Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die wedloop om die lewe wil wen, moet ons volkome vertroue hê dat God se magtige hand ons verby die eindstreep kan help.
Arabic[ar]
(افسس ٣:١٦، مزمور ٨٤: ٤، ٥) حقا، ان ربحنا السباق من اجل الحياة يتوقف على الثقة المطلقة بأن يد الله القديرة تستطيع ان تدفعنا بقوة الى ما وراء خط النهاية.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 3:16; Salmo 84:4, 5) An totoo, an panggagana niato sa paorumbasan para sa buhay nasasarig sa lubos na pagsarig na kaya kitang darahon kan makakamhan na kamot nin Dios nin lihis pa sa sagkodan.
Bulgarian[bg]
Ние можем само тогава да спечелим състезанието за живота, ако безусловно се доверяваме на това, че величествената Божия ръка може да ни прекара да достигнем целта.
Danish[da]
(Efeserne 3:16; Salme 84:4, 5) Om vi vil vinde det løb der gælder livet afhænger i virkeligheden af hvorvidt vi nærer ubetinget tillid til at Guds vældige hånd kan skubbe os over mållinjen.
German[de]
Wir können den Wettlauf um das Leben nur gewinnen, wenn wir vorbehaltlos darauf vertrauen, daß Gottes mächtige Hand uns über die Ziellinie bringen kann.
Greek[el]
(Εφεσίους 3:16· Ψαλμός 84:4, 5) Πράγματι, το αν θα κερδίσουμε τον αγώνα για τη ζωή εξαρτάται από την απόλυτη εμπιστοσύνη μας ότι το κραταιό χέρι του Θεού μπορεί να μας ωθήσει να περάσουμε τη γραμμή τερματισμού.
English[en]
(Ephesians 3:16; Psalm 84:4, 5) Really, our winning the race for life depends upon implicit trust that God’s mighty hand can sweep us past the finish line.
Spanish[es]
(Efesios 3:16; Salmo 84:4, 5.) En realidad, el que ganemos en la carrera por la vida depende de la total confianza que cifremos en que la poderosa mano de Dios puede ayudarnos a sobrepasar la línea de llegada.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 3:16; Psalmit 84:5, 6) Todellisuudessa se, voitammeko elämän kilpajuoksun, riippuu siitä, luotammeko ehdottomasti siihen, että Jumalan väkevä käsi voi viedä meidät maaliviivan yli.
French[fr]
Oui, vraiment, nous ne remporterons la course pour la vie qu’à condition d’être absolument convaincus que la main puissante de Dieu est capable de nous pousser jusqu’au delà de la ligne d’arrivée.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 3:16; Salmo 84:4, 5) Sa pagkamatuod, ang aton pagdaug sa palumba sa kabuhi nagadepende sa bug-os nga pagsalig nga paagi sa gamhanan nga kamut sang Dios malampasan naton ang finish line.
Croatian[hr]
Trku za život možemo dobiti samo uz bezuvjetno pouzdanje da će nas Božja moćna ruka dovesti do cilja.
Hungarian[hu]
Valóban, az életért folyó versenyfutásban a győzelmünk attól függ: a szívünk mélyén igazán bízunk-e abban, hogy Jehova hatalmas keze képes átsegíteni bennünket a célvonalon.
Indonesian[id]
(Efesus 3:16; Mazmur 84:5, 6) Sesungguhnya, kemenangan kita dalam perlombaan untuk kehidupan bergantung pada kepercayaan penuh bahwa tangan Allah yang berkuasa dapat membawa kita melewati garis finish.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 3:16; Sálmur 84:5, 6) Hvort við sigrum í kapphlaupinu um lífið er undir því komið að við treystum skilyrðislaust að máttug hönd Guðs geti sveiflað okkur í gegnum markið.
Italian[it]
(Efesini 3:16; Salmo 84:4, 5) In realtà, per vincere nella corsa per la vita dobbiamo avere incondizionata fiducia nel fatto che la potente mano di Geova può aiutarci a tagliare il traguardo.
Korean[ko]
(에베소 3:16; 시 84:4, 5) 사실상 우리가 생명을 위한 경주에서 이기는 것은, 하나님의 능하신 손이 우리가 결승점을 통과하게 해줄 수 있다는 사실을 절대적으로 신뢰하는 데 달려 있읍니다.
