Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
18 Med det andet spoergsmaal oenskes det i det vaesentlige klarlagt, om et ejerskifte vedroerende en landbrugsbedrift i forbindelse med en tvangsauktion er et tilfaelde af force majeure i henhold til artikel 12 i Kommissionens forordning nr . 1391/78 af 23 . juni 1978, som aendret ved artikel 1 i Kommissionens forordning nr . 1799/79 af 13 . august 1979 .
German[de]
18 Die zweite Frage geht im wesentlichen dahin, ob der Wechsel des Eigentümers eines landwirtschaftlichen Betriebs infolge einer Zwangsversteigerung einen Fall höherer Gewalt im Sinne von Artikel 12 der Verordnung Nr . 1391/78 der Kommission vom 23 . Juni 1978 in der Fassung von Artikel 1 der Verordnung Nr . 1799/79 der Kommission vom 13 . August 1979 darstellt .
Greek[el]
18 Με το δεύτερο ερώτημα ερωτάται κατ' ουσίαν αν η μεταβολή στο πρόσωπο του κυρίου της γεωργικής εκμεταλλεύσεως κατόπιν αναγκαστικού πλειστηριασμού συνιστά περίπτωση ανωτέρας βίας κατά την έννοια του άρθρου 12 του κανονισμού 1391/78 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 1978, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 του κανονισμού 1799/79 της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 1979.
English[en]
18 The second question seeks essentially to ascertain whether a change in the ownership of an agricultural holding as the result of a forced sale by court order constitutes a case of force majeure within the meaning of Article 12 of Commission Regulation No 1391/78 of 23 June 1978, as amended by Article 1 of Commission Regulation No 1799/79 of 13 August 1979 .
Spanish[es]
18 La segunda cuestión se refiere esencialmente a saber si el cambio de propietario de una explotación agrícola en caso de venta forzosa constituye un caso de fuerza mayor en el sentido del artículo 12 del Reglamento no 1391/78 de la Comisión, de 23 de junio de 1978, modificado por el artículo 1 del Reglamento no 1799/79 de la Comisión, de 13 de agosto de 1979.
Italian[it]
18 La seconda questione mira in sostanza ad accertare se il cambiamento di proprietario dell' azienda agricola in sede di esecuzione forzata costituisca un caso di forza maggiore ai sensi dell' art . 12 del regolamento n . 1391/78 della Commissione, del 23 giugno 1978, emendato dall' art . 1 del regolamento n . 1799/79 della Commissione, del 13 agosto 1979 .
Dutch[nl]
18 De tweede vraag strekt er in wezen toe te vernemen, of de eigendomsoverdracht van een landbouwbedrijf in het kader van een executoriale verkoop een geval van overmacht is als bedoeld in artikel 12 van verordening nr . 1391/78, zoals gewijzigd bij artikel 1 van verordening nr . 1799/79 van de Commissie van 13 augustus 1979 .
Portuguese[pt]
18 A segunda questão visa em substância saber se a mudança de proprietário de uma exploração agrícola, no âmbito de uma venda forçada, constitui um caso de força maior na acepção do artigo 12.° do Regulamento n.° 1391/78 da Comissão, de 23 de Junho de 1978, na redacção que lhe foi dada pelo artigo 1.° do Regulamento n.° 1799/79 da Comissão, de 13 de Agosto de 1979.