Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الهندسة المعمارية قد لا تكون كبيرة مثل العلم ، ولكن من خلال نقطة الإتصال فإنه يمكن الاستفادة بطريقة أرشميدية ما نفكر به في العالم .
Bulgarian[bg]
Архитектурата може да не е толкова голяма, като науката, но чрез фокусната си точка, може да повдигне с лост по архимедовски начин онова, което смятаме, че е истинската същност на света.
German[de]
Also ist die Architektur vielleicht nicht so groß wie die Naturwissenschaft, aber durch ihren Blickpunkt kann sie in einer archimedischen Weise das hebeln, worum es aus unserer Sicht in dieser Welt eigentlich geht.
English[en]
So architecture maybe is not so big, like science, but through its focal point it can leverage in an Archimedian way what we think the world is really about.
Spanish[es]
Así que, probablemente, la arquitectura no es tan grandiosa como la ciencia, pero a través de su punto focal puede empujar, a la manera de Arquímedes, aquello que nosotros pensamos que es el mundo.
Persian[fa]
پس معماری شاید بسیار وسیع نباشد , مانند علم , اما از طریق نقطه ی کانونی خود می تواند به روش چند وجهی افکار ما را در رابطه با واقعیت زندگی تحت تاثیر قرار بدهد.
French[fr]
Donc, l'architecture n'est peut être pas si grande, comme la science, mais à travers son point focal elle peut augmenter, à la manière d'Archimède, ce que nous pensons du monde.
Hebrew[he]
אולי הארכיטקטורה אינה משהו גדול כמו המדע, אבל הודות לנקודת המוקד שלה בכוחה למנף במובן הארכימדי את העולם שאנו באמת רוצים.
Hungarian[hu]
Tehát az építészet talán nem olyan nagy, mint a tudomány, de a gyújtópontján keresztül befolyásolhatja egy arkhimédeszi módon azt, mit gondolunk, miről szól a világ.
Italian[it]
Quindi forse l'architettura non è tanto grande, come lo è scienza, ma con il suo punto focale può influenzare alla maniera di Archimede la percezione che abbiamo del mondo.
Japanese[ja]
建築は科学のように偉大なものではないでしょうが ある焦点を通じて アルキメデス的な方法で 世界のあり方を増幅できるのです
Korean[ko]
건축은 과학처럼 거대하지 않습니다. 그러나 건축양식을 통해서 건축가들이 세상에서 중요하다고 생각하는 가치들에 대해 아르키메데스처럼 세상에 영향력을 가질 것입니다.
Polish[pl]
Być może architektura nie dorównuje potędze nauki jednak może podważyć, niczym prawo Archimedesa, nasz sposób postrzegania świata.
Portuguese[pt]
Talvez a arquitetura não seja tão importante como a ciência, mas, através do seu denominador comum, pode influenciar de uma forma arquimediana o que pensamos ser o mundo.
Romanian[ro]
Aşa că arhitectura nu e poate aşa de mare, cum e ştiinţa, dar prin punctul său focal poate răstruna ca Arhimede ceea ce credem despre lume.
Russian[ru]
Архитектура, конечно, не такая обширная область, как наука, но, имея точку опоры, она, по-Архимедовски, использует все наше понимание мира.
Albanian[sq]
Pra, ndoshta arkitektura nuk eshte aq madhe sa shkenca por, me piken e saj te fokusimit mund te influencoje ne menyren e Arkimedit perceptimin qe kemi per boten.
Serbian[sr]
Arhitektura možda nije velika kao nauka, ali kroz svoju fokusnu tačku može na način sličan Arhimedovom da pokrene ono za šta mi mislimo da svet zaista jeste.
Thai[th]
ดังนั้นสถาปัตยกรรมอาจจะไม่ได้ยิ่งใหญ่เท่าวิทยาศาสตร์ แต่ด้วยการส่งแรงงัดผ่านจุดหมุน ด้วยวิธีของอาร์คีมีดีส มันสามารถเคลื่อนโลกทั้งใบ
Turkish[tr]
Belki mimari, bilim gibi o kadar büyük değil, fakat odak noktasından dünyanın gerçekten ne olduğu düşüncemizi bir Arşimet tarzında geliştirebilir.
Vietnamese[vi]
Vậy kiến trúc có thể không quá to tát, như khoa học, nhưng qua tiêu điểm của nó nó có thể bẩy tung theo cách thức của Ác-si-mét định nghĩa của chúng ta về thế giới.
Chinese[zh]
或许建筑不像科学的影响力这么大 但借着这个焦点 可以产生一种阿基米德式的杠杆效应 改变我们对世界的看法