Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bly in Jehovah se vallei van beskerming
Amharic[am]
ጥበቃ ከምታገኙበት ከይሖዋ ሸለቆ አትውጡ
Arabic[ar]
ابقَ محتميا بوادي يهوه
Aymara[ay]
Jehová Diosan jachʼa vallepan imantasipjjañäni
Azerbaijani[az]
Yehovanın qurtuluş vadisində qal
Central Bikol[bcl]
Magdanay sa Kababan nin Proteksiyon ni Jehova
Bemba[bem]
Ikalilileni mu Mupokapoka wa kwa Yehova Umo Mwingacingililwa
Bulgarian[bg]
Остани в защитната долина на Йехова
Bislama[bi]
Yumi Stap Long Levelples We Jehova i Protektem Yumi Long Hem
Bangla[bn]
যিহোবার সুরক্ষামূলক উপত্যকায় অবস্থিতি করুন
Catalan[ca]
Estigues sempre a la vall protectora de Jehovà
Cebuano[ceb]
Magpabilin sa Walog ni Jehova Alang sa Proteksiyon
Hakha Chin[cnh]
Huhphenhnak Petu Jehovah Horkuang chungah Um
Seselwa Creole French[crs]
Reste dan vale proteksyon Zeova
Czech[cs]
Zůstaň v Jehovově ochranném údolí
Chuvash[cv]
Иегова паракан хӳтлӗх айлӑмӗнче тӑрса юлӑр
Danish[da]
Bliv i dalen med Jehovas beskyttelse
German[de]
Im schützenden Tal Jehovas bleiben
Ewe[ee]
Nɔ Yehowa Ƒe Ametakpɔbali La Me
Efik[efi]
Sọn̄ọ Du ke Itịghede Ukpeme Jehovah
Greek[el]
Μείνετε στην Προστατευτική Κοιλάδα του Ιεχωβά
English[en]
Stay in Jehovah’s Valley of Protection
Spanish[es]
Busque protección en el valle de Jehová
Estonian[et]
Jää Jehoova kaitseorgu
Persian[fa]
در درّهٔ یَهُوَه محفوظ بمانید
Finnish[fi]
Pysy Jehovan suojeluksen laaksossa
Fijian[fj]
Tiko ga ena Buca ni Veitaqomaki i Jiova
French[fr]
Restons dans la vallée protectrice de Jéhovah
Ga[gaa]
Hii Yehowa Hebuu Jɔɔ lɛ Mli
Gilbertese[gil]
Tiiku i Nanon Ana Mwarua ni Kamanomano Iehova
Guarani[gn]
Jaikékena pe lugár Jehová opreparavaʼekuépe
Gujarati[gu]
રક્ષણ આપતી યહોવાની ખીણમાં રહો
Gun[guw]
Gbọṣi Agbàdo Hihọ́-Basinamẹ Jehovah Tọn Mẹ
Ngäbere[gym]
Ja kriemike kä kiare Jehovakwe yete
Hausa[ha]
Ka Ci Gaba da Fakewa a Cikin Kwarin Jehobah
Hebrew[he]
הישאר בגיא המוגן של יהוה
Hindi[hi]
यहोवा की घाटी में बने रहकर हिफाज़त पाइए
Hiligaynon[hil]
Magpabilin sa Nalupyakan ni Jehova nga Nagahatag sing Proteksion
Hiri Motu[ho]
Iehova Ena Gimaia Kourana Lalonai Oi Noho
Croatian[hr]
Ostani u Jehovinoj dolini zaštite
Haitian[ht]
Annou rete nan vale pwoteksyon Jewova a
Hungarian[hu]
Maradj Jehova védelmet nyújtó völgyében!
