Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Reklamens tillokkelser og afhængigheden af nikotin medvirkede til at forkælelse af selvet blev samfundets nye livsanskuelse.
German[de]
Das Lockmittel Werbung und die Nikotinabhängigkeit begünstigten das Heranwachsen einer genußsüchtigen Gesellschaft.
English[en]
Advertising’s allure and nicotine dependency helped to make self-indulgence the new mood of society.
Spanish[es]
El poder seductor de la publicidad y la adicción a la nicotina ayudaron a conformar el nuevo ambiente de la sociedad haciéndolo permisivo.
Finnish[fi]
Mainonnan vetovoima ja nikotiinin aiheuttama riippuvuus auttoivat tekemään nautinnonhalusta yhteiskunnan uuden suuntauksen.
French[fr]
L’attrait de la publicité et la dépendance à l’égard de la nicotine ont contribué à façonner le nouvel état d’esprit d’une société déterminée à ne rien se refuser.
Indonesian[id]
Daya tarik dari iklan dan ketergantungan pada nikotin membantu menciptakan perasaan memanjakan diri sebagai suasana baru dari masyarakat.
Icelandic[is]
Ginningarafl auglýsinga og fíkniánauð níkótíns stuðlaði að því að gera sjálfdekur að hinu nýja hugarástandi þjóðfélagsins.
Italian[it]
Gli allettamenti della pubblicità e l’assuefazione alla nicotina contribuirono a orientare la società verso l’intemperanza.
Korean[ko]
광고의 유혹과 니코틴에 의존하는 태도는 방종이라는 새로운 사회 분위기가 생기게 하는 데 기여하였다.
Malayalam[ml]
പരസ്യത്തിന്റെ ആകർഷണവും നിക്കോട്ടിൻ ആശ്രയവും സ്വാർത്ഥാസക്തിയെ സമുദായത്തിന്റെ പുതിയ ഭാവമാക്കാൻ സഹായിച്ചു.
Dutch[nl]
De verlokking van de reclame en de afhankelijkheid van nicotine droegen ertoe bij dat genotzucht de nieuwe tijdgeest werd.
Polish[pl]
Reklamowe przynęty i uzależnienie od nikotyny sprzyjały wykształceniu się społeczeństwa rozmiłowanego w dogadzaniu sobie.
Portuguese[pt]
Os atrativos da publicidade e a dependência da nicotina ajudaram a tornar a auto-indulgência uma nova disposição da sociedade.
Russian[ru]
Привлекательная сила рекламы и страсть к потреблению никотина способствовали развитию общества, которое потворствует своим желаниям.
Swedish[sv]
De lockande annonserna och beroendet av nikotin bidrog till att skapa en ny samhällsanda präglad av njutningslystnad.
Tamil[ta]
விளம்பரங்களின் கவர்ச்சியும், நிக்கோடீனை சார்ந்து வாழும் நிலையும் கட்டுப்பாடில்லா சிற்றின்ப வாழ்க்கையை, சமுதாயத்தின் மனநிலையாக்க உதவியது.
Tagalog[tl]
Ang pang-akit ng pag-aanunsiyo at pagkasugapa sa nikotina ay tumulong upang ang pagpapalayaw-sa-sarili ang maging bagong saloobin ng lipunan.
Turkish[tr]
Reklamların çekiciliği ve nikotine karşı duyulan bağımlılık, toplumun yeni ruh durumu, kişilerin isteklerine düşkün olmasına yardımcı oldu.
Chinese[zh]
广告的诱惑以及对尼古丁的依赖使自我放纵成为社会的新风气。