Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неравният терен на Cévennes се състои от хребети, наричани „serres“, които се редуват с тесни долини със северозападно и югоизточно изложение, наричани „valats“.
Czech[cs]
Členitý reliéf pohoří Cevenny se vyznačuje střídáním vysokých hřebenů a hlubokých údolí orientovaných na severozápad nebo jihovýchod.
Danish[da]
Det ujævne terræn i Cevennerbjergene er kendetegnet ved en vekslen mellem højderygge, smalle bjergkamme og mindre indesluttede dale, der vender mod nordvest/sydøst, og som kaldes Les Valats.
German[de]
Im zerklüfteten Relief der Cevennen wechseln sich Gebirgskämme, sogenannte Serres, mit tief eingeschnittenen Tälern in Nordwest-Südost- Richtung, den Valats, ab.
Greek[el]
Το πολυσχιδές ανάγλυφο των Cévennes παρουσιάζει εναλλαγή κορυφογραμμών (serres) και βαθιών περίκλειστων κοιλάδων (valats), με προσανατολισμό από βορειοδυτικά προς νοτιοανατολικά.
English[en]
The hilly topography of Cévennes consists of ridges, the ‘serres’, that alternate with deep and narrow valleys that are oriented towards the northwest/southeast, the ‘valats’.
Spanish[es]
El relieve accidentado de Cévennes presenta una alternancia de crestas, sierras y barrancos encajados con orientación noroeste/sureste, los valats.
Estonian[et]
Cévennes’i kaljusele maastikule on omased kõrgemad tipud, jõgedevahelised pikad kitsad kõrgendikud, mis vahelduvad kirde-edelasuunaliste sügavate orgude, valats’dega.
Finnish[fi]
Cévennesin alueen rikkonaisessa pinnanmuodostuksessa vaihtelevat jyrkät vuorenharjanteet ja matalammat rinteet sekä niiden pohjalla luoteesta kaakkoon suuntautuneet laaksot.
French[fr]
Le relief tourmenté des Cévennes présente une alternance de crêtes, les serres, et de vallons encaissés orientés nord-ouest/sud-est, les valats.
Croatian[hr]
U neravnom reljefu Cévennesa brdski se lanci (serres) izmjenjuju s uskim i zatvorenim dolinama (valats) koje se pružaju od sjeverozapada prema jugoistoku.
Hungarian[hu]
Az egyenetlen domborzatú Cévenneket a hegygerincek, hegyfokok és az északnyugati/délkeleti fekvésű szűk, mély völgyek (les valats) váltakozása jellemzi.
Italian[it]
Il rilievo accidentato delle Cévennes presenta un’alternanza di creste (serre) e di valli incassate in direzione nord-ovest/sud-est, dette «valats».
Lithuanian[lt]
Raižytas Sevenų reljefas pasižymi keteromis ir tarp jų suspaustais slėniais, orientuotais šiaurės vakarų – pietryčių kryptimis; peizažui būdingi šiltnamiai ir drenažo latakai.
Latvian[lv]
Sevēnu (Cévennes) nelīdzenajā reljefā kalnu kores mijas ar pauguriem un dziļām ielejām ziemeļrietumu/dienvidaustrumu virzienā, strautu sateces baseini.
Maltese[mt]
Ir-riljiev drammatiku tas-Cévennes jippreżenta għoljiet “serres” u widien imdaħħlin, orjentati lejn il-lbiċ/ix-xlokk, imsejħa “valats” li jalternaw bejniethom.
Dutch[nl]
Het grillige reliëf van de Cevennen is een afwisseling van bergkammen (heuvelruggen) en ingebedde dalen (de „valats”), die noordwest/zuidoost gericht zijn.
Polish[pl]
Bardzo zróżnicowana rzeźba terenu w Sewenach charakteryzuje się występującymi na przemian wąskimi, ostrymi grzbietami górskimi i głębokimi dolinami rzecznymi w kształcie litery V, nachylonymi w kierunku północno-zachodnim.
Portuguese[pt]
O relevo acidentado de Cévennes apresenta uma alternância de cristas, as serras, e de barrancos com uma orientação noroeste/sudeste, os valats.
Romanian[ro]
Relieful accidentat al zonei Cévennes prezintă o alternanță de creste, culmi și văi cuprinse între acestea, orientate pe direcția nord-vest/sud-est, așa-numitele valats.
Slovak[sk]
Členitý profil terénu Cévennes tvoria striedajúce sa hrebene hôr, nazývané serres, a nimi obkolesené doliny orientované severozápadne/juhovýchodne, nazývané valats.
Slovenian[sl]
V razgibanem reliefu Sevenov si sledijo grebeni in zaprte doline s severozahodno ali jugovzhodno orientacijo.
Swedish[sv]
Cevennernas kuperade relief består av ömsom kammar (les serres) och ömsom isolerade dälder i nordvästlig/sydostlig riktning (les valats).