Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, as daardie dae nie verkort is nie, sou geen vlees gered word nie.”—Matteus 24:14, 21, 22.
Aymara[ay]
Diosatix uka urunakxa jan jiskʼaptaykaspa ukaxa, janiw khitis qhispiyaskaspati” sasa (Mateo 24:14, 21, 22).
Baoulé[bci]
Sɛ Nyanmiɛn a kpɛ-man cɛn sɔ’n su’n, sran fi su fite-man nun.”—Matie 24:14, 21, 22.
Bemba[bem]
Isho nshiku nga tashakepifiwe, takuli umuntu nangu umo uukapusuka.”—Mateo 24:14, 21, 22.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, gawas kon kanang mga adlawa pamub-on, walay unod nga maluwas.”—Mateo 24:14, 21, 22.
Chuukese[chk]
Iwe, ika esap mochomochelo ekkewe ran, esor emon epwe manau.” —Mattu 24:14, 21, 22, TF.
Seselwa Creole French[crs]
Me si sa bann zour pa ti’n diminyen personn pa ti pou sove.”—Matye 24:14, 21, 22.
Danish[da]
Ja, blev de dage ikke afkortet, ville intet kød blive frelst.“ — Mattæus 24:14, 21, 22.
German[de]
Tatsächlich, wenn jene Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Fleisch gerettet werden“ (Matthäus 24:14, 21, 22).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ne wometso ŋkeke mawo dzi o la, ŋutilã aɖeke makpɔ ɖeɖe o.”—Mateo 24:14, 21, 22.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke mîkpesịbeke mme usen oro ẹmụhọ, baba obụkidem kiet ikpọbọhọke.”—Matthew 24:14, 21, 22.
Greek[el]
Και αν δεν συντομεύονταν εκείνες οι ημέρες, δεν θα σωζόταν καμιά σάρκα». —Ματθαίος 24:14, 21, 22.
English[en]
In fact, unless those days were cut short, no flesh would be saved.” —Matthew 24:14, 21, 22.
Spanish[es]
De hecho, a menos que se acortaran aquellos días, ninguna carne se salvaría” (Mateo 24:14, 21, 22).
Estonian[et]
Ja kui neid päevi ei lühendataks, ei pääseks mitte ükski liha” (Matteuse 24:14, 21, 22, meie kursiiv).
Finnish[fi]
Ellei näet noita päiviä lyhennettäisi, ei mikään liha pelastuisi.” (Matteus 24:14, 21, 22.)
French[fr]
En effet, si ces jours- là n’étaient écourtés, nulle chair ne serait sauvée. ” — Matthieu 24:14, 21, 22.
Gun[guw]
Adavo le yè ko sán azán nẹlẹ dogli, mẹhe na sọgan lùn in tọ́n de ma tin.”—Matiu 24:14, 21, 22.
Hausa[ha]
Kuma da ba domin an gajertadda waɗannan kwanaki ba, da ba mai-rai da za ya tsira ba.”—Matta 24:14, 21, 22.
Hebrew[he]
ואילולא קוצרו הימים ההם לא היה ניצל כל בשר” (מתי כ”ד:14, 21, 22).
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, luwas kon palip-uton yadto nga mga adlaw, wala sing unod nga maluwas.”—Mateo 24:14, 21, 22.
Croatian[hr]
I kad se ne bi skratili ti dani, nitko se ne bi spasio” (Matej 24:14, 21, 22).
Hungarian[hu]
Bizony, ha azok a napok meg nem rövidíttetnének, nem részesülne megmentésben egyetlen test sem” (Máté 24:14, 21, 22).
Indonesian[id]
Sebenarnya, jika hari-hari itu tidak dipersingkat, tidak ada orang yang akan diselamatkan.” —Matius 24:14, 21, 22.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ bụrụ na e meghị ka ụbọchị ndị ahụ dị mkpirikpi, a gaghị azọpụta anụ ahụ́ ọ bụla.”—Matiu 24:14, 21, 22.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, malaksid no napaababa dagidiay nga aldaw, awan ti lasag a maisalakan.” —Mateo 24:14, 21, 22.
Icelandic[is]
Ef dagar þessir hefðu ekki verið styttir kæmist enginn maður af.“ — Matteus 24:14, 21, 22.
Isoko[iso]
A gbẹ kpẹre edẹ eyena ha, a hẹ sai siwi ohwo ọvo ho.”—Matiu 24:14, 21, 22.
Italian[it]
Infatti, a meno che quei giorni non fossero abbreviati, nessuna carne sarebbe salvata”. — Matteo 24:14, 21, 22.
Georgian[ka]
ის დღეები რომ არ შემოკლებულიყო, ვერავითარი ხორციელი ვერ გადარჩებოდა“ (მათე 24:14, 21, 22).
Kongo[kg]
Kana Nzambi kulumusaka ve ntalu ya bilumbu yina, ata muntu mosi ve zolaka kuguluka.” —Matayo 24:14, 21, 22.
Kazakh[kk]
Егерде Тәңір Ие бұл күндердің санын қысқартпағанда, ешбір жан құтқарыла алмас еді” (Матай 24:14, 21, 22).
