Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As kind het ek daardie huis—sowel as my ouma se mooi porselein—goed geken.
Amharic[am]
የዚያን ጊዜ ትንሽ ልጅ ብሆንም ቤታቸውንና የአያቴን የሚያማምሩ የሸክላ ሳሕኖች አስታውሳለሁ።
Arabic[ar]
عرفت ذلك البيت جيدا في طفولتي، وعرفت آنية جدتي الجميلة المصنوعة من الخزف الصيني.
Bemba[bem]
Nalishibe bwino bwino ing’anda ya bashikulu ne mbale sha bamama ishe bumba nasho nalishishibe bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Като дете я познавах много добре, а също и красивия порцеланов сервиз на баба.
Bislama[bi]
Olsem wan pikinini, mi savegud haos blong tufala olfala bubu blong mi mo ol naesfala dis blong Bubuwoman.
Bangla[bn]
ছোটবেলা থেকেই ওই বাড়িটা এবং ঠাকুমার চিনামাটির বাসনকোসনের কথা আমি খুব ভাল করেই জানতাম।
Cebuano[ceb]
Sa bata pa, nasinati kaayo ko niana maingon man sa nindot nga mga platong porselana ni Lola.
Czech[cs]
Jako dítě jsem ten dům dobře znala — a vzpomínám si také na babiččin krásný porcelánový servis.
Danish[da]
Fra min barndom husker jeg meget tydeligt dette hus — og min farmors smukke porcelæn.
German[de]
Als Kind war es mir gut vertraut wie auch Großmutters hübsches Porzellan.
Ewe[ee]
Tso ɖevime ke la, menya aƒea—kpakple Mama ƒe agba dzeaniawo—nyuie.
Efik[efi]
Nte eyenọwọn̄, ami mma ntịm ndiọn̄ọ ufọk oro—ye ndiye usan mbat Ekaete.
Greek[el]
Όταν ήμουν παιδί, αυτό το σπίτι μού ήταν πολύ οικείο —όπως και το όμορφο πορσελάνινο σερβίτσιο της γιαγιάς.
English[en]
As a child, I knew it —and Grandma’s pretty china— well.
Spanish[es]
De niña conocí bien aquella casa, así como la hermosa porcelana de la abuela.
Estonian[et]
Lapsena teadsin ma hästi seda maja ning ka vanaema ilusaid portselannõusid.
Finnish[fi]
Lapsena opin tuntemaan hyvin sekä sen että isoäidin kauniit posliiniastiat.
Fijian[fj]
Au se nanuma tiko ga na vale oya kei na iyaya ni kana lase totoka nei buqu.
Ga[gaa]
Ákɛ gbekɛ lɛ, mile enɛ—kɛ Minaa sũ yɛŋ tsɛŋsii ni yɔɔ fɛo lɛ—jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
હું નાની હતી ત્યારથી જ દાદા-દાદીના ઘરની વસ્તુઓને અને ખાસ કરીને દાદીની ચિનાઈ માટીની સુંદર ડિશોને જાણતી હતી.
Gun[guw]
Taidi ovi pẹvi de, yẹn jẹakọ hẹ owhé Baba-daho ṣie tọn po agbán whanpẹnọ Iya-daho tọn lẹ po ganji.
Hebrew[he]
בילדותי היכרתי היטב את הבית ואת מערכת כלי החרסינה של סבתי.
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka bata, pamilyar gid ako sa sini—kag sa matahom nga porselana nga mga pinggan ni Lola.
Hiri Motu[ho]
Lau maragi neganai, unai ruma —bona Tubuna hahine ena mereki namodia —lau diba namonamo.
Croatian[hr]
Ta mi je kuća — kao i lijepo bakino porculansko suđe — kao djetetu bila dobro poznata.
Hungarian[hu]
Gyermekként jól ismertem ezt a házat — és persze nagymama csinos porcelánkészletét is.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ երեխա էի. հիշում եմ եւ՛ այդ տունը, եւ՛ տատիկի գեղեցիկ ճենապակյա սպասքը։
Western Armenian[hyw]
Որպէս մանուկ, այդ տունը լաւ կը յիշեմ, նաեւ կը յիշեմ մեծմօրս գեղեցիկ յախճապակիները։
Indonesian[id]
Sewaktu kecil, saya mengenal betul rumah itu —serta piring-piring porselen cantik milik Nenek.
