Besonderhede van voorbeeld: -6118349451687476608

Bulgarian

Виж, не искам да се набърквам в семейните ви проблеми, но изгледа, че братовчед ти държи ситуацията под контрол.

Czech

Podívej, nechci se míchat do vašich rodinných věcí, ale vypadá to, že tvůj bratranec má všechno pod kontrolou.

German

Ich mische mich ungern in Familienangelegenheiten ein, aber Ihr Cousin scheint alles bestens im Griff zu haben.

Greek

Κοίτα, δεν θέλω να ανακατευτώ σε οικογενειακά θέματα, αλλά φαίνεται ότι ο ξάδερφός σου τα έχει όλα υπό έλεγχο.

English

Look, I don't wanna get in between family stuff, but it seems as if your cousin has got it all under control.

Spanish

No quiero interferir en asuntos familiares pero veo que tu primo lo tiene todo bajo control.

French

Je ne veux pas me mêler d'une affaire familiale, mais votre cousin semble être maître de la situation.

Hungarian

Én tényleg nem akarom családi ügyekbe ütni az orrom, de a cousin-od láthatóan ura a helyzetnek.

Dutch

Ik wil me niet met familiezaken bemoeien... maar je neef heeft alles blijkbaar onder controle.

Polish

Spójrz, nie chcę wtrącać się w rodzinne sprawy, ale widać, że twój kuzyn ma wszystko pod kontrolą.

Portuguese

Olha, não me quero meter em questões familiares, mas parece que o teu primo tem tudo sob controle.

Romanian

Uite, nu vreau să mă bag în problemele de familie, dar se pare că vărul tău are totul sub control.

Serbian

Ne bih da se mešam u porodične stvari, ali izgleda mi da tvoj rodjak sve drži pod kontrolom.

Swedish

Jag vill inte störa, men din kusin verkar ha allt under kontroll.

Turkish

Bak, istiyorum aile şeyler arasında alamadım, kuzenin kontrol altında hepsi var gibi ama görünüyor.