Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ook kan die hart soos goeie, vrugbare grond word as ’n mens tyd inruim om God se Woord te bestudeer en daaroor te peins.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የአምላክን ቃል ለማጥናትና ለማሰላሰል የሚያስችል ጊዜ መመደብ ልባችንን እንደ ጥሩው አፈር ፍሬያማ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، فإن تخصيص الوقت لدرس كلمة الله والتأمل فيها يجعل القلب يصير كالتربة الجيدة المثمرة.
Azerbaijani[az]
Buna bənzər tərzdə, Allahın Sözünün öyrənilməsinə və üzərində düşünülməsinə vaxt ayrılarsa, ürək də yaxşı, səmərəli torpaq kimi ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an pagtao nin panahon sa pag-adal asin paghorophorop sa Tataramon nin Dios puedeng makatabang na an puso magin arog sa marahay, mabungang daga.
Bemba[bem]
Cimo na ku mutima, ukufwayako inshita ya kusambilila no kwetetula pa Cebo ca kwa Lesa kuti kwalenga umutima waba ngo mushili usuma, uumesha.
Bulgarian[bg]
По подобен начин, като отделяме време, за да изучаваме Божието Слово и да размишляваме върху него, сърцето ни може да стане като хубава, плодородна почва.
Bislama[bi]
Long sem fasin, sipos yumi tektaem blong stadi mo tingting dip long Tok blong God, hat blong yumi i save kam olsem gudfala graon we i karem frut.
Bangla[bn]
একইভাবে, ঈশ্বরের বাক্য অধ্যয়ন এবং তা নিয়ে ধ্যান করার ফলে হৃদয় উত্তম, উর্বর ভূমিতে পরিণত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang paggahin ug panahon alang sa pagtuon ug pagpamalandong sa Pulong sa Diyos maghimo sa kasingkasing nga sama sa maayo, mabungahon nga yuta.
Chuukese[chk]
Pwal ussun chok, ach eani fansoun kakkaeo me ekkekiek won an Kot we Kapas epwe tongeni efisi letipach pwe epwe ussun chok pwul mi murinno me uwaoch.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, fer letan pour etidye e reflesir lo Parol Bondye i kapab fer leker en dimoun vin parey bon later ki prodiktif.
Czech[cs]
Podobné je to s námi. Pokud si uděláme čas na studium a rozjímání o Božím slovu, naše srdce se může začít podobat znamenité, plodné půdě.
Danish[da]
Sådan kan vi også gøre vores hjertes ’jord’ god og frugtbar igen hvis vi giver os tid til at læse Guds ord og tænke over det.
German[de]
Ebenso kann jemandes Herz schließlich vortrefflichem, fruchtbarem Boden gleichen, wenn er sich Zeit für das Studium des Wortes Gottes und das Nachsinnen nimmt.
Ewe[ee]
Nenema kee ɣeyiɣi didi na Mawu ƒe Nya sɔsrɔ̃ kple ŋugbledede le eŋu ate ŋu ana dzia nava nɔ abe anyigba nyui wɔnu ene.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ndifak ifet nnọ ukpepn̄kpọ ye editie n̄kere Ikọ Abasi ekeme ndinam esịt akabade etie nte eti isọn̄ oro ọfọnde n̄kpọ.
Greek[el]
Παρόμοια, το να βρίσκουμε χρόνο για μελέτη και στοχασμό γύρω από το Λόγο του Θεού μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να γίνει η καρδιά σαν καλό, παραγωγικό χώμα.
English[en]
Similarly, making time for studying and meditating on God’s Word can result in the heart’s becoming like fine, productive soil.
Spanish[es]
De modo parecido, si apartamos tiempo para estudiar y meditar en la Palabra de Dios, nuestro corazón se volverá como una tierra excelente y fértil.
Estonian[et]
Nii võib ka aja võtmine Jumala Sõna uurimiseks ja selle üle mõtisklemiseks muuta südame otsekui heaks ja viljakandvaks maaks.
Persian[fa]
به همین شکل، خاک دل را نیز میتوان با صرف اوقاتی برای مطالعهٔ کلام خدا و تعمّق در آن نرم و حاصلخیز نمود.
