Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንዞች የምድር ፈጣሪ የሆነው ይሖዋ ላለው ጥበብና ኃይል ሕያው ምሥክር ናቸው።
Arabic[ar]
انها الانهار، شرايين كوكبنا النابضة بالحياة التي تشهد على حكمة وقدرة خالق الارض، يهوه.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga sulogan nin tubig nagpapatotoo sa kadonongan asin kapangyarihan kan Kaglalang kan daga, si Jehova.
Bemba[bem]
Iyi mimana ilanga amano na maka ayo Yehova, Kalenga wa calo akwata.
Bulgarian[bg]
Те свидетелстват за мъдростта и силата на Създателя на земята, Йехова.
Bangla[bn]
এই জলপথগুলো পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা যিহোবার প্রজ্ঞা ও শক্তির প্রমাণ দেয়।
Cebuano[ceb]
Kini nga mga agosanan sa tubig nagpamatuod sa kaalam ug gahom sa Maglalalang sa yuta, si Jehova.
Danish[da]
Sådanne vandløb vidner om den visdom og magt jordens skaber, Jehova, er i besiddelse af.
Ewe[ee]
Tɔsisi siawo ɖoa kpe edzi be nunya kple ŋusẽ le anyigba Wɔla, Yehowa si.
Efik[efi]
Mmọn̄ emi ẹwụt ọniọn̄ ye odudu Andibot isọn̄, Jehovah.
Greek[el]
Αυτά τα υδάτινα ρεύματα πιστοποιούν τη σοφία και τη δύναμη του Δημιουργού της γης, του Ιεχωβά.
English[en]
Such watercourses testify to the wisdom and power of earth’s Creator, Jehovah.
Spanish[es]
Hablamos de los ríos, las arterias vitales de nuestro planeta, que son un testimonio de la sabiduría y el poder del Creador de la Tierra, Jehová.
Finnish[fi]
Niitä katsellessamme meidän on helppo yhtyä psalmistaan, joka lauloi: ”Taputtakoot käsiään joet, huutakoot yhdessä ilosta kaikki vuoret Jehovan edessä.”
French[fr]
L’existence de tels cours d’eau rend témoignage à la sagesse et à la puissance du Créateur de la terre, Jéhovah.
Ga[gaa]
Nui babaoo ni tamɔ nɛkɛ lɛ kɛ odaseyeli haa akɛ shikpɔŋ lɛ Bɔlɔ, ni ji Yehowa lɛ yɛ nilee kɛ hewalɛ.
Gujarati[gu]
એ પૃથ્વીના સરજનહાર, યહોવાહના ડહાપણ અને શક્તિનો જોરદાર પુરાવો આપે છે.
Gun[guw]
Asisa osin tọn ehelẹ nọ dekunnu na nuyọnẹn po huhlọn po he Didatọ aigba tọn, Jehovah tindo.
Hebrew[he]
אפיקי המים הללו מעידים על חוכמתו ועל עוצמתו של יהוה, בורא העולם.
Hiligaynon[hil]
Ining mga suba nagapamatuod sa kaalam kag gahom sang Manunuga sang duta nga si Jehova.
Indonesian[id]
Sungai membuktikan hikmat dan kuasa Pencipta bumi ini, Yehuwa.
Igbo[ig]
Osimiri ndị dị otú ahụ na-agba akaebe nye amamihe na ike nke Onye Okike ụwa, bụ́ Jehova.
Iloko[ilo]
Dagita a daldalan ti danum saksianda ti sirib ken pannakabalin ti Namarsua iti daga, ni Jehova.
Italian[it]
Questi corsi d’acqua rendono testimonianza alla sapienza e alla potenza di Geova, il Creatore della terra.
Japanese[ja]
そうした川を眺めるとき,「川も手をたたけ。 山々もエホバのみ前でこぞって喜び叫べ」と歌った詩編作者と同じ気持ちを味わいます。
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಜಲಮಾರ್ಗಗಳು, ಭೂಮಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನ ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
이러한 물길은 이 땅의 창조주이신 여호와의 지혜와 능력에 대해 증언해 줍니다. 그것을 관찰하면서, 우리는 다음과 같이 노래한 시편 필자의 말에 공감하게 됩니다.
Lingala[ln]
Bibale yango ezali komonisa bwanya mpe nguya ya Yehova, Mozalisi ya mabelé.
Lozi[loz]
Limbule za mezi zeo li bonahaza butali ni m’ata a Mubupi wa lifasi, Jehova.
Lithuanian[lt]
Šie vandenys byloja apie žemės Kūrėjo, Jehovos, išmintį ir galią.
Luba-Lulua[lua]
Misulu eyi idi ijadika meji ne bukole budi nabu Yehowa Mufuki wa buloba.
Luvale[lue]
Ava tulwiji veji kusololanga mangana nangolo jaSamatanga Yehova uze atengele kano kaye.
Latvian[lv]
Šīs līnijas ir upes — mūsu planētas artērijas —, un tās liecina par zemes Radītāja Jehovas gudrību un spēku.
Malagasy[mg]
Mampiharihary amintsika izy ireny, fa hendry sy mahery i Jehovah, ilay namorona ny tany.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം പ്രവാഹങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ സ്രഷ്ടാവായ യഹോവയുടെ ജ്ഞാനത്തെയും ശക്തിയെയും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
हे पाट, पृथ्वीचा निर्माणकर्ता, यहोवा याच्या बुद्धीची व शक्तीची ग्वाही देतात.
