Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Efezanům 1:9, 10 obrací pozornost na tuto „správu“ slovy: „Je to podle jeho zalíbení, které sám v sobě zamýšlel pro správu [neboli postup řízení věcí v domácnosti] na plné hranici ustanovených časů [od letnic roku 33 n. l. dále], totiž opět shromáždit všechny věci v Kristu, věci v nebesích a [později] věci na zemi.“
Danish[da]
2 I Efeserbrevet 1:9, 10 henledes opmærksomheden på denne „administration“. Vi læser her: „I overensstemmelse med det han har besluttet, det han selv har sat sig for med henblik på en administration [eller: en metode til forvaltning af husstandens anliggender] ved udløbet af de fastsatte tider [fra pinsen i år 33 e.v.t. og fremefter], nemlig at sammenfatte alt igen, i Messias, det i himlene og [senere] det på jorden.“
Greek[el]
2 Τα εδάφια Εφεσίους 1:9, 10 στρέφουν την προσοχή σ’ αυτή την «οικονομία», λέγοντας: «Κατά την ευδοκίαν αυτού, την οποίαν προέθετο εν εαυτώ, εις οικονομίαν [ή, μια διαδικασία για το χειρισμό των υποθέσεων του σπιτικού] του πληρώματος των καιρών [από την Πεντηκοστή του 33 μ.Χ. κι έπειτα], να συγκεφαλαιώση τα πάντα εν τω Χριστώ, και τα εν τοις ουρανοίς και [αργότερα] τα επί της γης».
English[en]
2 Ephesians 1:9, 10 draws attention to this “administration,” saying: “It is according to his good pleasure which he purposed in himself for an administration [or, a procedure for managing affairs of the household] at the full limit of the appointed times [from Pentecost of 33 C.E. onward], namely, to gather all things together again in the Christ, the things in the heavens and [later on] the things on the earth.”
Spanish[es]
2 Efesios 1:9, 10 llama atención a esta “administración” al decir: “Es según su beneplácito que él se propuso en sí mismo para una administración [o procedimiento para dirigir los asuntos de la casa] al límite cabal de los tiempos señalados [desde el Pentecostés de 33 E.C. en adelante], a saber, de reunir todas las cosas de nuevo en el Cristo, las cosas que están en los cielos y [más tarde] las cosas que están sobre la tierra”.
Finnish[fi]
2 Efesolaiskirjeen 1:9, 10 kiinnittää huomion tähän ”hallintoon” sanoessaan: ”Se on hänen mielisuosionsa mukaista, joka hänellä oli itsessään tarkoituksena, päämääränä hallinto [eli taloudenhoito] määräaikojen täyttymisen rajalla [vuoden 33 helluntaista eteenpäin], nimittäin kaiken kokoaminen jälleen yhteen Kristuksessa, sen mitä on taivaissa ja [myöhemmin] mitä on maan päällä.”
French[fr]
2 En Éphésiens 1:9, 10, les Écritures attirent notre attention sur cette “administration” en ces termes: “Celui-ci [le saint secret de la volonté de Dieu] est selon son bon plaisir qu’il s’est proposé en lui- même, en vue d’une administration [ou gestion, comme celle d’une maison] à l’achèvement des temps fixés [à partir de la Pentecôte de l’an 33], à savoir: réunir de nouveau toutes choses dans le Christ, celles qui sont dans les cieux et [plus tard] celles qui sont sur la terre.”
Croatian[hr]
2 U Efežanima 1:9, 10 skreće se pažnja na tu “upravu” riječima: “Saopćivši nam tajnu svoje volje, prema onome što je prije u njemu odlučio (ili postupak upravljanja poslovima domaćinstva) za provedbu punine vremena: (od Duhova 33. g. n. r. vr. pa naovamo), obuhvatiti pod jednu glavu u Kristu sve što je na nebesima i (kasnije) što je na zemlji” (ST).
