Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Bybel nie sê hoeveel olie die koningin aan Salomo gegee het nie, sê dit wel dat haar geskenk nooit oortref is nie.—1 Konings 10:10, NW.
Amharic[am]
ንግሥቲቱ ለሰሎሞን የሰጠችው የዘይት መጠን ምን ያህል እንደሆነ መጽሐፍ ቅዱስ ባይነግረንም ያመጣችው ስጦታ አቻ የሌለው እንደነበር ይገልጻል። —1 ነገሥት 10: 10
Arabic[ar]
لا يتحدث الكتاب المقدس عن مقدار الزيت الذي اعطته الملكة لسليمان، غير انه يخبرنا بأن هديتها لم يكن لها مثيل. — ١ ملوك ١٠:١٠.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai sinasabi kan Biblia kun gurano kadakol na lana an itinao kan reyna ki Salomon, talagang sinasabi kaiyan sa sato na an saiyang regalo nagdanay na daing kapantay.—1 Hade 10:10.
Bemba[bem]
Nangu Baibolo taitweba ubwingi bwa fye fungo ifyo namfumu apeele Solomone, kwena ilatwebo kuti takwali ifye fungo ifyalingene ne fyo apeele.—1 Ishamfumu 10:10.
Bulgarian[bg]
И макар че в Библията не се казва колко аромата царицата е дала на Соломон, ни се съобщава, че подаръкът ѝ останал ненадминат. — 3 Царе 10:10.
Bangla[bn]
যদিও বাইবেল আমাদের জানায় না যে রাজা শলোমনকে রানি কী পরিমাণ সুগন্ধি তেল দিয়েছিলেন কিন্তু এটা জানায় যে তিনি যে পরিমাণ উপহার দিয়েছিলেন তার সঙ্গে অন্য কোন উপহারের তুলনা হয় না।—১ রাজাবলি ১০:১০.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang Bibliya wala mag-ingon kon unsa ka daghang lana ang gihatag sa rayna kang Solomon, kini nagsulti kanato nga ang iyang gasa wala pa gayod matumbasi. —1 Hari 10:10.
Danish[da]
Bibelen oplyser ikke hvor meget olie dronningen gav Salomon, men den siger at hendes gave var uden sidestykke. — 1 Kongebog 10:10.
German[de]
Die Bibel erwähnt zwar nicht, wieviel Öl die Königin Salomo gab, aber es wird gesagt, daß der Wert ihres Geschenkes zu keiner Zeit übertroffen wurde (1. Könige 10:10).
Ewe[ee]
Togbɔ be Biblia meyɔ ami agbɔsɔsɔme si fianyɔnua na Salomo o hã la, egblɔ na mí be nunana aɖeke megade etɔ nu o.—Fiawo I, 10:10.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi Bible mîtịn̄ke udomo aran oro ọbọn̄ an̄wan oro ọkọnọde Solomon, enye asian nnyịn ete ke enọ esie ikenyeneke mbiet.—1 Ndidem 10:10.
Greek[el]
Ενώ η Αγία Γραφή δεν λέει πόσο λάδι έδωσε η βασίλισσα στον Σολομώντα, μας αναφέρει ότι το δώρο της ήταν απαράμιλλο.—1 Βασιλέων 10:10.
English[en]
While the Bible does not say how much oil the queen gave Solomon, it does tell us that her gift remained unequaled. —1 Kings 10:10.
Spanish[es]
Aunque la Biblia no especifica cuánto aceite llevó la reina a Salomón, sí nos dice que su presente nunca fue igualado (1 Reyes 10:10).
Estonian[et]
Ehkki Piibel ei ütle, kui palju õli kuninganna Saalomonile tõi, räägib ta, et sellest enamat ei toodud kunagi (1. Kuningate 10:10).
Finnish[fi]
Vaikka Raamatussa ei kerrota, paljonko Saban kuningatar antoi öljyä Salomolle, siinä mainitaan, ettei kukaan yltänyt moiseen lahjaan sen koommin. (1. Kuninkaiden kirja 10:10.)