Maltese[mt]
Dawn ix- xmajjar jagħtu prova taʼ l- għerf u l- qawwa tal- Ħallieq tad- dinja, Jehovah.
Burmese[my]
ထိုရေစီးကြောင်းများသည် မြေကြီးကိုဖန်ဆင်းသောအရှင် ယေဟောဝါ၏ ဉာဏ်ပညာနှင့် တန်ခိုးတော်တို့ကို ထင်ရှားစေသည်။
Norwegian[nb]
Disse vannløpene vitner om den visdom og makt jordens Skaper, Jehova, har.
Northern Sotho[nso]
Meela e bjalo ya meetse e hlatsela bohlale le matla a Mmopi wa lefase, Jehofa.
Nyanja[ny]
Njira za madzi zimenezi zimapereka umboni wa nzeru ndi mphamvu za Mlengi wa dziko lapansi, Yehova.
Pangasinan[pag]
Sarayan agus na danum so mantatasi ed kakabatan tan pakayari na Manamalsa na dalin, si Jehova.
Pijin[pis]
Olketa river olsem showimaot wisdom and paoa bilong Jehovah, Creator bilong earth.
Portuguese[pt]
Esses cursos de água confirmam a sabedoria e o poder do Criador da Terra, Jeová.
Slovak[sk]
Tieto vodné toky svedčia o múdrosti a moci Stvoriteľa zeme, Jehovu.
Slovenian[sl]
Pričajo o modrosti in moči Stvarnika zemlje, Jehova.
Samoan[sm]
O na puna o vai, o loo molimau i le atamai ma le mana o Lē na Foafoaina le lalolagi, o Ieova.
Shona[sn]
Hova dzakadaro dzinopupurira uchenjeri nesimba zvoMusiki wepasi, Jehovha.
Albanian[sq]
Këto rrjedha uji dëshmojnë për mençurinë dhe fuqinë e Krijuesit të tokës, Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Den lin disi di yu e si na tapu a karta, na liba èn den e sorgu taki sani na grontapu kan tan na libi.
Southern Sotho[st]
Linōka tsena li paka bohlale le matla a ’Mōpi oa lefatše, Jehova.
Swedish[sv]
När vi betraktar dem känner vi det som psalmisten som sjöng: ”Floderna – må de klappa i händerna; bergen – må de tillsammans ropa högt av fröjd inför Jehova.”
Swahili[sw]
Mito hiyo inashuhudia hekima na nguvu za Yehova, Muumba wa dunia.
Congo Swahili[swc]
Mito hiyo inashuhudia hekima na nguvu za Yehova, Muumba wa dunia.
Telugu[te]
అలాంటి నదీప్రవాహాలు ఈ భూమిని సృష్టించిన యెహోవా జ్ఞానానికి, శక్తికి రుజువుగా నిలుస్తాయి.
Thai[th]
ทาง น้ํา ดัง กล่าว ยืน ยัน ถึง สติ ปัญญา และ อํานาจ ของ พระ ยะโฮวา พระ ผู้ สร้าง แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
እዚ ወሓይዝ እዚ ንጥበብን ሓይልን እቲ ፈጣሪ ምድሪ ዝዀነ የሆዋ እዩ ዚምስክር።
Tagalog[tl]
Ang gayong mga daanang-tubig ay nagbibigay-patotoo sa karunungan at kapangyarihan ng Maylalang ng lupa, si Jehova.
Tswana[tn]
Mesele eno ya metsi e supa botlhale le maatla a Mmopi wa lefatshe e bong Jehofa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tafe‘anga vai peheé ‘oku fakamo‘oni ia ki he poto mo e mālohi ‘o e Tokotaha-Fakatupu ‘o e fo‘i māmaní, ‘a Sihova.
Turkish[tr]
Böyle akarsular evrenin Yaratıcısı Yehova’nın hikmetine ve gücüne tanıklık eder.
Tsonga[ts]
Mincele leyi leyi fambisaka mati, yi kombisa leswaku Yehovha Mutumbuluxi wa misava u ni vutlhari ni matimba.
Twi[tw]
Saa akã ahorow a nsu fa mu no di asase no Bɔfo, Yehowa nyansa ne ne tumi ho adanse.
Urdu[ur]
انکے بارے میں سیکھنے سے ہم اپنے خالق یہوواہ خدا کی حکمت اور طاقت پر حیران رہ جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Yeneyo milonga ya maḓi i khwaṱhisedza vhuṱali na maanḓa a Musiki wa ḽifhasi, Yehova.
Vietnamese[vi]
Những dòng nước ấy minh chứng cho sự khôn ngoan và quyền năng của Đấng tạo ra trái đất, Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga aragian hin tubig nagpapamatuod han kinaadman ngan gahum han Maglalarang han tuna, hi Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE fakamoʼoni e te ʼu vaitafe ʼaia ia te poto pea mo te mālohi ʼo Sehova, te Tupuʼaga ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Imilambo le ibonisa ubulumko namandla oMdali womhlaba, uYehova.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni irú àwọn ipa odò bẹ́ẹ̀ ń fi ọgbọ́n àti agbára Jèhófà, Ẹlẹ́dàá ayé, hàn.
Chinese[zh]
江河充分显示,地球的创造者耶和华是大有智慧和力量的。
Zulu[zu]
Le misele yamanzi ifakazela ukuhlakanipha namandla oMdali womhlaba, uJehova.