Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wag totdat daar ’n ontspanne atmosfeer is en jy weet jou ouers bereid sal wees om te luister.”—Collette.
Amharic[am]
“ሁኔታዎች ተረጋግተው ወላጆችህ አንተን ለማዳመጥ ዝግጁ እስኪሆኑ ድረስ ጠብቅ።” —ኮሌት
Bulgarian[bg]
„Изчакай, докато всички се успокоите и родителите ти са готови да те изслушат.“ (Колет)
Bislama[bi]
“Yu mas wet gogo tingting blong yufala evriwan i kwaet. Long taem ya nao, bambae papa mama blong yu i rere blong lesin.”—Collette.
Cebuano[ceb]
“Palinawa una ang situwasyon ayha ka makigsulti sa imong ginikanan kay dakog purohan nga mamati sila nimo.” —Collette.
Czech[cs]
„Počkej, až se situace uklidní a rodiče budou ochotní ti naslouchat.“ (Collette)
Danish[da]
„Vent indtil der er faldet ro over tingene, og du ved at dine forældre vil være villige til at lytte.“ — Collette.
German[de]
„Warte auf eine günstige Gelegenheit — wenn deine Eltern entspannt sind. Dann hören sie eher zu“ (Collette).
Ewe[ee]
“Lala va se ɖe esime nya la nu fa vie, eye nèkpɔe be ye dzilawo aɖo to ye.”—Collette.
Greek[el]
«Περίμενε μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα, ώσπου να είσαι βέβαιος ότι οι γονείς σου θα έχουν διάθεση να σε ακούσουν». —Θάλεια.
English[en]
“Wait until things are calm, when you know that your parents will be willing to listen.” —Collette.
Spanish[es]
“Espera hasta que se calmen las cosas, hasta que sepas que tus padres van a estar de humor para oírte.” (Marisol.)
Finnish[fi]
”Kannattaa odottaa rauhallista hetkeä, jolloin vanhemmat ovat halukkaita kuuntelemaan.” (Collette.)
French[fr]
“ Choisis un moment où vous serez tous détendus, où tes parents auront envie de t’écouter. ” — Collette.
Hiligaynon[hil]
“Hulata nga kalmado na ang tanan, kag handa na mamati ang imo mga ginikanan.”—Collette.
Croatian[hr]
“Pričekaj dok se situacija ne smiri. Tada će te roditelji sigurno htjeti saslušati” (Collette).
Hungarian[hu]
„Várj egy kicsit, míg lecsillapodnak a kedélyek. Akkor már biztosan végig fognak hallgatni a szüleid” (Niki).
Armenian[hy]
«Սպասիր, մինչեւ իրավիճակը հանդարտվի, այդ ժամանակ ծնողներդ կուզեն լսել քեզ» (Քոլետ)։
Indonesian[id]
”Tunggulah sampai keadaannya sudah tenang, saat orang tua kita lebih mau mendengarkan.” —Cindy.
Igbo[ig]
“Chere ka ihe jụọ oyi tupu i kwuwe otú obi dị gị n’ihi na ọ bụ mgbe ahụ ka papa gị na mama gị ga-aka ege gị ntị.”—Ngozi.
Iloko[ilo]
“Agurayka agingga a kalmadon ti amin, no madlawmo a nakasaganan a dumngeg dagiti nagannakmo.”—Collette.
Italian[it]
“Aspetta che la situazione si calmi; scegli il momento in cui sai che i tuoi sono più disposti ad ascoltare”. — Collette.
Japanese[ja]
「落ち着くまで待って,親が聞いてくれそうなときに話すといいです」。 ―コレット。
Korean[ko]
“모두가 차분하게 대화할 수 있을 때까지 기다리는 게 좋아요. 그러면 부모님이 이야기를 잘 들어 주실 확률도 높아지죠.”—콜레트.
Lithuanian[lt]
„Palauk, kol įtampa atslūgs, ir pamatysi, jog tėvai nusiteikę tave išklausyti“ (Koletė).
Macedonian[mk]
„Почекај страстите да се смират, зашто тогаш родителите ќе бидат поспремни да те сослушаат“ (Колет).
Maltese[mt]
“Stenna sakemm kulħadd ikun rilassat, f’burdata tajba, u sakemm tkun taf li l- ġenituri tiegħek se jkunu lesti jagħtuk widen.” —Collette.
Norwegian[nb]
«Vent til ting har roet seg og du vet at foreldrene dine er innstilt på å høre.» – Collette.
Dutch[nl]
„Wacht een rustig moment af waarop je ouders bereid zullen zijn om te luisteren.” — Collette.
