Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اظهر الاخوان في هاتين المناسبتين انهما اخطأا فهم الامور، كما انهما افتقرا كثيرا الى الاتزان وروح المحبة والرحمة، وهي صفات نمياها لاحقا.
Cebuano[ceb]
Niadtong mga higayona ang duha ka managsoon nasayop sa pagsabot ug nawad-an gayod sa panimbang ug sa mahigugmaon, maluluy-on nga espiritu nga ilang naugmad sa ulahi.
Czech[cs]
Při těchto příležitostech projevili oba bratři nepochopení a ve velké míře postrádali vyrovnanost a láskyplného, milosrdného ducha, jakého si vypěstovali později.
Danish[da]
De to brødre var ved disse lejligheder noget uforstandige og afslørede at de endnu ikke var i besiddelse af den ligevægt, kærlighed og barmhjertighed de senere opnåede.
German[de]
Die beiden Brüder verrieten bei diesen Gelegenheiten mangelndes Verständnis. Auch fehlte es ihnen noch weitgehend an der Ausgeglichenheit, der Liebe und Barmherzigkeit, die sie später entwickelten.
Greek[el]
Σε αυτές τις περιπτώσεις τα δύο αδέλφια εκδήλωσαν κακή κρίση και, σε μεγάλο βαθμό, έλλειψη τόσο της ισορροπίας όσο και του στοργικού, ελεήμονος πνεύματος που ανέπτυξαν αργότερα.
English[en]
The two brothers on those occasions showed misunderstanding and, to a great extent, lacked the balance and the loving, merciful spirit that they later developed.
Spanish[es]
En esas ocasiones los dos hermanos mostraron falta de entendimiento y que aún estaban lejos de mostrar el equilibrio y el espíritu misericordioso y amoroso que desarrollaron más tarde.
Finnish[fi]
Noissa tilanteissa veljeksillä ei ollut tarpeeksi ymmärrystä, eivätkä he olleet vielä tässä vaiheessa läheskään niin tasapainoisia, rakkaudellisia ja armollisia kuin myöhemmin.
French[fr]
En ces occasions, les deux frères montrèrent qu’ils n’avaient pas tout compris et, dans une grande mesure, qu’ils n’avaient pas l’équilibre, l’amour et la miséricorde que par la suite ils développèrent.
Hungarian[hu]
A két testvér ezekben az esetekben tévesen gondolkodott, és igen-igen híján volt annak a kiegyensúlyozottságnak, szeretetnek és irgalomnak, melyet később kifejlesztettek.
Indonesian[id]
Pada peristiwa-peristiwa tersebut, kedua kakak-beradik itu memperlihatkan bahwa mereka kurang pemahaman, dan masih sangat kurang dalam hal keseimbangan, semangat kasih, serta belas kasihan, sifat-sifat yang belakangan mereka perkembangkan.
Iloko[ilo]
Kadagidiay a pasamak, dagitoy a dua nga agkabsat nangiparangarangda iti kinaawan pannakaawat ken awananda iti natimbeng, naayat, ken naasi nga espiritu —kualidad a napatanorda idi agangay.
Italian[it]
In quelle occasioni i due fratelli erano in errore e mancavano totalmente dell’equilibrio e dello spirito misericordioso e amorevole che acquistarono in seguito.
Japanese[ja]
それらの時,この二人の兄弟は考え違いをしていましたし,平衡や愛ある憐れみの精神が相当欠けていました。 彼らはそうした特質を後日培いました。
Georgian[ka]
ზემოხსენებული ორი შემთხვევიდან გამოჩნდა, რომ იოანესაც და იაკობსაც იმ დროს აკლდათ გაგების უნარი, თავშეკავება, სიყვარული და გულმოწყალება, ის თვისებები, რომლებიც მოგვიანებით განივითარეს.
Korean[ko]
그 두 경우에, 두 형제는 잘못 생각하고 있음을 드러냈으며, 균형과 사랑에 찬 자비의 영이 몹시 부족하였다. (나중에는 그러한 특성을 배양하였다.)
Norwegian[nb]
De to brødrene viste ved disse anledningene at de ikke hadde den rette forståelsen, og at de i høy grad manglet den likevekt og kjærlige og barmhjertige ånd som de senere utviklet.
Dutch[nl]
De beide broers toonden bij deze gelegenheden gebrek aan begrip en misten in grote mate de evenwichtigheid en de liefdevolle, barmhartige geest die zij later ontwikkelden.
Polish[pl]
Wspomniane wydarzenia świadczą o tym, że obu braciom brakowało wtedy zrozumienia, a w dużej mierze także równowagi, miłości i miłosierdzia, których nabyli w późniejszym czasie.
Portuguese[pt]
Os dois irmãos, nessas ocasiões, mostraram entendimento errado, e, em grande medida, faltava-lhes o equilíbrio, e o espírito amoroso e misericordioso que mais tarde desenvolveram.
Russian[ru]
В тех ситуациях два брата показали, что им недостает понимания, а также, в значительной степени, уравновешенности и духа любви и милосердия — качеств, которые они развили в себе позднее.
Albanian[sq]
Në këto raste, të dy vëllezërit e kishin gabim dhe nuk treguan aspak ekuilibrin, dashurinë e mëshirën që zhvilluan më vonë.
Swedish[sv]
De två bröderna visade vid dessa tillfällen att de hade missuppfattat hur det förhöll sig och att de i hög grad saknade den balans och kärleksfulla och barmhärtiga anda som de senare utvecklade.
Tagalog[tl]
Sa mga pagkakataong iyon, ang magkapatid ay nagpakita ng maling pagkaunawa at ng matinding kawalan ng pagkatimbang, pag-ibig, at awa na nalinang naman nila nang dakong huli.
Chinese[zh]
在上述两个场合,约翰和雅各的言行显示,他们对事情缺乏了解。 他们后来虽然变得通情达理,培养了温和的态度及宅心仁厚的精神,起初却没有显出这些特质。