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 3:16; സങ്കീർത്തനം 84:4, 5) യഥാർത്ഥത്തിൽ, ജീവനുവേണ്ടിയുള്ള ഓട്ടത്തിലെ നമ്മുടെ വിജയം ദൈവത്തിന്റെ ബലിഷ്ഠകരത്തിന് നമ്മെ ഫിനീഷ് ലൈനിനപ്പുറത്തേക്ക് തള്ളിനീക്കാൻ കഴിയുമെന്നുള്ള സമ്പൂർണ്ണവിശ്വാസത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(इफिसकर ३:१६; स्तोत्रसंहिता ८४:४, ५) देवाचा प्रबळ हात आम्हाला शर्यतीच्या शेवटच्या खुणेच्या पार नेऊ शकतो हा अटळ आत्मविश्वास आपल्याला जीवनाच्या शर्यतीत यशप्राप्ती देऊ शकतो.
Norwegian[nb]
(Efeserne 3: 16; Salme 84: 5, 6) Hvis vi skal vinne det løp som fører til livet, må vi stole ubetinget på at Guds mektige hånd kan feie oss over målstreken.
Dutch[nl]
Ja, wij kunnen de wedloop om het leven alleen winnen als wij het onvoorwaardelijke vertrouwen hebben dat Gods machtige hand ons met onweerstaanbare kracht voorbij de eindstreep kan brengen.
Polish[pl]
3:16; Ps. 84:5, 6, Miłosz). I prawdą jest, że o naszym zwycięstwie w biegu po życie decyduje posiadanie bezgranicznego zaufania, iż Jehowa może pchnąć nas swym potężnym ramieniem aż poza linię mety.
Portuguese[pt]
(Efésios 3:16; Salmo 84:4, 5) Realmente, ganharmos a corrida pela vida depende de confiarmos implicitamente que a mão poderosa de Deus nos pode impulsionar até a linha de chegada.
Romanian[ro]
Într-adevăr‚ nu vom cîştiga alergarea pentru viaţă decît cu condiţia să fim absolut convinşi că mîna puternică a lui Dumnezeu este în stare să ne poarte pînă dincolo de linia de sosire.
Russian[ru]
Мы можем выиграть в соревновании за жизнь только тогда, если мы безоговорочно доверяем тому, что мощная рука Бога может перенести нас через финишную черту.
Sranan Tongo[srn]
Ija, wi kan wini na strélon foe a libi wawan efoe wi abi na fertrow sondro foe poti kondisi dati Gado makti anoe kan tjari wi psa na laatste strepi nanga krakti di no wan sma kan tapoe.
Swedish[sv]
(Efesierna 3:16; Psalm 84:5, 6) Att vi vinner loppet för liv beror faktiskt på att vi obetingat förtröstar på att Guds mäktiga hand kan föra oss över mållinjen.
Tagalog[tl]
(Efeso 3:16; Awit 84:4, 5) Oo, ang ating pagtatagumpay sa takbuhan ukol sa buhay ay depende sa ating lubos na pagtitiwala na ang makapangyarihang kamay ng Diyos ay makakasustine sa atin hanggang sa makarating tayo sa finish line o hantungan.
Turkish[tr]
(Efesoslular 3:15; Mezmur 84:4, 5) Gerçekten de hayat koşusunu kazanmamız, Tanrı’nın güçlü eliyle bizi bitiş çizgisine getirebileceğine kesin olarak güvenmemize bağlıdır.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, sự thắng cuộc chạy đua của chúng ta để được sự sống tùy thuộc nơi sự tin tưởng hoàn toàn nơi bàn tay mạnh mẽ của Đức Chúa Trời đưa chúng ta qua khỏi lằn mức chót.
Chinese[zh]
以弗所书3:16;诗篇84:4,5)不错,我们之能够在永生的赛程中得胜完全有赖于我们全心信赖上帝的大能之手提携我们,使我们得以越过终点线。
Zulu[zu]
(Efesu 3:16; IHubo 84:4, 5) Ngokuqinisekile, ukuphumelela kwethu emncintiswaneni wokuphila kwencike ekuthembeleni ngokuphelele ekutheni isandla sikaNkulunkulu esinamandla singasenza siwuqede umncintiswano.