Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
От особено значение е въпросът за недостатъчната капитализация, тоест финансирането на чужди дъщерни дружества вместо да се вземат мерки за увеличаване на капитала
Czech[cs]
Obzvlášť významným aspektem je podkapitalizace, tj. financování zahraničních poboček namísto navyšování kapitálu
Danish[da]
Et særlig vigtigt aspekt er tynd kapitalisering, dvs. overførsel af midler til datterselskaber i udlandet i stedet for at øge kapitalen
German[de]
Ein besonders wichtiger Aspekt ist die Unterkapitalisierung, d.h. die Bereitstellung von Finanzmitteln für ausländische Tochterunternehmen statt einer Kapitalerhöhung
Greek[el]
Ένα ιδιαίτερης σημασίας σημείο είναι η χαμηλή κεφαλαιοποίηση, δηλαδή η χορήγηση χρηματοδοτήσεων σε θυγατρικές που είναι εγκατεστημένες σε άλλες χώρες αντί να προβλέπεται η αύξηση του κεφαλαίου
English[en]
A particularly important aspect is thin capitalisation, i.e. providing foreign subsidiaries with funds instead of increasing capital
Spanish[es]
Un aspecto de especial importancia es el de la subcapitalización; es decir, la provisión de financiación exterior en lugar de proceder a una ampliación de capital
Estonian[et]
Üks eriti oluline aspekt puudutab alakapitaliseeritust, teises riigis asuva tütarettevõtja rahastamist kapitali suurendamise asemel
Finnish[fi]
Erityisen tärkeä näkökohta on alikapitalisointi eli rahoituksen hankkiminen ulkomaille sijoittautuneille tytäryhtiöille pääoman lisäämisen sijasta
French[fr]
Un aspect particulièrement important concerne la sous-capitalisation, c'est-à-dire l'apport de financements à des filiales extérieures en lieu et place d'une augmentation de capital
Hungarian[hu]
Kiemelt fontosságú szempont az alultőkésítés, vagyis pénzügyi eszközök nyújtása külföldi leányvállalatoknak tőkenövelés helyett
Italian[it]
Un aspetto di particolare importanza è quello della capitalizzazione sottile, e cioè la fornitura di finanziamenti a filiazioni estere in luogo di provvedere ad aumenti di capitale
Lithuanian[lt]
Itin svarbus aspektas yra kapitalo nepakankamumas, t. y. užsienio filialų finansavimas vietoje kapitalo didinimo
Maltese[mt]
Aspett importanti huwa il-kapitalizzazzjoni sottili (thin capitalisation), jiġifieri l-prassi li jingħataw fondi lis-sussidjarji barra mill-pajjiż flok ma jiżdied il-kapital
Dutch[nl]
Van bijzonder belang is het verschijnsel van thin capitalisation, dus als er financiering wordt verstrekt aan buitenlandse dochterondernemingen in plaats van het kapitaal te verhogen
Polish[pl]
Szczególnie ważnym aspektem jest niedostateczna kapitalizacja, a mianowicie udzielanie pożyczek zagranicznym oddziałom zamiast podwyższenia ich kapitału
Portuguese[pt]
Um aspecto de particular importância é o da subcapitalização, ou seja, canalizar financiamentos para subsidiárias (ou filiais) estabelecidas noutro Estado em vez de optar por aumentos do capital
Romanian[ro]
Un aspect foarte important îl constituie capitalizarea redusă, adică finanțarea filialelor din străinătate, în locul unui aport de capital
Slovak[sk]
Osobitný význam má aspekt podkapitalizácie, teda financovania dcérskych spoločností v zahraničí namiesto navyšovania kapitálu
Slovenian[sl]
Posebno pomemben je vidik podkapitalizacije, torej financiranje hčerinskih družb v tujini, namesto da bi se zagotovilo povečanje kapitala
Swedish[sv]
En särskilt viktig aspekt är underkapitalisering, d.v.s. finansiering av utländska dotterbolag i stället för kapitalökning