Armenian[hy]
Մնա Եհովայի պաշտպանության հովտում
Western Armenian[hyw]
Եհովայի պաշտպանութեան ձորին մէջ մնա՛
Indonesian[id]
Tetaplah Tinggal di Lembah Perlindungan Yehuwa
Igbo[ig]
Nọsie Ike na Ndagwurugwu Jehova Ji Echebe Anyị
Iloko[ilo]
Agtalinaed iti Mangsalaknib a Ginget ni Jehova
Icelandic[is]
Njótum verndar í fjalldal Jehóva
Isoko[iso]
Daji Ukiekpotọ Jihova nọ O Rrọ Oria Adhẹzọ
Italian[it]
Rimaniamo nella valle della protezione di Geova
Japanese[ja]
エホバの保護の谷にとどまりなさい
Georgian[ka]
დარჩით იეჰოვას მფარველობის ველზე
Kongo[kg]
Bikala na Dibengi ya Yehowa ya Lutaninu
Kikuyu[ki]
Tũũra Mũkuru-inĩ wa Jehova wa Ũgitĩri
Kuanyama[kj]
Kala mefilu laJehova leameno
Kazakh[kk]
Ехобаның қорғаныш беретін “аңғарында” қала беріңдер
Kalaallisut[kl]
Jehovap qooruani illersugaaffiusumiittuarit
Kimbundu[kmb]
Kala mu Honga ia Kilangidilu Kia Jihova
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ಉಳಿಯಿರಿ
Korean[ko]
여호와의 보호의 골짜기에 머무르십시오
Kaonde[kqn]
Ikalai mu Mangawa a Yehoba a Luzhikijilo
Kwangali[kwn]
Kara momuramba gwaJehova gwepopero
San Salvador Kongo[kwy]
Kala Muna Ndimb’a Yave wa Lutaninu
Kyrgyz[ky]
Жахабанын коргой турган өрөөнүндө бол
Ganda[lg]
Sigala mu Kiwonvu kya Yakuwa Omuli Obukuumi
Lingala[ln]
Tikalá na kati ya lobwaku ya libateli ya Yehova
Lozi[loz]
Mu Ine Mwa Musindi wa Jehova Kuli mu Silelezwe
Lithuanian[lt]
Esame saugūs Jehovos slėnyje
Luba-Katanga[lu]
Ikala Nyeke mu Musanza wa Bulami wa Yehova
Luba-Lulua[lua]
Shala mu tshibandabanda tshia bukubi tshia Yehowa
Luvale[lue]
Twamenu muChinema chaYehova chaMukingo
Lunda[lun]
Shakamenu muChinekineki chaYehova Mwakiñilañayi Antu
Luo[luo]
Siki e Hoho ma Jehova Miyowae Rit
Latvian[lv]
Paliksim ielejā, kur Jehova mūs sargā
Malagasy[mg]
Mijanòna eo Amin’ilay Lohasaha Nataon’i Jehovah Hiarovana Antsika
Macedonian[mk]
Остани во долината на Јеховината заштита
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സംരക്ഷകതാഴ്വരയിൽ നിലകൊള്ളുവിൻ
Mongolian[mn]
Еховагийн хамгаалалтын хөндийд хоргодоцгооё
Marathi[mr]
यहोवाच्या संरक्षक खोऱ्यात राहा
Malay[ms]
Bernaunglah di Lembah Perlindungan Yehuwa
Maltese[mt]
Ibqaʼ fil- Wied taʼ Protezzjoni taʼ Ġeħova
Burmese[my]
ကာကွယ်မှုပေးတဲ့ ယေဟောဝါရဲ့ချိုင့်ထဲမှာပဲ နေပါ
Norwegian[nb]
Hold deg i Jehovas beskyttende dal
Nepali[ne]
सुरक्षा पाइने यहोवाको खोल्चामा बसिरहनुहोस्
Ndonga[ng]
Kala molusilu lwegameno lyaJehova
Niuean[niu]
Nofo Tumau he Pahua he Puipuiaga ha Iehova
Dutch[nl]
Blijf in Jehovah’s dal van bescherming
South Ndebele[nr]
Hlala EmRhobeni KaJehova OVikelekileko
Northern Sotho[nso]
Dula o Šireletšegile Moeding wa Jehofa
Nyanja[ny]
Khalanibe Otetezeka M’chigwa cha Yehova
Nzima[nzi]
Bɛboa Gyihova Banebɔlɛ Bɔnza Ne Anu
Oromo[om]
Dachaa Yihowaan Eegumsa Itti Godhu Keessaa Hin Baʼinaa
Ossetic[os]
Йегъовӕ кӕй хъахъхъӕны, уыцы «комы» ут
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿਚ ਰਹੋ!
Pangasinan[pag]
Mansiansia ed Lawak nen Jehova Pian Nasalimbengan
Papiamento[pap]
Keda den Yehova Su Vaye di Protekshon
Pijin[pis]
Stap Insaed Valley Bilong Jehovah wea Protectim Man
Polish[pl]
Pozostań w dolinie, w której Jehowa zapewnia schronienie
Portuguese[pt]
Permaneça no vale de proteção de Jeová
Quechua[qu]
Jehoväpa pampanchö tsapäkïta ashi
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchakuy Jehova Dios waqaychasunaykipaq
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa wayq’onpi pakakusun
Rundi[rn]
Guma mu mubande wa Yehova ugereranya ugukingirwa na we
Romanian[ro]
Să rămânem în valea unde Iehova oferă ocrotire
Russian[ru]
Оставайтесь в долине под защитой Иеговы
Kinyarwanda[rw]
Guma mu kibaya Yehova aturindiramo
Sango[sg]
Ngbâ ti bata tere ti mo na yâ ti popo-hoto ti Jéhovah
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි දෙන ආරක්ෂාව
Slovak[sk]
Zostaň v Jehovovom údolí ochrany
Slovenian[sl]
Ostanimo v Jehovovi dolini zaščite
Samoan[sm]
Ia Tumau i le Vanu o le Puipuiga a Ieova
Shona[sn]
Ramba Uri Mumupata waJehovha Unodzivirira
Albanian[sq]
Të qëndrojmë në luginën e mbrojtjes të Jehovait
Serbian[sr]
Ostani pod Jehovinom zaštitom
Sranan Tongo[srn]
Tan na ini a lagipresi fu Yehovah pe wi kan kisi kibri
Swati[ss]
Hlala Esigodzini SaJehova Lesisivikelo
Southern Sotho[st]
Lula Phuleng ea Jehova ea Tšireletso
Swedish[sv]
Stanna kvar i Jehovas dal
Swahili[sw]
Kaa Katika Bonde la Yehova la Ulinzi
Congo Swahili[swc]
Tubaki Katika Bonde la Ulinzi la Yehova
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பள்ளத்தாக்கிலே தஞ்சம் புகுவீர்!