Hungarian[hu]
2 Az Efezus 1:9, 10. verse is erre a „közigazgatásra” hívja fel a figyelmet, mert ezt olvassuk: „Ez a tetszésének megfelelően történt, amit ő magában elhatározott a kijelölt idők teljességének határán egy közigazgatás céljára [vagy eljárásmódra, amellyel háza népének ügyeit igazgatja i. sz. 33 pünkösdjétől kezdve], mégpedig hogy Krisztusban egyesítsen minden dolgot, a mennyei dolgokat és a földi dolgokat.”
Italian[it]
2 Efesini 1:9, 10 richiama l’attenzione su questa “amministrazione”, dicendo: “È secondo il suo beneplacito, che egli propose in se stesso per l’amministrazione [o modo di gestire gli affari domestici] al pieno limite dei tempi fissati [dalla Pentecoste del 33 E.V. in poi], cioè per radunare di nuovo tutte le cose nel Cristo, le cose che sono nei cieli e [in seguito] le cose che sono sulla terra”.
Japanese[ja]
2 エフェソス 1章9,10節はその「管理」に注意を引いて,こう述べています。「 それは,定められた時の満了したときにおける[西暦33年のペンテコステ以降の]管理[つまり,家の者の事柄を処理する手順]のためにご自身のうちに意図された意向によるものであり,すなわちそれは,すべてのもの,天にあるものと[その後]地にあるものを,キリストにおいて再び集めることです」。「
Korean[ko]
2 에베소서 1:9, 10(신세)은 이 “관리 체제”에 대하여 이러한 말로 주의를 이끕니다. “그것은 스스로 목적하신 바 자기의 기뻐하는 것에 따른 것으로, 정해진 때가 온전히 차면 [기원 33년 오순절부터] 있게 될 하나님의 관리 체제[즉 집안 일들을 처리하기 위한 절차]를 위한 것인데, 바로 모든 것들 곧 하늘에 있는 것들과 [후에] 땅에 있는 것들을 그리스도 안으로 다시 함께 모으는 것입니다.”
Norwegian[nb]
2 Efeserne 1: 9, 10 (NW) retter oppmerksomheten mot denne «administrasjon» når det der sies: «Den er i samsvar med hans gode hensikt, den beslutning han fattet hos seg selv om en administrasjon [eller: måten å styre en husholdning på] ved den ytterste grense for de fastsatte tider [fra pinsedagen år 33 e.Kr. og framover], nemlig å samle alt sammen igjen i Kristus, det som er i himlene, og [senere] det som er på jorden.»
Dutch[nl]
2 Efeziërs 1:9, 10 vestigt de aandacht op dit „bestuur” met de woorden: „Het is overeenkomstig zijn welbehagen, dat hij zich had voorgenomen, aan de volledige grens van de bestemde tijden [vanaf Pinksteren 33 G.T.] een bestuur [of, een procedure voor het besturen van huishoudelijke of gezinsaangelegenheden] te hebben, namelijk om alle dingen weer bijeen te vergaderen in de Christus, de dingen die in de hemelen en [later] de dingen die op de aarde zijn.”
Polish[pl]
2 List do Efezjan 1:9, 10 tak oto zwraca uwagę na owo „zarządzanie”: „Odpowiada to Jego upodobaniu, które w sobie powziął w sprawie systemu zarządzania [inaczej: kierowania sprawami domowymi] przy pełnej granicy wyznaczonych czasów [począwszy od Pięćdziesiątnicy roku 33 naszej ery], mianowicie, aby na nowo zebrać wszystko w Chrystusie: to, co w niebiosach, i [później] to, co na ziemi”.
Portuguese[pt]
2 Efésios 1:9, 10, traz à atenção esta “administração”, dizendo: “É segundo o seu beneplácito, que ele se propôs em si mesmo, para uma administração [ou, um procedimento para gerenciar os assuntos duma família] no pleno limite dos tempos designados [a partir de Pentecostes de 33 EC], a saber, ajuntar novamente todas as coisas no Cristo, as coisas nos céus e [mais tarde] as coisas na terra.”