Igbo[ig]
Dị ka nwatakịrị, amaara m ya—na ọmarịcha efere ájá nne m ochie—nke ọma.
Iloko[ilo]
Uray no ubingak la idi, malagipko pay laeng ti balay da apongko ken dagiti nagpipintas a porselana ni Lola.
Italian[it]
Quella casa è uno dei miei ricordi d’infanzia come pure i bei piatti di porcellana della nonna.
Japanese[ja]
子どもだった私は,その家のことも,祖母のすてきな陶器のこともよく覚えています。
Georgian[ka]
კარგად მახსოვს ეს სახლი და ბებიაჩემის ფაიფურის ჭურჭელიც.
Korean[ko]
어렸을 때지만, 나는 그 집에 대해—그리고 할머니의 예쁜 자기 그릇들에 대해—잘 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki mwana moke, nazalaki kokende na ndako ya bankɔkɔ na ngai mpe nayebaka ete nkɔkɔ-mwasi azalaki na basaani ya mbɛlɛ ya kitoko.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua muana, mvua muibidile ne bintu bia mu nzubu mua ba-kaku ne malongo malenga a mabumba avua nawu Kaku mukaji.
Latvian[lv]
Es no bērnības labi atceros šo lielo māju, kuras ārsienas klāja apmetums.
Malagasy[mg]
Fony aho mbola kely, dia nahafantatra tsara azy io sy ny lovia bakoly tsara tarehin’i Bebe aho.
Macedonian[mk]
Како дете, добро ја запознав и неа — и убавите порцелански чинии на баба ми.
Malayalam[ml]
അന്ന് ഒരു കുട്ടിയായിരുന്ന എനിക്ക് ആ വീടും മുത്തശ്ശിയുടെ മനോഹരമായ ചീനക്കളിമൺ പാത്രങ്ങളുമെല്ലാം സുപരിചിതമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Meta kont żgħira, dik id- dar kont nafha minn fuq s’isfel, u anki s- settijiet sbieħ tal- porċellana li kellha n- nanna kont familjari sew magħhom.
Norwegian[nb]
Som barn var jeg godt kjent i dette huset — og med bestemors vakre porselen.
Nepali[ne]
सानैदेखि मलाई बाजेबज्यैको घर र हजुरआमाको राम्रा राम्रा काँचका भाँडाहरूबारे थाह थियो।
Dutch[nl]
Als kind kende ik het goed — en Grootmoeders mooie porselein ook.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ngwana, ke be ke e tseba gabotse —le dibjana tše dibotse tša makgolo tšeo di dirilwego ka letsopa.
Nyanja[ny]
Monga mwana, ndinkaidziwa bwino kwambiri nyumba ndi mbale zomwe za agogo aakazi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਘਰ ਸੀ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦਾਦੀ ਜੀ ਦੇ ਚੀਨੀ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਖੂਬਸੂਰਤ ਭਾਂਡੇ ਯਾਦ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Na mucha mi tabata bon conocí cu e cas aki i cu Oma su tayónan bunita di porcelana.
Pijin[pis]
Taem mi pikinini, mi savve long datwan, and mi barava savve gud long olketa naesfala dish bilong Granmami.
Polish[pl]
Jako dziecko dobrze znałam ten dom, podobnie jak śliczną porcelanową zastawę babci.
Portuguese[pt]
Quando criança, eu conhecia aquela casa muito bem, assim como também conhecia os belos pratos de porcelana da vovó.
Romanian[ro]
Copil fiind, cunoşteam bine casa bunicilor mei, precum şi frumoasele porţelanuri ale bunicii.
Russian[ru]
Когда я была еще маленькой, я хорошо изучила дом и все, что в нем было, в том числе бабушкин красивый фарфоровый сервиз.
Kinyarwanda[rw]
Nkiri umwana nari nyizi neza—hamwe n’amasahane ya Nyogokuru y’amadongo.
Slovak[sk]
Ten dom som dobre poznala už ako dieťa — ako aj pekný čínsky porcelán starej mamy.
Slovenian[sl]
Kot otrok sem jo dobro poznala in prav tako babičin krasni porcelan.
Samoan[sm]
Sa ou iloa lelei lava lea fale a o oʻu laʻitiiti—ma ipu taugatā mananaia a Mama.
Shona[sn]
Semwana muduku, ndairiziva zvikuru—uyewo ndaiziva midziyo yaAmbuya yevhu.