Finnish[fi]
Samoin ajan varaaminen Jumalan sanan tutkimiseen ja miettimiseen voi johtaa sydämen tulemiseen kuin hyväksi, tuottoisaksi maaksi.
Fijian[fj]
E rawa tale ga nida veisautaka na lomada me vaka na qele vuavuaivinaka ke da qara na gauna meda vulica kina na Vosa ni Kalou da qai vakasamataka vakatitobu.
French[fr]
Pareillement, en prenant le temps d’étudier et de méditer la Parole de Dieu, nous rendons notre cœur semblable à une terre belle et fertile.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu be ni atoɔ kɛkaseɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ni ajwɛŋɔ nɔ lɛ baanyɛ aha tsui lɛ atsɔ tamɔ sũ ni hi ni woɔ yibii.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, karekean te tai ibukin te reirei ao kananoan iangoan ana taeka te Atua e kona ni karika te nano ae ai aron te tano ae tamaroa, ae e kariki uaa.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, જો આપણે પરમેશ્વરના વચનોનો અભ્યાસ કરીને એના પર મનન કરીશું તો, આપણું હૃદય પણ ફળ ઉપજાવતી જમીન જેવું થશે.
Gun[guw]
Mọdopolọ, ahun mítọn sọgan lẹzun aigba dagbe, he nọ dè sinsẹ́n tọ́n eyin mí nọ de whenu dovo na Ohó Jiwheyẹwhe tọn pinplọn po tamẹlinlẹnpọn deji po.
Hausa[ha]
Haka nan, ba da lokaci domin nazari da bimbini a kan Kalmar Allah za ta sa zuciya ta zama kamar ƙasa mai kyau, mai amfani.
Hebrew[he]
בדומה לכך, אם מפנים זמן ללימוד והגות בדבר־אלוהים, הלב בסופו של דבר יכול להפוך להיות כמו אדמה טובה ופורייה.
Hindi[hi]
उसी तरह समय निकालकर परमेश्वर के वचन का अध्ययन करने और उस पर मनन करने से हमारा हृदय अच्छा और उपजाऊ ज़मीन के जैसा बन सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, paagi sa paghinguyang sing tion sa pagtuon kag pagpamalandong sa Pulong sang Dios, ang tagipusuon mangin kaangay sa maayo kag mabungahon nga duta.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, ta ese Dirava ena Hereva stadilaia bona lalohadailaia totona nega ia atoa neganai, ena kudouna ia namo tano namona bamona, bona anina ia havaraia.
Croatian[hr]
Slično tome, ako se pronađe vrijeme za proučavanje Božje Riječi i razmišljanje o njoj, srce može postati poput kvalitetne, plodne zemlje.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, si nou pran tan pou nou etidye e pou nou medite sou Pawòl Bondye a, kè nou ka vin tankou yon bon tè, yon tè k ap donnen.
Hungarian[hu]
Ugyanígy kiváló, termékeny földhöz hasonlóvá válhat a szívünk, ha időt szakítunk Isten Szavának tanulmányozására és az azon való elmélkedésre.
Armenian[hy]
Նմանապես, Աստծո Խոսքն ուսումնասիրելուն ժամանակ հատկացնելն ու նրա շուրջ խորհրդածելը կարող է մարդու սիրտը դարձնել լավորակ, պտղաբեր «հող»։
Indonesian[id]
Demikian pula, menyediakan waktu untuk mempelajari dan merenungkan Firman Allah dapat menjadikan hati bagaikan tanah yang baik dan subur.
Igbo[ig]
N’ụzọ yiri nke ahụ, iwepụta oge iji na-amụ Okwu Chineke ma na-atụgharị uche na ya pụrụ ime ka obi dịrị ka ala dị mma nke na-amị mkpụrụ.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, no iwayaan ti panagadal ken panangmennamenna iti Sao ti Dios, pagbalinenna ti puso a kas iti maysa a nasayaat, nadam-eg a daga.
Icelandic[is]
Hjartað getur einnig orðið eins og góð og frjósöm jörð ef við gefum okkur tíma til að nema og hugleiða orð Guðs.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ ovo na re, oke nọ a re ru kẹ ewuhrẹ gbe eroro didi kpahe Ẹme Ọghẹnẹ o rẹ sai ru udu na zihe ruọ otọ nọ u woma, nọ u re wou eware.
