Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Принципно прехвърлянето на втория транш също трябва да бъде оценено съгласно Съобщението относно обезценените активи.
Czech[cs]
Posouzení podle sdělení o znehodnocených aktivech je nutno v zásadě provést i u převodu druhé tranše.
Danish[da]
Principielt skal også overførslen af den anden tranche undersøges i henhold til meddelelsen om værdiforringede aktiver.
German[de]
Grundsätzlich ist auch die Übertragung der zweiten Tranche nach der Impaired-Assets-Mitteilung zu prüfen.
Greek[el]
Η μεταβίβαση της δεύτερης δόσης πρέπει επίσης καταρχήν να εκτιμηθεί βάσει της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
English[en]
The transfer of the second tranche must also in principle be assessed under the Impaired Assets Communication.
Spanish[es]
En principio, el traspaso del segundo tramo también se debe examinar con arreglo a la Comunicación sobre activos deteriorados.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt tuleb ka teise osa üleandmist hinnata langenud väärtusega varade teatise alusel.
Finnish[fi]
Myös toista omaisuuserien siirtoa on arvioitava periaatteessa arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon perusteella.
French[fr]
En principe, le transfert de la deuxième tranche doit également être examiné sur la base de la communication sur les actifs dépréciés.
Hungarian[hu]
A második részsorozat átruházását elvben szintén az értékvesztett eszközökről szóló közlemény szerint kell értékelni.
Italian[it]
In linea di principio, anche il trasferimento della seconda parte deve essere esaminato sulla base della comunicazione sulle attività deteriorate.
Lithuanian[lt]
iš esmės ir antros dalies perdavimą reikėtų tirti remiantis Komunikatu dėl sumažėjusios vertės turto.
Latvian[lv]
Arī otrās daļas pārvedums principā jāvērtē atbilstoši Samazinātas vērtības aktīvu paziņojumam.
Maltese[mt]
It-trasferiment tat-tieni segment ukoll, bħala prinċipju, irid ikun valutat skont il-Komunikazzjoni dwar l-Assi Danneġġati.
Dutch[nl]
In principe dient ook de overdracht van de tweede tranche op grond van de mededeling besmette activa te worden getoetst.
Polish[pl]
Zasadniczo również przeniesienie drugiej transzy aktywów należy zbadać w oparciu o przepisy komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej jakości.
Portuguese[pt]
Em princípio, a transferência da segunda tranche também deve ser examinada à luz da Comunicação «ativos depreciados».
Romanian[ro]
Transferul celei de-a doua tranșe trebuie, de asemenea, evaluat, în principiu, în temeiul Comunicării privind activele depreciate.
Slovak[sk]
Prevod druhej tranže sa v zásade tiež musí posúdiť na základe oznámenia o zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami.
Slovenian[sl]
Prenos druge tranše mora biti načeloma ocenjen tudi v skladu s Sporočilom o oslabljenih sredstvih.
Swedish[sv]
I princip ska även överföringen av den andra tranchen prövas enligt meddelandet om värdeminskade tillgångar.