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Biblia lɛ etsɔɔɔ mu falɛ ni maŋnyɛ lɛ kɛha Salomo moŋ, shi ekɛɔ wɔ akɛ enikeenii lɛ kã he eji nɔ ni nɔ ko bɛ ni kɛ lɛ yeɔ egbɔ. —1 Maŋtsɛmɛi 10:10.
Hebrew[he]
אין המקרא מציין את כמות הבשמים שהביאה המלכה לשלמה, אך הכתוב מוסר שמעולם לא ניתנה לו כמות כה גדולה של בושם (מלכים א’. י’:10).
Hindi[hi]
बाइबल यह तो नहीं बताती कि रानी ने सुलैमान को कितना सुगन्ध द्रव्य दिया मगर यह ज़रूर बताती है कि रानी ने जितना भी दिया, उतना और कभी किसी ने नहीं दिया।—१ राजा १०:१०.
Hiligaynon[hil]
Samtang wala ginasugid sang Biblia kon daw ano kadamo nga lana ang ginhatag sang reyna kay Solomon, nagasiling ini sa aton nga ang iya regalo nagpabilin nga indi matupungan.—1 Hari 10:10.
Croatian[hr]
Mada Biblija ne govori koliko je mirisa kraljica dala Salamunu, kaže nam da nikada više nijedan dar nije bio ravan njezinom (1. Kraljevima 10:10).
Hungarian[hu]
Bár a Biblia nem beszél arról, hogy mennyi olajat vitt a királynő Salamonnak, azt viszont elmondja, hogy ez mindent felülmúló ajándék volt (1Királyok 10:10, Újfordítású revideált Biblia).
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Աստուածաշունչը չ’ըսեր թէ թագուհին որքան իւղ տուաւ Սողոմոնի, բայց կ’ըսէ որ անոր տուած նուէրը անհամեմատելի մնաց։—Գ. Թագաւորաց 10։ 10
Indonesian[id]
Meskipun tidak menyebutkan berapa banyak minyak yang diberikan sang ratu kepada Salomo, Alkitab mengatakan bahwa hadiah sebanyak itu tak ada tandingannya. —1 Raja 10:10.
Iloko[ilo]
Nupay saan nga ibaga ti Biblia no kasano kaadu ti lana nga insagut ti reyna ken Solomon, ibagana nga awan pay ti pumada iti sagutna. —1 Ar-ari 10:10.
Italian[it]
La Bibbia non dice quanto olio la regina donasse a Salomone, ma precisa che non fu mai più fatto un dono simile. — 1 Re 10:10.
Japanese[ja]
女王がソロモンにその油をどれだけ送ったか聖書には記されていませんが,それほど大量のバルサム油が贈られることは二度となかったということは書かれています。 ―列王第一 10:10。
Georgian[ka]
თუმცა, ბიბლია არ იტყობინება, რა რაოდენობის ზეთი მიუტანა სოლომონს დედოფალმა, მაგრამ ის გვეუბნება, რომ მისი საჩუქარი შეუდარებელი იყო (მესამე მეფეთა 10:10).
Korean[ko]
성서는 여왕이 솔로몬에게 얼마나 많은 양의 발삼유를 주었는지는 알려 주지 않지만, 여왕의 선물에 비길 만한 선물은 그 후로도 없었다는 사실을 분명히 알려 줍니다.—열왕 첫째 10:10.
Lingala[ln]
Atako Biblia epesi motuya ya mafuta oyo mokonzi-mwasi apesaki Salomo te, kasi eyebisi biso ete moto mosusu te apesaki Salomo biloko ndenge moko na ye. —1 Mikonzi 10:10.
Lithuanian[lt]
Nors Biblijoje nepaaiškinta, kiek aliejaus karalienė padovanojo Saliamonui, tačiau čia sakoma, kad jos dovanai nebuvo lygių (1 Karalių 10:10).
