Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Schutzmaßnahmen weichen insofern von diesem Grundsatz ab, als sie die einseitige Zurücknahme zuvor vereinbarter Liberalisierungszugeständnisse beinhalten.
English[en]
As they consist of the unilateral withdrawal of a commercial concession on liberalisation of trade formerly agreed, safeguard measures have to be considered as an exception to this principle.
Spanish[es]
Como consisten en la retirada unilateral de una concesión comercial sobre la liberalización del comercio anteriormente acordada, hay que considerar las medidas de salvaguardia una excepción de ese principio.
Finnish[fi]
Koska suojatoimenpiteissä on kysymys aiemmin sovittujen kaupan vapauttamiseen tähtäävien myönnytysten yksipuolisesta peruuttamisesta, niitä on pidettävä poikkeuksena tästä periaatteesta.
French[fr]
Du fait qu'elles prévoient le retrait unilatéral d'une concession commerciale sur la libération des échanges précédemment convenue, les mesures de sauvegarde doivent être considérées comme une exception à ce principe.
Italian[it]
Trattandosi del ritiro unilaterale di una concessione commerciale sulla liberalizzazione degli scambi precedentemente convenuta, le misure di salvaguardia devono essere considerate come un'eccezione a questo principio.
Dutch[nl]
Omdat zij resulteren in de unilaterale intrekking van een formeel in het kader van de liberalisatie van het handelsverkeer overeengekomen handelsconcessie dienen vrijwaringsmaatregelen als een uitzondering op dit beginsel te worden beschouwd.
Portuguese[pt]
Na medida em que consistem na retirada unilateral de uma concessão comercial decorrente da liberalização do comércio anteriormente acordada, as medidas de salvaguarda devem ser consideradas uma excepção ao referido princípio.
Swedish[sv]
Eftersom skyddsåtgärderna innebär ett ensidigt tillbakadragande av ett medgivande om liberalisering av handel som tidigare överenskommits, måste de betraktas som ett undantag från denna princip.