Nyanja[ny]
“Muzidikira kaye mpaka nonse mitima yanu ikhale pansi komanso muziyambitsa nkhaniyo pamene mukudziwa kuti makolo anu angafune kuti mukambirane.”—Anatero Collette.
Polish[pl]
„Wybierz spokojną chwilę — kiedy rodzice będą chętni cię wysłuchać” (Collette).
Portuguese[pt]
“Espere a poeira baixar, até perceber que seus pais estarão mais dispostos a escutar.” — Cecília.
Romanian[ro]
„Aşteaptă până se liniştesc apele, până când ştii că părinţii vor fi dispuşi să te asculte.“ (Colette)
Russian[ru]
«Подожди, пока страсти не улягутся, тогда родители будут более настроены выслушать тебя» (Коллетт).
Kinyarwanda[rw]
“Jya uvuga ikibazo cyawe ari uko ubona mwese mutuje, kuko ari bwo ababyeyi bawe baba biteguye kugutega amatwi.” —Collette.
Sinhala[si]
“හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න වෙලාවක කතා කරන්න. එතකොට ඔයා කියන දේට දෙමව්පියනුත් ඇහුම්කන් දෙයි.”—කොලෙට්.
Slovak[sk]
„Počkaj, kým bude pohoda a tvoji rodičia budú ochotní ťa počúvať.“ (Collette)
Slovenian[sl]
»Počakaj na to, da se stvari umirijo. Spregovori šele, ko si prepričan, da ti bodo starši pripravljeni prisluhniti.« (Karmen)
Samoan[sm]
“Faatali seʻiloga ua toʻafilemu tagata uma, ma ua e iloa o le a fia faalogo mai ou mātua iā te oe.”—Collette.
Albanian[sq]
«Prit sa të qetësohen ujërat deri në momentin kur e kupton që prindërit do të jenë gati të të dëgjojnë.» —Koleta.
Serbian[sr]
„Sačekaj dok se situacija ne stiša, kada će tvoji roditelji biti raspoloženi da te saslušaju.“ (Kolet)
Southern Sotho[st]
“Emela nako e nepahetseng, eo u nahanang hore ho ka ba bonolo hore batsoali ba hao ba u mamele.”—Collette.
Swedish[sv]
”Vänta tills det har lugnat ner sig lite, tills dina föräldrar är mer inställda på att lyssna.” – Collette.
Swahili[sw]
“Subiri hadi kila mtu awe ametulia na kustarehe, wakati ambapo unajua wazazi wako watakuwa tayari kukusikiliza.”—Collette.
Congo Swahili[swc]
“Subiri hadi kila mtu awe ametulia na kustarehe, wakati ambapo unajua wazazi wako watakuwa tayari kukusikiliza.”—Collette.
Thai[th]
“รอ จน กระทั่ง ทุก คน ใจ เย็น แล้ว ซึ่ง ตอน นั้น คุณ รู้ ว่า พ่อ แม่ พร้อม จะ ฟัง มาก กว่า.”—คอลเล็ตต์
Tagalog[tl]
“Maghintay na maging kalmado ang lahat, kapag alam mong handa nang makinig ang mga magulang mo.” —Collette.
Tswana[tn]
“Leta go fitlha lo setse lo wetse makgwafo, fa o itse gore batsadi ba gago ba tla iketleetsa go go reetsa.”—Collette.
Turkish[tr]
“Ortam sakinleştikten sonra, annenle babanın seni dinlemeye daha istekli olacağı bir zamanda onlarla konuş” (Collette).
Tsonga[ts]
“Va yimele va rhurisa timbilu kutani u vulavula na vona hi nkarhi lowu va nga ta ku yingisela.”—Collette.
Twi[tw]
“Twɛn kosi sɛ nneɛma mu bedwo, bere a wuhu sɛ w’awofo bɛpɛ sɛ wotie wo no.”—Collette.
Ukrainian[uk]
«Почекай слушного моменту, коли батьки будуть готові тебе вислухати» (Коллетт).
Xhosa[xh]
“Linda de kube lixesha elifanelekileyo, xa usazi ukuba abazali bakho bakulungele ukukuphulaphula.”—UCollette.
Yoruba[yo]
“Ní sùúrù dìgbà tí ara bá tu gbogbo yín, tó o sì mọ̀ pé àwọn òbí rẹ máa ṣe tán láti tẹ́tí sí ẹ.”—Collette.
Chinese[zh]
“要等到大家心平气和的时候,而你也觉得父母想听的时候,再跟他们谈。”——科莉特
Zulu[zu]
“Linda kuze kube yilapho isimo sidamba, lapho abazali bakho bezobe sebekulungele ukulalela.”—UCollette.