Italian[it]
Similmente, trovare il tempo per studiare e meditare sulla Parola di Dio può far diventare il cuore un terreno eccellente e produttivo.
Japanese[ja]
同様に,時間を取って神の言葉の研究と黙想を行なうなら,心はりっぱで産出的な土のようになります。
Georgian[ka]
ჩვენი გულიც კარგი, ნოყიერი ნიადაგივით იქნება, თუ გამოვნახავთ დროს ღვთის სიტყვის წასაკითხად და მასზე დასაფიქრებლად.
Kongo[kg]
Mutindu mosi mpi, kubaka ntangu ya kutanga mpi ya kuyindula na Ndinga ya Nzambi lenda sala nde ntima na beto kukuma bonso ntoto ya mbote yina kebutaka bambuma.
Kazakh[kk]
Сол сияқты Құдай Сөзін зерттеп, ой жүгіртуге уақыт бөлінсе, жүрек те құнарлы, жақсы топырақ іспетті болады.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಹೃದಯವು ಉತ್ತಮವಾದ, ಫಲೋತ್ಪಾದಕ ನೆಲವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 하느님의 말씀을 연구하고 묵상하기 위해 시간을 낸다면, 그로 인해 마음은 생산적인 좋은 흙처럼 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, kwikala nakimye kyakufunda nekulanguluka-langulukapo pa Byambo bya Lesa kwakonsha kwalula muchima kewawama, waikala nobe mushiji mumena bijimwa.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, Кудай Сөзүн изилдөөгө жана анын үстүнөн ой жүгүртүүгө убакыт бөлүү жүрөктүн түшүмдүү жакшы жер сыяктуу болушуна шарт түзөт.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, okuwaayo ebiseera okuyiga n’okufumiitiriza ku Kigambo kya Katonda kiyinza okuviirako omutima okufuuka ng’ettaka eddungi, eribaza ebintu.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, soki tozali kozwa ntango ya koyekola Liloba ya Nzambe mpe komanyola yango, motema na biso ekoki kokóma lokola mabele ya malamu oyo ebimisaka milona.
Lozi[loz]
Ka ku swana, ku fumana nako ya ku ituta ni ku kengeyela Linzwi la Mulimu ku kona ku tisa kuli pilu i be sina mubu o munde, o melisa peu.
Luba-Katanga[lu]
Ne kwitūdila’ko kitatyi kya kwifunda ne kulanguluka pa Kinenwa kya Leza nako mo monka, kukokeja kwalamuna mutyima wāikala pamo bwa nshi milumbuluke, ya bumeni.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, kupeta dîba dia kulonga ne kuelangana meji mu Dîyi dia Nzambi kudi mua kufikisha mutshima ku dilua bu buloba buimpe bua muvulu.
Luvale[lue]
Nakulinangula nakushinganyekanga haMazu aKalunga nawa nachilingisa mutu kupwa namuchima wamwaza kaha nawa wakwima mihako.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Pathian Thu zir nân leh ngaihtuah nâna hun insiamna chuan, thinlung chu lei ṭhaah a chantîr thei a ni.
Latvian[lv]
Tāpat, ja cilvēks atlicinās laiku Dieva Rakstu studēšanai un pārdomām par tiem, viņa sirds sāks līdzināties labai, auglīgai zemei.
Morisyen[mfe]
Li parey usi pu enn leker. Si nu pran letan pu etidye ek medite lor Parol Bondye, sa kapav fer nu leker vinn bon, parey kuma enn later ki prodir kitsoz.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in lok wõt, kõmman ien ñan katak im kalmenlokjen kin Nan in Anij emaroñ walok tokjen ilo an buru eo oktak im einwõt bũdej eo emõn im ekouwa.
Macedonian[mk]
На сличен начин, тоа што ќе се одвојува време за проучување и медитирање за Божјата реч може да води до тоа срцето да стане како добра, продуктивна почва.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ദൈവവചനം പഠിക്കാനും ധ്യാനിക്കാനുമായി സമയം നീക്കിവെക്കുന്നെങ്കിൽ ഹൃദയം നല്ല, ഫലോത്പാദകമായ മണ്ണിനു സമാനമായിത്തീരും.
