uri=CELEX:31992L0106) Enmienda 66 Propuesta de Directiva Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4 quater (nuevo) Directiva 92/106/CEE Artículo 6 – apartado 1 – párrafo 3 Texto en vigor Enmienda 4 quater) En el artículo 6, apartado 1, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente: No obstante, los Estados miembros podrán conceder estas reducciones o reembolsos teniendo en cuenta los recorridos por ferrocarril efectuados, bien parcialmente, bien en su totalidad, fuera del Estado miembro de matriculación de los vehículos.
Estonian[et]
uri=CELEX:31992L0106) Muudatusettepanek 66 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4 c (uus) Direktiiv 92/106/EMÜ Artikkel 6 – lõige 1 – lõik 3 Kehtiv tekst Muudatusettepanek (4 c) Artikli 6 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega: Liikmesriigid võivad siiski tagada nimetatud vähendamisi või hüvitamisi, võttes aluseks raudteel läbitud teekonna, mis on osaliselt või täielikult väljaspool seda liikmesriiki, milles sõidukid on registreeritud.
Finnish[fi]
uri=CELEX:31992L0106) Tarkistus 66 Ehdotus direktiiviksi 1 artikla – 1 kohta – 4 c alakohta (uusi) Direktiivi 92/106/ETY 6 artikla – 1 kohta – 3 alakohta Nykyinen teksti Tarkistus (4 c) Korvataan 6 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin myöntää nämä alennukset tai palautukset ottamalla huomioon ne matkat rautateitse osittain tai kokonaan sen jäsenvaltion ulkopuolella, missä ajoneuvot on rekisteröity.
French[fr]
uri=CELEX:31992L0106) Amendement 66 Proposition de directive Article 1 – alinéa 1 – point 4 quater (nouveau) Directive 92/106/CEE Article 6 – paragraphe 1 – alinéa 3 Texte en vigueur Amendement (4 quater) À l’article 6, paragraphe 1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant: Toutefois, les États membres peuvent accorder ces réductions ou remboursements en tenant compte des parcours par chemin de fer effectués soit partiellement, soit en totalité, en dehors de l’État membre d’immatriculation des véhicules.
Irish[ga]
uri=CELEX%3A31992L0106) Leasú 66 Togra le haghaidh Treorach Airteagal 1 – mír 1 – pointe 4 c (nua) Treoir 92/106/CEE Airteagal 6 – mír 1 – fomhír 3 An téacs atá ann Leasú (4c) In Airteagal 6(1), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tríú fomhír: Féadfaidh na Ballstáit, áfach, na laghduithe nó na haisíocaíochta sin a dheonú ar bhonn na dturas d’iarnród a dhéantar go páirteach nó go hiomlán lasmuigh den Bhallstát ina bhfuil na feithiclí cláraithe.
Hungarian[hu]
uri=CELEX:31992L0106) Módosítás 66 Irányelvre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 4 c pont (új) 92/106/EGK irányelv 6 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés Hatályos szöveg Módosítás (4c) A 6. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép: Ugyanakkor a tagállamok olyan vasúton megtett utak hossza alapján is adócsökkentésben, illetve -visszatérítésben részesíthetik a közúti járműveket, amely utakat részben vagy egészében a járművek bejegyzési helye szerinti tagállam területén kívül tettek meg.
Italian[it]
uri=CELEX:31992L0106) Emendamento 66 Proposta di direttiva Articolo 1 – punto 4 quater (nuovo) Direttiva 92/106/CEE Articolo 6 – paragrafo 1 – comma 3 Testo in vigore Emendamento (4 quater) All'articolo 6, paragrafo 1, il terzo comma è sostituito dal seguente: Tuttavia gli Stati membri possono accordare tali riduzioni o rimborsi tenendo conto dei percorsi per ferrovia effettuati parzialmente o interamente al di fuori dello Stato membro di immatricolazione dei veicoli.
