Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons is nie die waarheid omtrent julle vertel nie”, het party van die vroue wat hulle huise oopgestel het ná die byeenkoms gesê.
Arabic[ar]
«لم يخبرونا الحقيقة عنكم،» علَّقت بعض صاحبات الفنادق بعد المحفل.
Cebuano[ceb]
“Wala kami tug-ani sa tinuod mahitungod kaninyo,” komento sa pipila ka tagbalay human sa kombensiyon.
Czech[cs]
„Neříkali nám o vás pravdu,“ prohlásily po sjezdu některé ženy, které návštěvníky ubytovaly.
Danish[da]
„Vi har ikke fået sandheden at vide om jer,“ sagde nogle af værterne efter stævnet.
German[de]
„Man hat uns nicht die Wahrheit über euch erzählt“, sagten einige Vermieterinnen nach dem Kongreß.
Greek[el]
«Δεν μας είχαν πει την αλήθεια σχετικά με εσάς», σχολίασαν μετά τη συνέλευση μερικές σπιτονοικοκυρές.
English[en]
“We have not been told the truth about you,” commented some of the landladies after the convention.
Spanish[es]
“No se nos ha dicho la verdad acerca de ustedes —comentaron algunas amas de casa después de la asamblea—.
Finnish[fi]
”Meille ei ole kerrottu totuutta teistä”, totesivat jotkut vuokraemännät konventin jälkeen.
French[fr]
“On ne nous a pas dit la vérité sur vous”, a fait observer une des logeuses à l’issue de l’assemblée.
Armenian[hy]
Համաժողովից հետո պատվիրակներին իրենց հարկի տակ ընդունած մի քանի կանայք ասացին. «Մենք ձեր մասին ճիշտը չենք իմացել։
Indonesian[id]
”Kami tidak diberitahukan hal sebenarnya mengenai kalian,” demikian komentar beberapa nyonya rumah sesudah kebaktian.
Iloko[ilo]
“Saanda nga imbaga kadakami ti kinapudno maipapan kadakayo,” inkomento dagiti sumagmamano nga agtagibalay kalpasan ti kumbension.
Italian[it]
“Non ci hanno detto la verità sul vostro conto”, osservarono alcune padrone di casa dopo l’assemblea.
Japanese[ja]
宿泊場所を提供したある婦人たちは,大会後こう言いました。「 わたしたちは皆さんについて本当のことを知らされていませんでした。
Korean[ko]
대회가 끝난 다음에 일부 여자 집주인들은 이렇게 평하였다. “여러분은 듣던 것과는 다른 사람들이군요.
Malagasy[mg]
“Tsy marina ny zavatra nolazaina taminay momba anareo”, hoy ny sasany tamin’ireo vehivavy nampiantrano, taorian’ny fivoriambe.
Norwegian[nb]
«Vi har ikke fått vite sannheten om dere,» sa noen av vertinnene etter stevnet.
Dutch[nl]
„Men heeft ons niet de waarheid over jullie verteld”, was het commentaar van enkele kamerverhuursters na afloop van het congres.
Polish[pl]
„Nie mówiono nam o was prawdy” — wyraziły się po zgromadzeniu niektóre właścicielki pensjonatów.
Portuguese[pt]
“Não nos contaram a verdade a seu respeito”, comentaram algumas donas-de-casa depois do congresso.
Romanian[ro]
„Nu ni s-a spus adevărul despre voi“, a remarcat după congres una dintre localnice.
Kinyarwanda[rw]
Umugore wari ufite amazu akodeshwa, nyuma y’amakoraniro yaravuze ati “ibyo babatubwiyeho si ukuri.
Slovak[sk]
„Nepovedali nám o vás pravdu,“ vyjadrili sa po zjazde niektoré ženy, ktoré poskytli ubytovanie.
Shona[sn]
“Hatina kuudzwa chokwadi pamusoro penyu,” akatsinhira kudaro mumwe wavakadzi vanotarisira dzimba dzokuroja pashure pekokorodzano.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a kopano bo-’mè ba malapa a mang ba ile ba hlalosa: “Ha rea bolelloa ’nete ka lōna.
Swedish[sv]
”Vi har inte fått veta sanningen om er”, sade några av värdinnorna efter sammankomsten.
Swahili[sw]
“Hatukuambiwa ukweli juu yenu,” wakaeleza baadhi ya mabibi wenye nyumba baada ya mkusanyiko.
Tagalog[tl]
“Hindi sinabi sa amin ang katotohanan hinggil sa inyo,” ang komento ng ilan sa mga maybahay pagkatapos ng kombensiyon.
Tswana[tn]
“Re ntse re sa bolelelwe boammaaruri ka lona,” bommamatlo bangwe ba ba neng ba file batlakopanong marobalo ba ne ba akgela jalo fa kopano e sena go fela.
Xhosa[xh]
Wambi kumanenekazi awayevulele iindwendwe iindawo zokuhlala agqabaza emva kwendibano esithi: “Besingaxelelwanga nyaniso ngani.
Chinese[zh]
大会之后有些房东评论说:“别人并没有将你们的真相告诉我们。
Zulu[zu]
“Asizange sitshelwe iqiniso ngani,” kuphawula omunye wabesifazane abanezindawo zokuqashisa ngemva komhlangano.