Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В миналото при приготвянето на „Prekmurska gibanica“ не се е използвала ванилова захар, но с течение на времето отделни производители започват да я добавят в плънката.
Czech[cs]
Z historického hlediska nebyl vanilkový cukr při přípravě moučníku „Prekmurska gibanica“ používán, avšak postupem času jej začali jednotliví výrobci přidávat do náplně.
Danish[da]
Historisk set har vaniljesukker ikke været anvendt til fremstilling af »Prekmurska gibanica«, men i årenes løb begyndte enkelte producenter at tilsætte det i fyldet.
German[de]
Historisch betrachtet wurde bei der Zubereitung der „Prekmurska gibanica“ kein Vanillezucker verwendet. Allerdings haben einzelne Produzenten über die Jahre begonnen, den Füllungen Vanillezucker beizufügen.
Greek[el]
Κατά την παραδοσιακή παρασκευή του προϊόντος «Prekmurska gibanica» δεν χρησιμοποιείται ζάχαρη βανίλια, αλλά με την πάροδο του χρόνου ορισμένοι παραγωγοί άρχισαν να προσθέτουν ζάχαρη βανίλια στη γέμιση.
English[en]
Historically, vanilla sugar was not used in the preparation of ‘Prekmurska gibanica’, but, over the years, individual producers began to add it to the filling.
Spanish[es]
Históricamente, el azúcar de vainilla no se usaba en la preparación de la «Prekmurska gibanica», pero, con el paso de los años, los distintos productores empezaron a añadirlo al relleno.
Estonian[et]
Ajalooliselt ei ole tootes „Prekmurska gibanica” vanillsuhkrut kasutatud, kuid aastate jooksul on tootjad hakanud seda täidisele lisama.
Finnish[fi]
Perinteisesti vaniljasokeri ei kuulunut Prekmurska gibanican valmistukseen, mutta ajan kuluessa monet yksittäiset tuottajat alkoivat lisätä sitä täytteeseen.
French[fr]
Autrefois, le sucre vanilliné n’était pas utilisé dans la préparation de la «Prekmurska gibanica» mais, avec le temps, certains producteurs ont commencé à en ajouter à la farce.
Croatian[hr]
Povijesno se vanilin šećer nije upotrebljavao za pripremu kolača „Prekmurska gibanica”, ali tijekom godina pojedinačni su ga proizvođači počeli dodavati nadjevu.
Hungarian[hu]
Hagyományosan nem használtak vaníliás cukrot a „Prekmurska gibanica” elkészítéséhez, de az évek során az egyes gyártók ezt is elkezdték hozzáadni a töltelékhez.
Italian[it]
Storicamente non si usava zucchero vanigliato nella preparazione della «Prekmurska gibanica» ma, nel corso degli anni, alcuni produttori hanno iniziato ad aggiungerlo ai ripieni.
Lithuanian[lt]
Istoriškai vanilinis cukrus nebūdavo naudojamas gaminant pyragą „Prekmurska gibanica“, tačiau ilgainiui gamintojai ėmė jį berti į įdarą.
Latvian[lv]
Agrāk Prekmurska gibanica gatavošanā vaniļas cukuru nelietoja, bet individuālie Prekmurska gibanica ražotāji gadu gaitā vaniļas cukuru sāka pievienot pildījumiem.
Maltese[mt]
Storikament, iz-zokkor tal-vanilja ma kienx jintuża fil-preparazzjoni ta’ “Prekmurska gibanica”, iżda, matul is-snin, il-produtturi individwali bdew iżiduh mal-mili.
Dutch[nl]
In het verleden werd er geen vanillesuiker gebruikt voor de bereiding van „prekmurska gibanica”, maar met de jaren zijn individuele producenten begonnen met de toevoeging ervan.
Polish[pl]
Historycznie nie stosowano cukru waniliowego w przygotowywaniu „Prekmurskiej gibanicy”, ale z czasem poszczególni producenci zaczęli dodawać go do nadzienia.
Portuguese[pt]
Historicamente, não se usava açúcar baunilhado na preparação do «Prekmurska gibanica», mas, com o passar dos anos, alguns fabricantes individuais começaram a adicioná-lo ao recheio.
Romanian[ro]
În trecut, nu se utiliza zahăr vanilat la prepararea prăjiturii „Prekmurska gibanica”, dar, de-a lungul anilor, mai mulți producători au început să-l adauge în umplutură.
Slovak[sk]
V minulosti sa vanilkový cukor na prípravu koláča „Prekmurska gibanica“ nepoužíval, v priebehu rokov ho však jednotliví výrobcovia začali pridávať do plnky.
Slovenian[sl]
Zgodovinsko gledano se pri pripravi prekmurske gibanice vanilijev sladkor ni uporabljal, vendar pa so posamezni proizvajalci prekmurske gibanice z leti pričeli v nadeve dodajati vanilijev sladkor.
Swedish[sv]
Historiskt sett har vaniljsocker inte använts i ”Prekmurska gibanica”, men under årens lopp har enskilda producenter börjat tillsätta det i fyllningen.