Kalaallisut[kl]
Ullullu taakku ikilisarneqanngippata ataatsimilluunniit annattoqassanngikkaluarpoq.” — Matthæusi 24:14, 21, 22.
Korean[ko]
사실, 그날들이 단축되지 않는다면, 아무 육체도 구원받지 못할 것입니다.”—마태 24:14, 21, 22.
Lingala[ln]
Kutu, soki mikolo yango eyeisamaki mokuse te, mosuni ata moko te elingaki kobika.” —Matai 24:14, 21, 22.
Lithuanian[lt]
Ir jeigu tos dienos nebūtų sutrumpintos, neišsigelbėtų nė vienas žmogus“ (Mato 24:14, NW; 24:21, 22).
Luba-Katanga[lu]
Kadi shi oa mafuku keatyepijibwe longa kekukapande muntu, nansha umo.”—Mateo 24:14, 21, 22.
Lunda[lun]
Neyi akabula kukehesha wena mafuku owu, hikwakekala antu akahandaku.’—Matewu 24:14, 21, 22.
Latvian[lv]
Un ja šīs dienas netiktu saīsinātas, tad neviens cilvēks neizglābtos.” (Mateja 24:14, 21, 22.)
Morisyen[mfe]
En realité, si pa ti faire sa bann jour-la vinn pli courte, okenn dimoune pa ti pou sauvé.”—Matthieu 24:14, 21, 22.
Malagasy[mg]
Raha tsy nohafohezina tokoa mantsy izany andro izany, dia tsy hisy nofo hovonjena.”—Matio 24:14, 21, 22.
Macedonian[mk]
И ако не се скратат тие дни, никој нема да се спаси“ (Матеј 24:14, 21, 22).
Mòoré[mos]
La ra-kãensã sã n ka booge, ned baa a ye kõn põs ye, la nin-tũusdsã yĩnga, ra-kãens na n boogame.”—Matɩe 24:14, 21, 22.
Maltese[mt]
Fil- fatt, kieku dawk il- jiem ma jitqassrux, ebda bniedem ma jiġi salvat.”—Mattew 24:14, 21, 22.
Norwegian[nb]
Ja, hvis ikke de dager ble forkortet, ville ikke noe kjød bli frelst.» – Matteus 24:14, 21, 22.
Ndonga[ng]
Omasiku ngoka ando itaga fupipikwa, ando kaku na nando omuntu ta hupithwa.”—Mateus 24:14, 21, 22, yelekanitha NW.
Niuean[niu]
Aua he fakaku e vaha ia, po kua nakai fakamoui taha.”—Mataio 24:14, 21, 22.
Dutch[nl]
Indien die dagen trouwens niet werden verkort, zou geen vlees worden gered” (Mattheüs 24:14, 21, 22).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ka ntle le ge matšatši ao a be a ka fokotšwa, go be go ka se be le nama ye e bego e tla phologa.”—Mateo 24:14, 21, 22.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, kupanda kufupikitsa masikuwo, palibe aliyense akanapulumuka.” —Mateyo 24:14, 21, 22.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, inkha ononthiki mbatyo ombo kambatepululilwe, ñgeno nawike wayovoka.”—Mateus 24:14, 21, 22.
Polish[pl]
Doprawdy, gdyby owe dni nie zostały skrócone, nie byłoby wybawione żadne ciało” (Mateusza 24:14, 21, 22).
Pohnpeian[pon]
Koht eri ketin kamalaulaulahr rahn ako; eri, ma e sohte ketin wia met, sohte aramas emen pahn pitla.”—Madiu 24:14, 21, 22.
Portuguese[pt]
De fato, se não se abreviassem aqueles dias, nenhuma carne seria salva.” — Mateus 24:14, 21, 22.
Quechua[qu]
Chay pʼunchaykunachus mana pisiyachisqa kankuman chayqa, mana pipis salvasqachu kanman”, nispa (Mateo 24:14, 21, 22).
Rundi[rn]
Nkako, iyo misi iyaba itogeruwe, nta gifise umubiri cokize.” —Matayo 24:14, 21, 22.
Romanian[ro]
Şi, dacă zilele acelea n-ar fi scurtate, nicio carne n-ar fi salvată“ (Matei 24:14, 21, 22).
Russian[ru]
И если бы те дни не были сокращены, то не спаслась бы никакая плоть» (Матфея 24:14, 21, 22).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, iyo minsi iyo itaza kugabanywa, nta n’umwe wari kuzarokoka.”—Matayo 24:14, 21, 22.
Sango[sg]
Biani, tongana fade a kiri na alango ni so nduru pëpe, ka mitele oko ayeke sö kuâ pëpe.” —Matthieu 24:14, 21, 22.
Sinhala[si]
නමුත් තෝරාගත් අය නිසා ඒ දවස් කෙටි කරනවා ඇත.”—මතෙව් 24:14, 21, 22.
Slovak[sk]
Naozaj, keby neboli tie dni skrátené, nezachránilo by sa žiadne telo.“ (Matúš 24:14, 21, 22)
Slovenian[sl]
Če se namreč tisti dnevi ne bi skrajšali, se ne bi rešil noben človek.« (Matej 24:14, 21, 22)
Samoan[sm]
O le mea moni, a lē faapuupuuina na aso, e leai se tagata e faasaoina.”—Mataio 24:14, 21, 22.