Latvian[lv]
Bībelē nav teikts, cik daudz balzama ķēniņiene uzdāvināja Salamanam, taču tajā ir sacīts, ka viņas dāvana palika nepārspēta. (1. Ķēniņu 10:10.)
Malagasy[mg]
Na dia tsy lazain’ny Baiboly aza hoe toy inona ny habetsahan’ny menaka nomen’ilay mpanjakavavy an’i Solomona, dia lazainy amintsika kosa fa mbola tsy nisy toy azy ilay fanomezany. — 1 Mpanjaka 10:10.
Macedonian[mk]
Иако Библијата не кажува колку масло царицата му дала на Соломон, таа ни кажува дека на нејзиниот подарок му немало рамен (3. Царства 10:10).
Malayalam[ml]
രാജ്ഞി ശലോമോന് എത്രമാത്രം സുഗന്ധവർഗം നൽകിയെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നില്ലെങ്കിലും, അവൾ നൽകിയിടത്തോളം സുഗന്ധ തൈലം പിന്നീടാരും ശലോമോനു നൽകിയിട്ടില്ലെന്നു ബൈബിൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.—1 രാജാക്കന്മാർ 10:10.
Marathi[mr]
राणीने शलमोनाला किती तेल दिले त्याविषयी बायबल काही सांगत नसले, तरी तिने जितके सुगंधी द्रव्य नजर केले होते तितके कोणीही केले नव्हते असे मात्र बायबल म्हणते.—१ राजे १०:१०.
Maltese[mt]
Filwaqt li l- Bibbja ma tgħidx kemm is- sultana tat żejt lil Salamun, tgħidilna li r- rigal tagħha baqaʼ uniku.—1 Slaten 10:10.
Burmese[my]
မိဖုရားသည် ရှောလမုန်အား နံ့သာဆီမည်မျှပေးခဲ့သည်ကို သမ္မာကျမ်းစာက မပြောထားသော်လည်း ထိုနံ့သာမျိုးနှင့်အမျှ များပြားသောနံ့သာမျိုးကို နောက်တစ်ဖန် မည်သူကမျှမပေးနိုင်ခဲ့ချေဟု ဖော်ပြသည်။—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၀:၁၀။
Norwegian[nb]
Bibelen sier riktignok ikke hvor mye balsamolje dronningen gav Salomo, men den sier at det senere ikke var noe som overgikk gaven hennes. — 1. Kongebok 10: 10.
Nepali[ne]
रानीले सुलेमानलाई कति तेल दिइन् भनेर त बाइबलले बताएको छैन तर तिनले जति उपहार अरूले दिएको थिएन भनेरचाहिं बताइएको छ।—१ राजा १०:१०.
Dutch[nl]
Hoewel de bijbel niet zegt hoeveel olie de koningin aan Salomo gaf, wordt er wel in verteld dat haar geschenk ongeëvenaard is gebleven. — 1 Koningen 10:10.
Northern Sotho[nso]
Le ge Beibele e sa re botše gore oli ye mohumagadi a e filego Salomo e be e bitša bokae, e re botša gore mpho ya gagwe e ile ya dula e le yeo e sa lekanywego. —1 Dikxoši 10: 10.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti Baibulo silinena kuchuluka kwa mafuta amene mfumu yaikazi ya ku Seba inapatsa Solomo, ilo limatiuzabe kuti panalibenso mphatso ina yoposa yakeyo. —1 Mafumu 10:10.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ ਕਿ ਰਾਣੀ ਨੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਤੇਲ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਇਹ ਇੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਤੋਹਫ਼ੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸਨ।—1 ਰਾਜਿਆਂ 10:10.
Papiamento[pap]
Aunke Bijbel no ta bisa cuantu zeta e reina a duna Sálomon, sí e ta conta nos cu su regalo a keda inigualabel.—1 Reynan 10:10.
Polish[pl]
W Biblii nie powiedziano, ile go królowa ofiarowała Salomonowi, wspomniano jednak, że nikt jej w tym nie dorównał (1 Królów 10:10).