Romanian[ro]
2 Iată cum atrage atenţia asupra acestei „administraţii“ textul din Efeseni 1:9, 10: „Aceasta este conform bunei sale plăceri pe care şi-a propus-o în sine însuşi în vederea unei administraţii (sau proceduri pentru rezolvarea problemelor unei gospodări) la limita deplină a timpurilor fixate (de la sărbătoarea Zilei a Cincizecea din anul 33 e.n. în continuare), adică pentru a reuni din nou toate lucrurile în Cristos, lucrurile din ceruri şi (mai tîrziu) lucrurile de pe pămînt.“
Slovenian[sl]
2 V listu Efežanom 1:9, 10 se opozarja na to »upravo«. Takole beremo: »Po svoji dobri volji se je odločil sam v sebi za upravo (ali postopek urejanja zadev v hiši) v polni meri ob določenem času (NS) (od binkošti l. 33 dalje), da vse zedini (zbere skupaj, NS) pod eno glavo v Kristusu, kar je v nebesih in (pozneje) kar je na zemlji.«
Sranan Tongo[srn]
2 Efesesma 1:9, 10 e poti a prakseri na tapoe na „tiri” disi nanga den wortoe: „A ben de ini akroederi nanga en prisiri. taki a ben poti na prakseri, na a kaba foe den faste ten [foe sensi Pinksteren 33 G.T.] foe abi wan tiri [ofoe, wan fasi foe a tiri foe osi afersi] namkoe foe tjari ala sani kon baka na makandra na ini Kristus, den sani di de na ini hemel èn [bakaten] den sani di de na gronfapoe.”
Swedish[sv]
2 I Efesierna 1:9, 10 riktas uppmärksamheten på denna ”förvaltning” med orden: ”Den är i överensstämmelse med hans beslut, det som han behagade fatta vid sig själv om en förvaltning [eller ett förfaringssätt i fråga om att sköta husfolkets angelägenheter] vid de fastställda tidernas fullbordan [från pingsten år 33 v.t. och framgent], nämligen att sammanfatta allt igen i den Smorde, det som är i himlarna och [senare] det som är på jorden.”
Turkish[tr]
2 Efesoslular 1:9, 10’da (YD) bu “idare”ye şöyle dikkat çekilmektedir: “Beğendiği yola göre tayin edilmiş zamanların doluluğunun sınırında [M.S. 33 yılının Pentikost’undan beri] gerek gökteki şeyleri gerekse [sonra da] yerdeki şeyleri, bütün şeyleri yeniden Mesih’te bir araya getirmek üzere bir iade [veya bir evin işlerini yönetme şekli] kurmağı amaçladı.”
Ukrainian[uk]
2 До Ефесян 1:9, 10 звертає нам увагу на це „урядження”, кажучи: „Об’явивши нам таємницю волі Своєї за Своїм уподобанням, яке постановив у Самому Собі, для урядження [або, процедура для управління домашнього господарства] виповнення часів [від П’ятидесятниці 33 р. н. е.], щоб усе об’єднати в Христі,— що на небі і [пізніше], що на землі”.
Vietnamese[vi]
2 Ê-phê-sô 1:9, 10 nhấn mạnh “sự quản-trị” nầy, nói rằng: “Theo ý định (hoặc, cách quản-lý công việc) mà Ngài đã tự lập thành trước trong lòng nhơn từ Ngài—để làm sự định đó trong khi kỳ mãn (từ Lễ Ngũ tuần năm 33 tây-lịch trở đi)—hội-hiệp muôn vật lại trong Đấng Christ, cả vật ở trên trời và (sau đó) vật ở dưới đất”.
Chinese[zh]
2 以弗所书1:9,10(《新世》)向我们指出这项“管理”说:“他按照自己的美意,定意在指定的期限满足时[从公元33年五旬节开始]设立一项管理[或一项管理家庭事务的程序],那便是,要将一切事物再次召集在基督里,天上的事物和[后来]地上的事物。”“