Mongolian[mn]
Түүнтэй адил, Бурхны Үгийг судалж, эргэцүүлэн бодох цаг зав гаргавал, зүрх үржил шимтэй, сайн хөрстэй адил болж болно.
Mòoré[mos]
Woto me, bao sẽk n zãms Wẽnnaam Gomdã la tags a zug tõe n kɩtame tɩ sũur wa lebg wa zĩ-sõng sẽn womd biisi.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे, देवाच्या वचनाचा अभ्यास व त्यावर मनन करण्याकरता वेळ काढल्याने एका व्यक्तीचे अंतःकरणही चांगल्या व फलदायी जमिनीसारखे होऊ शकते.
Maltese[mt]
B’mod simili, meta jitwarrab ħin għall- istudju u l- meditazzjoni fuq il- Kelma t’Alla, dan jistaʼ jwassal biex il- qalb issir bħal ħamrija tajba u produttiva.
Norwegian[nb]
På samme måte kan det at vi tar oss tid til å studere Guds Ord og meditere over det, føre til at hjertet blir som god, fruktbar jord.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, परमेश्वरको वचनको अध्ययन तथा मनन गर्न समय निकाल्नाले हृदय असल र उत्पादनशील जमिनजस्तै हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Tatai ai, ko e fakatoka e magaaho ma e fakaako mo e manamanatu ke he Kupu he Atua kua maeke e loto ke tuga e kelekele mitaki mo e fua loga.
Dutch[nl]
Insgelijks kan het inruimen van tijd om Gods Woord te bestuderen en erover te mediteren tot gevolg hebben dat het hart als voortreffelijke, productieve aarde wordt.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, go dira nako bakeng sa go ithuta le go naganišiša ka Lentšu la Modimo go ka feleletša go dirile gore pelo e be bjalo ka mobu o botse le o tšweletšago.
Nyanja[ny]
Mofananamo, kupeza nthaŵi ya kuphunzira ndi kusinkhasinkha Mawu a Mulungu kungapangitse mtima kukhala ngati nthaka yabwino, yobala zipatso.
Ossetic[os]
Зӕрдӕйы хабар дӕр афтӕ у: цӕмӕй фӕлмӕн уа ӕмӕ бӕркадджын уа, уый тыххӕй хъӕуы рӕстӕг арын Хуыцауы Ныхас ахуыр кӕнынӕн ӕмӕ йыл хъуыды кӕнынӕн.
Pangasinan[pag]
Mipadpara, say pangipanaon ed panaral tan pandalepdep ed Salitay Dios so manresulta ed pagmaliw na puso a singa maabig tan mabungan dalin.
Papiamento[pap]
Asina tambe, dor di traha tempu pa studia i meditá riba e Palabra di Dios nos kurason por bira manera bon tera ku ta duna fruta.
Pijin[pis]
Olsem tu, wei for mek taem for studyim and ting raonem Word bilong God savve mekem heart kamap olsem gudfala graon wea garem frut.
Polish[pl]
Podobnie jeśli zaczniemy rezerwować czas na studiowanie spisanych słów Bożych i rozmyślanie nad nimi, nasze serce może się upodobnić do wybornej, urodzajnej gleby.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte met, en wiahda ahnsou mwahu en onop oh doudouloale Mahsen en Koht kak kahrehda mohngiong en duwehla pwehl mwahu.
Portuguese[pt]
De modo similar, tomar tempo para estudar a Palavra de Deus e meditar nela pode tornar o coração como um solo excelente e produtivo.
Rundi[rn]
Mu buryo nk’ubwo, kurondera umwanya wo kwiga no kuzirikana kw’Ijambo ry’Imana birashobora gutuma umutima umera nk’ivu ryiza kandi ryimbuka.
Romanian[ro]
În mod similar, dacă ne facem timp să studiem Cuvântul lui Dumnezeu şi să medităm la el, inima noastră poate deveni asemenea solului fertil, sau excelent.