Portuguese[pt]
Embora a Bíblia não diga quanto óleo a rainha deu a Salomão, ela nos diz que o seu presente não tinha igual. — 1 Reis 10:10.
Romanian[ro]
Deşi Biblia nu precizează cât ulei i-a dat regina lui Solomon, ea ne spune că darul acesteia a fost fără egal. — 1 Împăraţi 10:10.
Russian[ru]
Хотя точное количество масла, подаренного царицей Соломону, в Библии и не указано, в ней говорится, что этот дар не имел себе равных (3 Царств 10:10).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Bibiliya itatubwira uko imibavu uwo mugabekazi yashyiriye Salomo yanganaga, itubwira ko hatongeye kuboneka impano zingana n’izo ubwinshi. —1 Abami 10:10.
Slovak[sk]
Hoci Biblia nehovorí, aké množstvo oleja darovala táto kráľovná Šalamúnovi, hovorí, že jej dar nemal obdobu. — 1. Kráľov 10:10.
Samoan[sm]
E ui e lē o taʻuina mai e le Tusi Paia pe o le ā le tele o le suāuu na tuuina atu e le tupu fafine ia Solomona, ae ua faailoa mai ia te i tatou e faapea sa tumau pea ona lē mafaatusalia lana meaalofa.—1 Tupu 10:10.
Shona[sn]
Nepo Bhaibheri risingatiudzi kuti mambokadzi akapa Soromoni mafuta akawanda sei, rinotiudza kuti chipo chake chakaramba chisina chakaenzana nacho.—1 Madzimambo 10:10.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk e thotë se sa vaj i dha mbretëresha Solomonit, Bibla tregon se dhurata e saj mbeti e pashoqe.—1. Mbretërve 10:10, BR.
Serbian[sr]
Iako Biblija ne spominje koliko je ulja ova kraljica dala Solomonu, ipak se kaže da je njen poklon bio bez premca (1. Kraljevima 10:10).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e taigi wi omeni oli a koningin ben gi Salomo, ma a e taigi wi taki te now ete a presenti fu en de a moro bigi presenti di sma oiti ben gi.—1 Kownu 10:10.
Southern Sotho[st]
Le hoja Bibele e sa bolele hore na mofumahali enoa o ile a fa Solomone oli e kae, e re bolella hore ha ho mohla ho kileng ha e-ba le mpho e lekanang le ea hae.—1 Marena 10:10, NW.
Swedish[sv]
Det nämns inte i Bibeln hur mycket balsamolja drottningen skänkte Salomo, men det sägs att det aldrig någonsin gavs någon gåva som motsvarade hennes. — 1 Kungaboken 10:10.
Swahili[sw]
Ingawa Biblia haisemi malkia huyo alimpa Solomoni mafuta mengi kadiri gani, hiyo hutuambia kwamba zawadi yake haikuwa na kifani.—1 Wafalme 10:10.
Tamil[ta]
எவ்வளவு தைலத்தை அந்த ராஜஸ்திரீ சாலொமோனுக்கு கொடுத்தாள் என பைபிள் சொல்லாதபோதிலும், அவளுடைய பரிசு எதற்கும் ஈடாகாது என அது நமக்கு சொல்கிறது. —1 இராஜாக்கள் 10:10.
Telugu[te]
రాణి సొలొమోనుకు ఎంత గంధవర్గాన్ని ఇచ్చిందో బైబిలు చెప్పకపోయినప్పటికీ, ఆమె ఇచ్చిన కానుకకు ఎవ్వరూ సరితూగలేదని మాత్రం బైబిలు చెబుతుంది.—1 రాజులు 10:10.