Albanian[sq]
Si fëmijë, i njihja mirë cepat e asaj shtëpie, si edhe pjatat e bukura prej porcelani të gjyshes.
Serbian[sr]
Kao dete, dobro sam je poznavala — kao i bakin predivni porcelan.
Sranan Tongo[srn]
Leki pikin-nengre, mi ben sabi na oso dati — èn den moi posren sani fu mi granmama — heri bun.
Southern Sotho[st]
Bongoaneng ba ka ke ne ke e tseba hantle ke tseba le lijana tsa Nkhono tsa letsopa tse ntle.
Swedish[sv]
Som barn var jag väl bekant med det huset — och med farmors fina porslin.
Swahili[sw]
Nikiwa mtoto, niliijua vema nyumba hiyo kutia ndani vyombo maridadi vya kauri vya Nyanya vilivyokuwa humo.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa mtoto, niliijua vema nyumba hiyo kutia ndani vyombo maridadi vya kauri vya Nyanya vilivyokuwa humo.
Tamil[ta]
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது என் தாத்தாவின் வீடும் பாட்டி வைத்திருந்த அழகான பீங்கான் கிண்ணங்களும் நன்றாக நினைவில் இருக்கிறது.
Thai[th]
ตอน เป็น เด็ก ฉัน รู้ จัก บ้าน หลัง นี้—ทั้ง เครื่อง กระเบื้อง สวย ๆ ของ คุณ ย่า—เป็น อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ቈልዓ እኳ እንተ ነበርኩ ነቲ ቤትን ነቲ ናይ ዓባየይ ጽቡቕ ስርሓት ካይላን ኣጸቢቐ እዝክሮ ኢየ።
Tagalog[tl]
Bilang isang bata, alam na alam ko ito —at ang magandang porselanang bahilya ni Lola.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke sa le ngwana, ke ne ke itse ntlo eno sentle—le dijana tsa poseleine tse dintle tsa ga Mmèmogolo.
Tongan[to]
‘I he‘eku kei si‘í, na‘á ku ‘ilo‘i lelei ia —mo e ngaahi tisi maka faka‘ofo‘ofa ‘a Kulenimaá.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stap pikinini mi bin save gut long dispela haus na ol naispela kap plet samting bilong bubu meri.
Turkish[tr]
Bir çocuk olarak o evi ve büyükannemin porselenlerini çok iyi bilirdim.
Tsonga[ts]
Yindlu ya vona ndzi yi tive ndza ha ri n’wana—swin’we ni swibya swo fayeka swo saseka swa Kokwana wa Xisati.
Twi[tw]
Sɛ́ abofra no, mihuu eyi—ne Nanabea ayowa fɛfɛ no—yiye.
Tahitian[ty]
Ei tamarii, ua matau maitai ia ’u te reira—e ta Mamaû atoa mau au‘a tinito nehenehe.
Ukrainian[uk]
Я добре пам’ятаю з дитинства цей будинок, а також красивий бабусин посуд з фарфору.
Urdu[ur]
بچپن ہی سے مَیں اِس گھر اور دادی جان کے خوبصورت چینی کے برتنوں سے بخوبی واقف تھی۔
Venda[ve]
Sa ṅwana, ndo vha ndi tshi i ḓivha zwavhuḓi —na ndilo dza vumba dza Makhulu-tshisadzi.
Vietnamese[vi]
Hồi còn nhỏ tôi biết rõ ngôi nhà đó—cũng như bộ đồ sứ quí của bà nội.
Wallisian[wls]
ʼI taku kei veliveli, neʼe ʼau ʼiloʼi lelei te ʼapi ʼo taku ʼu Kui pea mo te ʼu pa maka matalelei ʼo taku Kui fafine.
Xhosa[xh]
Ndisengumntwana ndandiyazi kakuhle loo ndlu—nezitya zikaMakhulu ezihle.
Yoruba[yo]
Mo mọ ilé yẹn nígbà tí mo wà ní kékeré—mo tún mọ àwọn tán-ń-ganran rírẹwà tí Màmá àgbà ní dáadáa.
Chinese[zh]
我年纪很小已经知道这所房子,也知道奶奶那些漂亮的瓷器。
Zulu[zu]
Ngangiwazi kahle ngisemncane—nezitsha ezinhle ze-china zikagogo.