Russian[ru]
Подобным образом и сердце может стать как хорошая, плодородная почва, если выделять время на изучение Божьего Слова и размышление над ним.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, gufata igihe cyo kwiyigisha no gutekereza ku Ijambo ry’Imana bishobora gutuma umutima uhinduka ukamera nk’ubutaka bwiza bwera.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව, දෙවිගේ වචනය පාඩම් කර මෙනෙහි කිරීමට කාලය ගන්නවා නම්, හදවත සරු, පල දරන පසක් බවට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Podobne ak si urobíš čas na štúdium Božieho Slova a na rozjímanie o ňom, môže to viesť k tomu, že tvoje srdce sa stane podobným znamenitej, úrodnej pôde.
Slovenian[sl]
Podobno lahko s tem, da si vzamemo čas za preučevanje in poglobljeno premišljevanje o Božji Besedi, dosežemo, da srce postane kakor dobra, rodovitna zemlja.
Shona[sn]
Saizvozvowo, kuwana nguva yokudzidza nokufungisisa Shoko raMwari kunogona kuguma nokufanana kwomwoyo nevhu rakanaka kwazvo, rinobereka.
Albanian[sq]
Ngjashëm, kur gjejmë kohë për të studiuar dhe për të medituar rreth Fjalës së Perëndisë zemra mund të bëhet si rrjedhim një tokë e shkëlqyer dhe prodhuese.
Serbian[sr]
Slično tome, izdvajanje vremena za proučavanje i duboko razmišljanje o Božjoj Reči može dovesti do toga da srce postane poput dobre, plodne zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e meki ten fu studeri èn fu prakseri dipi fu Gado Wortu, dan dati kan meki tu taki wi ati e kon de leki bun gron di e meki siri gro.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho ipha nako ea ho ithuta Lentsoe la Molimo le ho thuisa ka lona ho ka etsa hore pelo e tšoane le mobu o motle o behang.
Swedish[sv]
På motsvarande sätt kan detta att man tar sig tid till att studera Guds ord och meditera över det leda till att hjärtat blir likt utmärkt, produktiv jord.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kutafuta wakati wa kujifunza na kutafakari Neno la Mungu kunaweza kufanya moyo uwe kama udongo mzuri unaotokeza mazao.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, kutafuta wakati wa kujifunza na kutafakari Neno la Mungu kunaweza kufanya moyo uwe kama udongo mzuri unaotokeza mazao.
Tamil[ta]
அதேவிதமாகவே, கடவுளுடைய வார்த்தையைப் படித்து தியானம் செய்வதற்கு நேரமெடுத்துக் கொண்டால், இருதயம் மென்மையான, விளைநிலம் போல ஆகிவிடும்.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน การ จัด เวลา สําหรับ การ ศึกษา และ คิด รําพึง ใน พระ คํา ของ พระเจ้า จะ ทํา ให้ หัวใจ ของ เรา กลาย เป็น เหมือน ดิน ดี ที่ เกิด ผล.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: ግዜ ወሲድካ ቃል ኣምላኽ ምጽናዕን ብዛዕባኡ ምሕሳብን ንልቢ ኸምቲ ጽቡቕን ፍርያምን ሓመድ ክገብሮ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kape u tôôn shighe henen Mkaanem ma Aôndo shi gbidyen kwar sha ma la kpaa, una fatyô u nan ishima yase ia hingir er inya i dedoo i menden iyiav je la.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang paglalaan ng panahon para sa pag-aaral at pagbubulay-bulay sa Salita ng Diyos ay magpapangyari sa puso na maging kagaya ng mainam at mabungang lupa.
Tetela[tll]
Woho akɔ wamɛ mbele, tshungola etena ka mbekaka ndo ka kanaka yimba l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi koka konya otema oko nkɛtɛ ya dimɛna, yangɔnya diangɔ.
Tswana[tn]
Go ipha nako ya go ithuta le go tlhatlhanya ka Lefoko la Modimo le gone go ka dira gore pelo ya motho e nne jaaka mmu o o molemo le o o ungwang.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga tatau, ko hono vahe‘i ha taimi ki he ako mo e fakalaulauloto ki he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘e lava ke iku ia ki he hoko ‘a e lotó ‘o hangē ko e kelekele ‘oku lelei mo fua lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, ikujana ciindi cakuliyiisya tobeni alimwi akuzinzibala kuyeeya Jwi lya Leza kulakonzya kupa kuti moyo ubote akuzumina nzyolyaamba.