Lithuanian[lt]
uri=CELEX:31992L0106) Pakeitimas 66 Pasiūlymas dėl direktyvos 1 straipsnio 1 dalies 4 c punktas (naujas) Direktyva 92/106/EEB 6 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa Dabartinis tekstas Pakeitimas 4c) 6 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip: Tačiau valstybės narės gali taikyti šiuos sumažintus mokesčius arba kompensacijas, remdamosi kelionėmis geležinkeliu, vykdomomis iš dalies arba visiškai už valstybės narės, kurioje transporto priemonės registruotos, teritorijos ribų.“
Maltese[mt]
uri=CELEX:31992L0106) Emenda 66 Proposta għal direttiva Artikolu 1 - paragrafu 1 - punt 4c (ġdid) Direttiva 92/106/KEE Artikolu 6 – paragrafu 1 – subparagrafu 3 Test fis-seħħ Emenda (4c) Fl-Artikolu 6(1), it-tielet subparagrafu jinbidel b'dan li ġej: "L-Istati Membri jistgħu, madankollu, jagħtu dan it-tnaqqis jew dawn ir-rifużjonijiet abbażi tal-vjaġġi bil-ferrovija li jsiru parzjalment jew kompletament barra mill-Istat Membru li fih il-vetturi huma reġistrati.
Polish[pl]
uri=CELEX:31992L0106) Poprawka 66 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 1 – akapit 1 – punkt 4 c (nowy) Dyrektywa 92/106/EWG Artykuł 6 – ustęp 1 – akapit 3 Tekst obowiązujący Poprawka 4c) art. 6 ust. 1 akapit trzeci otrzymuje brzmienie: Państwa członkowskie mogą jednak przyznać te ulgi lub zwroty na podstawie przejazdów koleją zrealizowanych częściowo lub w całości poza terytorium państwa, w którym zarejestrowane są dane pojazdy.
Portuguese[pt]
uri=CELEX:31992L0106) Alteração 66 Proposta de diretiva Artigo 1 – parágrafo 1 – ponto 4-C (novo) Diretiva 92/106/CEE Artigo 6 – n.o 1 – parágrafo 3 Texto em vigor Alteração (4-C) No artigo 6.o, o n.o 1, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redação: Todavia, os Estados-membros podem conceder essas reduções ou reembolsos tendo em conta os percursos ferroviários efetuados quer parcialmente quer na totalidade, fora do Estado-Membro de registo dos veículos.
Romanian[ro]
uri=celex%3A31992L0106) Amendamentul 66 Propunere de directivă Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 4 c (nou) Directiva 92/106/CEE Articolul 6 – alineatul 1 – paragraful 3 Textul în vigoare Amendamentul (4c) La articolul 6 alineatul (1), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text: Cu toate acestea, statele membre pot acorda aceste reduceri sau rambursări pe baza transporturilor pe calea ferată efectuate parțial sau total în afara statului membru în care sunt înregistrate vehiculele.
Slovak[sk]
uri=CELEX:31992L0106) Pozmeňujúci návrh 66 Návrh smernice Článok 1 – odsek 1 – bod 4c (nový) Smernica 92/106/EHS Článok 6 – odsek 1 – pododsek 3 Platný text Pozmeňujúci návrh 4c) V článku 6 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza takto: Členské štáty však môžu toto zníženie alebo vrátenie daní povoliť na základe ciest po železnici, ktoré sa uskutočňujú čiastočne alebo úplne mimo členského štátu, v ktorom sú vozidlá evidované.
Slovenian[sl]
uri=CELEX:31992L0106) Predlog spremembe 66 Predlog direktive Člen 1 – odstavek 1 – točka 4 c (novo) Direktiva 92/106/EGS Člen 6 – odstavek 1 – pododstavek 3 Veljavno besedilo Predlog spremembe (4c) v členu 6(1) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim: Vendar lahko države članice ta znižanja oziroma vračila odobrijo tudi na podlagi voženj po železnici, ki so delno ali v celoti opravljene zunaj države članice, v kateri so vozila registrirana.
Swedish[sv]
uri=CELEX:31992L0106) Ändringsförslag 66 Förslag till direktiv Artikel 1 – led 4c (nytt) Direktiv 92/106/EEG Artikel 6 – punkt 1 – stycke 3 Nuvarande lydelse Ändringsförslag (4c) I artikel 6.1 ska tredje stycket ersättas med följande: Medlemsstaterna får emellertid bevilja sådana minskningar eller återbetalningar på grundval av järnvägstransporter som helt eller delvis utförts utanför den medlemsstat i vilken fordonen är registrerade.