Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Директорът може да прекрати трудовия договор без предизвестие, когато служителят достигне пенсионна възраст.
Czech[cs]
Ředitel může pracovní smlouvu vypovědět bez výpovědní lhůty, pokud zaměstnanec dosáhne věku odchodu do důchodu.
Danish[da]
Direktøren kan opsige ansættelseskontrakten uden varsel, når personalemedlemmet når pensionsalderen.
German[de]
Erreicht ein Bediensteter das Rentenalter, so kann der Direktor den Beschäftigungsvertrag fristlos kündigen.
Greek[el]
Ο διευθυντής δύναται να λύσει τη σύμβαση εργασίας χωρίς προειδοποίηση όταν το μέλος του προσωπικού συμπληρώσει την ηλικία συνταξιοδότησης.
English[en]
The Director may terminate the employment agreement without notice when the staff member reaches the age of retirement.
Spanish[es]
El director podrá resolver el contrato laboral sin previo aviso cuando el miembro del personal alcance la edad de jubilación.
Estonian[et]
Direktor võib lõpetada töölepingu sellest ette teatamata, kui töötaja jõuab pensioniikka.
Finnish[fi]
Johtaja voi irtisanoa työsopimuksen ilman irtisanomisaikaa, kun henkilöstön jäsen saavuttaa eläkeiän.
French[fr]
Le directeur peut résilier le contrat de travail sans préavis si le membre du personnel atteint l'âge de la retraite.
Croatian[hr]
Direktor može otkazati ugovor o radu bez otkaznog roka ako član osoblja navrši dob za umirovljenje.
Hungarian[hu]
Az igazgató felmondási idő nélkül megszüntetheti a munkaszerződést, ha a személyzet tagja eléri a nyugdíjkorhatárt.
Italian[it]
Il direttore può risolvere il contratto di lavoro senza preavviso quando l'agente raggiunge l'età di pensionamento.
Lithuanian[lt]
Direktorius gali be įspėjimo nutraukti darbo sutartį darbuotojui sulaukus pensinio amžiaus.
Latvian[lv]
Direktors var izbeigt darba līgumu bez brīdinājuma, ja darbinieks ir sasniedzis pensijas vecumu.
Maltese[mt]
Id-Direttur jista' jtemm il-ftehim dwar l-impjieg mingħajr avviż meta l-membru tal-persunal jilħaq l-età tal-irtirar.
Dutch[nl]
De directeur kan de arbeidsovereenkomst zonder opzegtermijn beëindigen als het personeelslid de pensioenleeftijd bereikt.
Polish[pl]
Dyrektor może rozwiązać umowę o pracę bez zachowania okresu wypowiedzenia w przypadku osiągnięcia przez członka personelu wieku emerytalnego.
Portuguese[pt]
O diretor pode rescindir o contrato de trabalho sem aviso prévio quando o funcionário atingir a idade da reforma.
Romanian[ro]
Directorul poate rezilia contractul de muncă fără preaviz atunci când membrul personalului atinge vârsta pensionării.
Slovak[sk]
Riaditeľ môže ukončiť pracovnú zmluvu bez výpovednej lehoty, keď zamestnanec dosiahne vek odchodu do dôchodku.
Slovenian[sl]
Direktor lahko prekine pogodbo o zaposlitvi brez odpovednega roka, ko uslužbenec doseže upokojitveno starost.
Swedish[sv]
Direktören kan upphäva anställningsavtalet utan uppsägningstid när den anställde uppnår pensionsåldern.