Thai[th]
ขณะ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ บอก ว่า ราชินี องค์ นี้ ถวาย น้ํามัน หอม แก่ ซะโลโม มาก เท่า ใด แต่ ก็ บอก เรา ว่า ของ ขวัญ ของ พระ นาง นั้น ยัง คง ไม่ มี ของ ขวัญ ใด เทียบ ได้ เลย.—1 กษัตริย์ 10:10, ล. ม.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi sinasabi ng Bibliya kung gaano karaming langis ang ibinigay ng reyna kay Solomon, sinabi nito na ang kaniyang regalo ay hindi pa rin napapantayan. —1 Hari 10:10.
Tswana[tn]
Le mororo Baebele e sa bolele gore kgosigadi e ile ya naya Solomone leokwane le le kana kang, e re bolelela gore mpho ya gagwe e ne ya nna e e sa ka keng ya lekanngwa le epe.—1 Dikgosi 10:10, NW.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku ‘ikai ke tala ‘e he Tohitapú ‘a e lahi ‘o e lolo na‘e ‘oange ‘e he kuiní kia Solomoné, ‘okú ne tala mai kiate kitautolu ‘oku kei ta‘ehanotatau ‘a ‘ene me‘a‘ofá. —1 Tu‘i 10:10.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no kolim hamas wel kwin i givim long Solomon, tasol Baibel i tok, long olgeta presen Solomon i kisim i no gat kain planti samting olsem. —1 King 10:10.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, kraliçenin Süleyman’a verdiği yağın miktarını söylemiyorsa da, armağanının eşsiz değerde olduğunu anlatıyor.—I. Kırallar 10:10.
Tsonga[ts]
Hambileswi Bibele yi nga vuliki leswaku hosi leyi ya xisati yi nyike Solomoni mafurha yo tanihi kwihi, yi hi byela leswaku nyiko ya yena a yi nga ringanisiwi na nchumu.—1 Tihosi 10:10, NW.
Twi[tw]
Bere a Bible no nka nnuhuam dodow a ɔhemmaa no de maa Salomo no nkyerɛ yɛn no, ɛka sɛ na n’akyɛde no yɛ bebree paa a ɛso bi mmae saa bio.—1 Ahene 10:10.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita te Bibilia e parau ra ehia rahiraa mono‘i ta te arii vahine i horoa na Solomona, te faaite maira râ e aita ta ’na ô i raeahia a‘enei.—Te mau arii 1, 10:10.
Ukrainian[uk]
Хоча Біблія не говорить про кількість пахощів, які цариця дала Соломонові, там повідомляється, що цей дар був неперевершеним (1 Царів 10:10).
Vietnamese[vi]
Mặc dù không nói nữ vương dâng cho Sa-lô-môn bao nhiêu thuốc thơm, nhưng Kinh Thánh cho chúng ta biết là không ai đã dâng nhiều bằng bà.—1 Các Vua 10:10.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe mole talanoa te Tohi-Tapu ki te lahi ʼo te moʼi lolo ʼaē neʼe foaki e te fineʼaliki kia Salomone, kae ʼe ina fakahā mai neʼe mole he tatau ʼo tana meʼa ʼofa ʼaia. —1 Hau 10:10.
Xhosa[xh]
Ngoxa iBhayibhile ingachazi ukuba babubungakanani na obo bulawu ukumkanikazi awabupha uSolomon, iyasixelela ukuba akuzange kubekho bulawu bulingana nabo emva koko. —1 Kumkani 10:10.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Bíbélì ò sọ bí òróró tí ọbabìnrin náà fún Sólómọ́nì ti pọ̀ tó, ó jẹ́ ká mọ̀ pé àwọn ẹ̀bùn rẹ̀ kò láfiwé.—1 Àwọn Ọba 10:10.
Chinese[zh]
圣经没有说她送给所罗门的香料数量共有多少,但圣经告诉我们,以后奉来的香料再也没有像示巴女王送给所罗门的那么多。——列王纪上10:10,《新译》。
Zulu[zu]
Nakuba iBhayibheli lingasho ukuthi angakanani amafutha lenkosikazi eyawanikeza uSolomoni, liyasitshela ukuthi asikho isipho esake salingana nesayo.—1 AmaKhosi 10:10.