Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кисело зеле (без сушено и замразено), приготвено или консервирано по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, без готови зеленчукови ястия
Czech[cs]
Kysané zelí (kromě upravených zeleninových pokrmů a kysaného zelí sušeného, zmrazeného nebo konzervovaného octem nebo kyselinou octovou)
Danish[da]
Surkål, konserveret, undtagen færdige grøntsagsretter og surkål tørret, frosset eller konserveret med eddike eller eddikesyre
German[de]
Sauerkraut, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren (ausgenommen Fertiggerichte)
Greek[el]
Διατηρημένο ξινολάχανο (εκτός από έτοιμα φαγητά με λαχανικά και ξινολάχανο αποξηραμένα, κατεψυγμένα ή διατηρημένα σε ξύδι ή οξικό οξύ)
English[en]
Preserved sauerkraut (excluding prepared vegetable dishes and sauerkraut dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
Spanish[es]
Col fermentada en conserva (excepto en platos preparados, seca, congelada o conservada en vinagre o ácido acético)
Estonian[et]
Säilitatud hapukapsas (v.a köögiviljast valmistatud valmistoidud ning kuivatatud, külmutatud või äädika või äädikhappega säilitatud hapukapsas)
Finnish[fi]
Säilötty hapankaali (ei kuitenkaan valmistetut kasvisruoat tai kuivattu, jäädytetty tai etikan tai etikkahapon avulla säilötty hapankaali)
French[fr]
Choucroute au naturel, non congelée (à l’exclusion des plats préparés)
Hungarian[hu]
Tartósított savanyúkáposzta (az elkészített zöldségételek és a szárított, fagyasztott vagy ecettel illetve ecetsavval tartósított savanyúkáposzta kivételével)
Italian[it]
Crauti, conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, escluse preparazioni alimentari a base di ortaggi
Lithuanian[lt]
Konservuoti rauginti kopūstai (išskyrus paruoštus daržovių patiekalus ir džiovintus, užšaldytus arba konservuotus su actu ar acto rūgštimi raugintus kopūstus)
Latvian[lv]
Skābie kāposti (izņemot gatavus dārzeņu ēdienus un žāvētus (kaltētus), saldētus vai etiķī vai etiķskābē konservētus skābos kāpostus)
Maltese[mt]
Sauerkraut ippriservat (minbarra platti tal-ħaxix ippreparati u sauerkraut imnixxef, iffriżat jew ippriservat permezz tal-ħall jew l-aċtu aċetiku)
Dutch[nl]
Zuurkool (excl. bereide schotels op basis van groenten; zuurkool, gedroogd, bevroren of verduurzaamd in azijn of azijnzuur)
Polish[pl]
Kapusta kwaszona zakonserwowana, z wyłączeniem gotowych dań z warzyw oraz kapusty suszonej, zamrożonej lub zakonserwowanej octem lub kwasem octowym
Portuguese[pt]
Chucrute preparados ou conservados (excepto em vinagre ou ácido acético, congelados e pratos preparados de produtos hortícolas e chucrute seco)
Romanian[ro]
Varză acră conservată (exclusiv feluri de mâncare preparate din legume și din varză acră uscată, congelată sau conservată în oțet sau acid acetic)
Slovak[sk]
Konzervovaná kvasená kapusta (okrem upravených jedál zo zeleniny a kvasenej kapusty sušenej, mrazenej alebo konzervovanej v octe alebo kyseline octovej)
Slovenian[sl]
Konzervirano kislo zelje (razen sušenega, zamrznjenega, konzerviranega v kisu ali ocetni kislini)
Swedish[sv]
Surkål, konserverad (med undantag av färdiga grönsaksrätter och surkål som torkats, frysts eller konserverats med ättika eller ättiksyra)