Shona[sn]
Chokwadi, kudai mazuva iwayo asina kutapudzwa, hapana munhu aizoponeswa.”—Mateu 24:14, 21, 22.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, po të mos shkurtoheshin ato ditë, asnjë mish nuk do të shpëtonte.» —Mateu 24:14, 21, 22.
Serbian[sr]
I kad se ne bi skratili ti dani, niko se ne bi spasao“ (Matej 24:14, 21, 22).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, hoja matsatsi ao a se ke a khutsufatsoa, ha ho nama e neng e tla pholoha.”—Matheu 24:14, 21, 22.
Swedish[sv]
Ja, om inte den tiden förkortades, skulle inget kött bli räddat.” (Matteus 24:14, 21, 22)
Swahili[sw]
Kwa kweli, kama siku hizo hazingefupishwa, hakuna chochote chenye mwili ambacho kingeokolewa.”—Mathayo 24:14, 21, 22.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kama siku hizo hazingefupishwa, hakuna chochote chenye mwili ambacho kingeokolewa.”—Mathayo 24:14, 21, 22.
Thai[th]
ที่ จริง ถ้า ไม่ ทรง ทํา ให้ ช่วง เวลา นั้น สั้น ลง จะ ไม่ มี ใคร รอด เลย.”—มัดธาย 24:14, 21, 22
Tigrinya[ti]
እተን መዓልትታት እቲኤን እንተ ዘይሐጽራስ፡ ስጋ ዝለበሰ ዅሉ ኣይምደሐነን።”—ማቴዎስ 24:14, 21, 22።
Tiv[tiv]
Man ka er i pande ayange la kera yô, gayô, ma i yom ma or ga.” —Mateu 24: 14, 21, 22.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, malibang paikliin ang mga araw na iyon, walang laman ang maliligtas.” —Mateo 24:14, 21, 22.
Tswana[tn]
Tota e bile, fa malatsi ao a ne a sa khutshwafadiwa, go ka bo go se na nama epe e e tla bolokwang.”—Mathaio 24:14, 21, 22.
Tongan[to]
Pea ka ne tae‘oua ‘a e fakanounou ‘o e taimi ko ia, pehe ‘e ‘auha ‘a e kakano kotoa pe: kae telia ‘a e kakai fili ‘e fakanounou ai ‘a e taimi ko ia.”—Mātiu 24:14, 21, 22.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos God i no bin sotim taim bilong ol dispela hevi, orait olgeta manmeri bai i lus.” —Matyu 24: 14, 21, 22.
Turkish[tr]
Aslında o günler kısaltılmasaydı hiç kimse kurtulamazdı” (Matta 24:14, 21, 22).
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko masiku wolawo a ma nga hungutiwanga, ku hava nyama leyi a yi ta ponisiwa.”—Matewu 24:14, 21, 22.
Tahitian[ty]
Ahiri hoi e haamaorohia taua tau ra, aore roa ïa e taata e ora.”—Mataio 24:14, 21, 22.
Tzotzil[tzo]
Ti manchuc ta xichʼ comajesbel scʼacʼalil li vocol leʼe, muʼyuc bochʼo ta xcol ti jechuque» (Mateo 24:14, Ch, 21, 22).
Ukrainian[uk]
І якби не скоротились ті дні, то не врятувалася б жодна людина, але задля вибранців ті дні будуть скорочені» (Матвія 24:14, 21, 22).
Vietnamese[vi]
Nếu những ngày ấy không giảm-bớt, thì chẳng có một người nào được cứu”.—Ma-thi-ơ 24:14, 21, 22.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ngaphandle kokuba loo mihla inqunyulwe, bekungayi kubakho nyama isindayo.”—Mateyu 24:14, 21, 22.
Yapese[yap]
Machane ke lichnag Got e pi rran nem; ya faan mang e dabi rin’ ni aram rogon, ma dariy be’ nra fos.” —Matthew 24:14, 21, 22.
Yoruba[yo]
Ní ti tòótọ́, láìjẹ́ pé a ké ọjọ́ wọnnì kúrú, kò sí ẹran ara kankan tí à bá gbà là.”—Mátíù 24:14, 21, 22.
Yucateco[yua]
Wa Jajal Dios maʼ tu kóomkintik le kʼiinoʼoboʼ, mix máak bíin toʼokok» (Mateo 24:14, 21, 22).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa qué ucueeza dxí Dios lú ni la? irá xixé binni zati» (Mateo 24:14, 21, 22).
Chinese[zh]
可是,为了蒙拣选的人,那段日子是会缩短的。”( 马太福音24:14,21,22)
Zande[zne]
Ka Mbori agurusanga gu rago re ya, boro ho ka bati te.’—Matayo 24:14, 21, 22.
Zulu[zu]
Eqinisweni, ukube lezo zinsuku azifinyezwanga, akukho nyama ebiyosinda.”—Mathewu 24:14, 21, 22.