Tetun Dili[tdt]
Hela nafatin iha Jeová nia fatin protesaun
Telugu[te]
యెహోవా ఏర్పాటు చేసిన ‘విశాలమైన లోయలో’ సురక్షితంగా ఉండండి
Tajik[tg]
Барои паноҳ ёфтан дар дараи Яҳува бимонед
Thai[th]
จง อยู่ ใน หุบเขา แห่ง การ ปก ป้อง ของ พระ ยะโฮวา เสมอ
Tigrinya[ti]
ወትሩ ኣብ ሽንጭሮ የሆዋ ተዓቘብ
Tiv[tiv]
Za Hemen u Zuan a Mkor Shin Pev u Yehova
Turkmen[tk]
Ýehowanyň gorag jülgesinde galalyň
Tagalog[tl]
Manatili sa Libis ni Jehova Para sa Proteksiyon
Tetela[tll]
Totshikale l’okidi w’ekokelo wa Jehowa
Tswana[tn]
Nna mo Mokgatšheng wa ga Jehofa wa Tshireletso
Tongan[to]
Nofo ‘i he Tele‘a ‘o e Malu‘i ‘a Sihová
Tonga (Nyasa)[tog]
Lutirizgani Kuja mu Dambu Laku Yehova Kuti Muvikiliriki
Tonga (Zambia)[toi]
Amukkale Mukkuti Mwakwabilila Jehova
Papantla Totonac[top]
Katamakgxtakgti niku Jehová tlan namakgtayayan
Tok Pisin[tpi]
Stap Insait Long Ples Daun Bilong Jehova
Turkish[tr]
Yehova’nın Vadisinde Kalın ve Korunun
Tsonga[ts]
Tshama eNkoveni Wa Yehovha Wa Nsirhelelo
Tswa[tsc]
Tshama nkoveni wa Jehova wa wuvikeli
Tatar[tt]
Йәһвәнең иминлек үзәнлегендә калыгыз
Tumbuka[tum]
Khalilirani mu Dambo la Yehova la Civikiliro
Tuvalu[tvl]
Nofo i Loto i te Vanu o te Puipuiga a Ieova
Twi[tw]
Tena Yehowa “Bon Kɛse” no Mu
Tahitian[ty]
A faaea noa i roto i te peho paruruhia e Iehova
Tzotzil[tzo]
Saʼo apojel ta stenlejal yuʼun Jeova
Ukrainian[uk]
Залишайся в безпечній долині Єгови
Umbundu[umb]
Kala Vocimbota ca Yehova Oco o Popeliwe
Urdu[ur]
خدا کے ”پہاڑوں کی وادی“ میں رہیں
Venda[ve]
Dzulani No Tsireledzea Muedzini Wa Yehova
Vietnamese[vi]
Hãy ở trong trũng an toàn của Đức Giê-hô-va
Makhuwa[vmw]
Mukhale Mukhatoni Mwa Yehova Wira Mwaakiheriwe
Wolaytta[wal]
Yihooway Nena Naagiyo Wombban Deˈa
Waray (Philippines)[war]
Magpabilin ha Walog han Pagpanalipod ni Jehova
Wallisian[wls]
Tou Nonofo ʼi Te Mafa ʼo Sehova ʼAe ʼe Puipui Ai Tatou
Xhosa[xh]
Hlala Kwintlambo KaYehova Yokhuseleko
Yoruba[yo]
Dúró sí Ibi Ààbò Jèhófà
Yucateco[yua]
Chaʼa u kanáantkech Jéeoba
Isthmus Zapotec[zai]
Biaana ndaaniʼ valle stiʼ Jiobá para guilaluʼ
Chinese[zh]
留在耶和华的谷中,受他保护
Zulu[zu]
Hlala Esigodini SikaJehova Sesivikelo