Tok Pisin[tpi]
I wankain tu sapos yumi makim taim bilong stadi na tingim tingim Tok Bilong God, orait bel bilong yumi bai kamap olsem gutpela graun i karim kaikai.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Tanrı’nın Sözünü incelemek ve üzerinde derin düşünmek için vakit ayırdığımız takdirde, yüreğimiz iyi, verimli bir toprak haline gelebilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, ku tinyika nkarhi wo dyondza ni ku anakanyisisa hi Rito ra Xikwembu swi nga endla leswaku mbilu yi va leyinene, yi tswala mihandzu.
Tatar[tt]
Йөрәк тә нәкъ шулай ук: Алла Сүзен уку һәм аның турында уйлану өчен вакыт бүлеп куйсаң, ул яхшы, уңдырышлы туфрак кебек була ала.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, kuŵa na nyengo ya kusambira na kughanaghanira pa Mazgu gha Ciuta kungapangiska mtima kuŵa nga ni dongo liweme na liteci.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa a te fakaavanoaga o taimi ke sukesuke kae mafaufau ‵loto ki te Muna a te Atua, e mafai o toe faka‵lei aka ei te loto ke fai pelā mo te laukele ola ‵lei.
Twi[tw]
Saa ara na bere a yebegye de asua Onyankopɔn Asɛm asusuw ho no betumi ama koma no ayɛ sɛ asase pa a ɛsow aba.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e riro te aau mai te repo maitai e te hotu mai te peu e e faataahia te taime no te haapii e no te feruriruri i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Так само, якщо знайти час для вивчення Божого Слова і роздумування над ним, серце стане, немов чудова родюча земля.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ci pita letu okuti, nda tua sandiliya otembo yoku tanga kuenda oku sokolola eci tua lilongisa Vondaka ya Suku, utima wetu u linga ndosi yiwa okuti yima apako.
Urdu[ur]
اِسی طرح خدا کے کلام کا مطالعہ اور اُس پر غوروخوض کرنے سے ہم اپنے دل کو دوبارہ اچھی زمین کی مانند بنا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, u ḓiṋea tshifhinga tsha u vhala na u elekanya nga Ipfi ḽa Mudzimu zwi nga ita uri mbilu i nge mavu avhuḓi na a bveledzaho.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, dành thời gian học hỏi và suy ngẫm Lời Đức Chúa Trời có thể giúp lòng trở nên như đất tốt, màu mỡ.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad man nga paagi, an pagkaada panahon para ha pag-aram ngan pamalandong ha Pulong han Dios mahimo magresulta ha kahimtang han kasingkasing nga magin pariho han maopay, mabungahon nga tuna.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ʼe feala ke liliu te loto ko he kele lelei, pea mo tuputupu mo kapau ʼe toʼo he temi moʼo ako pea mo metitasioʼi te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukuzipha ixesha lokufundisisa nokucamngca ngeLizwi likaThixo kunokwenza intliziyo ibe njengomhlaba omhle nochumileyo.
Yapese[yap]
Maku arrogon gumerchaey ni rayog ni nge bod e but’ nib fel’ mab yang’ol ni faan yira fil e Thin Rok Got ma nge fl’eg i lemnag e thin riy.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, wíwá àkókò fún ìkẹ́kọ̀ọ́ àti ṣíṣàṣàrò lórí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lè mú kí ọkàn dà bí ilẹ̀ dáradára, tó ń méso jáde.
Zande[zne]
Teketeke a, pa gbia boro regbo tipa wisigo Fugo Mbori na kini berẽkuriihe rengbe ka sa ngbaduniyo si du rurungburaa wa mbudu sende nga gu rengbe tunga he ka kura ti ni.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukwenza isikhathi sokutadisha nokuzindla ngeZwi likaNkulunkulu kungaphumela ekubeni inhliziyo ibe njengenhlabathi enhle, ethelayo.