Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите на свързани с интернет сексуални посегателства срещу деца запазването на данни е било абсолютно необходимо за провеждане на успешно разследване.
Czech[cs]
V případech sexuálního zneužívání dětí v souvislosti s internetem je uchovávání údajů nezbytným předpokladem pro úspěšné vyšetřování.
Danish[da]
I tilfælde af internetrelateret seksuelt misbrug af børn har datalagring været afgørende for efterforskningsresultatet.
German[de]
In Fällen von sexuellem Missbrauch von Kindern über das Internet ist die Vorratsdatenspeicherung für erfolgreiche Ermittlungen unentbehrlich.
Greek[el]
Σε περιπτώσεις σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών που σχετίζεται με το Διαδίκτυο, η διατήρηση δεδομένων ήταν απαραίτητη για την επιτυχή έρευνα.
English[en]
In cases of internet-related child sexual abuse, data retention has been indispensable to successful investigation.
Spanish[es]
En los casos de abuso sexual infantil por Internet, la conservación de datos ha sido indispensable para el éxito de las investigaciones.
Estonian[et]
Internetiga seotud laste seksuaalse kuritarvitamise juhtumite puhul on säilitatud andmed osutunud hädavajalikuks uurimisvahendiks.
Finnish[fi]
Myös internetin kautta tapahtuvaa lasten seksuaalista hyväksikäyttöä koskevissa tapauksissa tietojen säilyttäminen on ollut olennainen tutkintakeino.
French[fr]
Dans des affaires de pédopornographie infantile sur internet, la conservation des données a été indispensable au succès des enquêtes.
Hungarian[hu]
Az adatmegőrzés a sikeres nyomozás nélkülözhetetlen eszköze a gyermekek internetes szexuális zaklatása esetén.
Italian[it]
Nei casi di abusi sessuali sui minori legati a Internet, la conservazione dei dati è stata indispensabile per il buon esito delle indagini.
Lithuanian[lt]
Internetu skleidžiamos seksualinės prievartos prieš vaikus atveju duomenų saugojimas – nepakeičiama priemonė norint sėkmingai atlikti baudžiamąjį tyrimą.
Latvian[lv]
Ar internetu saistītās bērnu seksuālas izmantošanas lietās veiksmīgai izmeklēšanai ir bijusi nepieciešama datu saglabāšana.
Maltese[mt]
F'każi ta' abbuż sesswali tat-tfal relatat mal-internet, iż-żamma tad-dejta kienet indispensabbli għas-suċċess tal-investigazzjonijiet.
Dutch[nl]
In gevallen van seksueel misbruik van kinderen met behulp van internet zijn bewaarde gegevens onmisbaar gebleken voor succesvol onderzoek.
Polish[pl]
W powiązanych z Internetem przypadkach seksualnego wykorzystywania dzieci zatrzymanie danych było warunkiem udanego dochodzenia.
Portuguese[pt]
Nos casos de abuso sexual de crianças através da Internet, a conservação de dados tem sido indispensável para o êxito das investigações.
Romanian[ro]
În cazurile de abuz sexual asupra copiilor săvârșite prin intermediul internetului, păstrarea datelor a fost indispensabilă pentru reușita cercetărilor.
Slovak[sk]
V prípadoch sexuálneho zneužívania detí súvisiaceho s internetom bolo uchovávanie údajov pre úspešné vyšetrovanie nevyhnutné.
Slovenian[sl]
V primerih spolne zlorabe otrok prek interneta je hramba podatkov nujna za uspešno preiskovanje.
Swedish[sv]
I fall med internetrelaterade sexuella övergrepp mot barn har lagringen av uppgifter varit nödvändig för en lyckad utredning.