Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die huwelik die samesmelting van twee afsonderlike persoonlikhede is wat dalk verenigbaar is maar beslis nie identies is nie.
Amharic[am]
ምክንያቱም ጋብቻ ምናልባት አቻ የሆኑ ሆኖም ፍጹም አንድ ዓይነት ሊሆኑ የማይችሉ የተለያየ ባሕርያት ያላቸው የሁለት ሰዎች ጥምረት ነው።
Arabic[ar]
لأن الزواج هو دمج لشخصيتين مختلفتين ربما تكونان منسجمتين لكنهما غير متشابهتين.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an pag-agom iyo an pagkombinar nin duwang magkalaen na personalidad na tibaad magkabagay alagad bako nanggad na magkapareho.
Bemba[bem]
Pantu abapange cupo bantu babili abaibela abo pambi bengayana kuli umo no munankwe lelo abashapalana nangu fye panono mu mibele.
Bulgarian[bg]
Защото бракът е смесване на два различни характера, които вероятно са съчетаеми, но едва ли са еднакви.
Bislama[bi]
From we mared i joenem tu defren man we maet oli save wokgud tugeta, be oli no sem mak.
Bangla[bn]
কারণ বিয়ে হল দুটো ভিন্ন প্রকৃতির ব্যক্তিত্বের মিলন যা হয়ত মিলে যেতে পারে কিন্তু একেবারে মিশে যেতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang kaminyoon maoy panag-ayon sa duha ka lahi nga mga personalidad nga tingali magkaangay apan dili gayod managsama.
Czech[cs]
Manželství je spojením dvou odlišných osobností, které si snad vyhovují, ale sotva budou naprosto totožné.
Danish[da]
Fordi ægteskabet er en forening af to personligheder der måske nok supplerer hinanden, men bestemt ikke er ens.
German[de]
Weil in einer Ehe zwei Menschen mit eigenständiger Persönlichkeit miteinander vereinigt werden, die vielleicht zusammenpassen, aber keineswegs identisch sind.
Ewe[ee]
Elabena srɔ̃ɖeɖe nye ame vovovo eve siwo ɖewohĩ woate ŋu anɔ anyi ɖekae evɔ womesɔ kura o ƒe anyinɔnɔ.
Efik[efi]
Koro ndọ edi edidian nsio nsio owo iba ọtọkiet ẹmi iso-ọfọn ẹkemede ndikem kiet ye eken edi mîmemke utom ndidi ukem.
Greek[el]
Επειδή ο γάμος είναι συγκερασμός δύο ξεχωριστών προσωπικοτήτων, οι οποίες είναι ενδεχομένως συμβατές αλλά όχι και πανομοιότυπες.
English[en]
Because marriage is the blending of two distinct personalities that are perhaps compatible but hardly identical.
Spanish[es]
Porque en el matrimonio se unen dos personalidades diferentes que quizá son compatibles, pero difícilmente idénticas.
Estonian[et]
Sellepärast, et abielu on kahe erisuguse isiksuse liit, kes küll ehk sobivad kokku, kuid kes mitte kunagi pole täpselt ühesugused.
Finnish[fi]
Koska avioliitossa yhdistyy kaksi erilaista persoonallisuutta, jotka kenties sopivat yhteen mutta ovat tuskin täysin samanlaisia.
Ga[gaa]
Ejaakɛ, gbalashihilɛ ji gbɔmɛi enyɔ ni esoro amɛ kwraa ni ekolɛ amɛtamɔ amɛhe shi amɛ́jeee amɛhe kwraa lɛ ni tsáa kɛfeɔ ekome.
Hebrew[he]
משום שנישואין הם מזיגה של שני אנשים שונים שגם אם הם מתאימים זה לזה, הם בכל זאת שונים.
Hindi[hi]
क्योंकि शादी ऐसे दो अलग-अलग व्यक्तित्वों का मिलन है जो मेल तो खा सकते हैं लेकिन एक समान बिलकुल नहीं हो सकते।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang pag-asawahay amo ang pagtingob sang duha ka magkatuhay nga personalidad nga mahimo magkabagay apang indi gid magkapareho.
Croatian[hr]
Zato što je brak spoj dviju osoba s različitim osobnostima koje se možda slažu, ali nipošto nisu identične.
Hungarian[hu]
Mivel a házasság két külön személyiség köteléke, akik talán összeillenek, de aligha egyformák.
Armenian[hy]
Քանի որ այն երկու տարբեր անձնավորությունների միասնություն է, որոնք թեեւ իրար համապատասխան են, բայց նույնը չեն։
Indonesian[id]
Karena perkawinan adalah perpaduan antara dua kepribadian yang berbeda yang mungkin bisa saling melengkapi tetapi sama sekali tidak identik.
Iloko[ilo]
Agsipud ta ti panagasawa isu ti panamagtipon iti dua nga aggidiat a personalidad a nalabit agtunos ngem pulos a di agpada.
Icelandic[is]
Af því að í hjónabandi mætast tveir ólíkir persónuleikar sem eru kannski samlyndir en þó ekki nákvæmlega eins.
Italian[it]
Perché il matrimonio è la fusione di due personalità diverse, che, per quanto compatibili, difficilmente sono identiche.
Georgian[ka]
იმიტომ რომ ის ერთმანეთთან აკავშირებს ორ განსხვავებული ხასიათის ადამიანს, რომლებიც შეიძლება ეწყობიან, მაგრამ არაფრით გვანან ერთმანეთს.
Korean[ko]
결혼이란, 아마 양립할 수는 있겠지만 결코 동일하지 않은 별개의 두 개성이 혼합되는 것이기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени нике — бири бирине, балким, ылайык келген, бирок мүнөзү опокшош болбогон эки адамдын келишими.
Lingala[ln]
Mpamba te libala esangisaka bato mibale bakeseni, baoyo mbala mosusu atako bayokani kasi bakokani te.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad santuoka yra sąjunga dviejų skirtingų asmenybių, kurios galbūt panašios, tačiau nevienodos.
Malagasy[mg]
Satria ny fanambadiana dia fampitambarana toetra roa samy hafa izay angamba mifanaraka nefa tsy mitovy.
Malayalam[ml]
എന്തെന്നാൽ വിവാഹത്തിൽ ഒന്നിക്കുന്നത് രണ്ടു വ്യതിരിക്ത വ്യക്തിത്വങ്ങളാണ്, അവ ചേർച്ചയുള്ളത് ആയിരിക്കാമെങ്കിലും സമാനതയുള്ളത് ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
Marathi[mr]
कारण विवाह म्हणजे दोन विभिन्न व्यक्तिमत्त्वांचा संयोग असतो; ही दोन व्यक्तिमत्त्वे कदाचित अनुरूप असतील पण ती एकसारखी मुळीच नसतात.
Maltese[mt]
Għax iż- żwieġ huwa t- taħlita taʼ żewġ personalitajiet distinti li forsi jkunu kompatibbli imma ftit li xejn identiċi.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ အိမ်ထောင်ပြုခြင်းဟူသည် လိုက်ဖက်မည်ဖြစ်သော်လည်း တထေရာတည်းမဖြစ်နိုင်သော သီးခြားပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ဦး ဖက်စပ်ခြင်းဖြစ်သောကြောင့်ပင်။
Norwegian[nb]
Fordi et ekteskap er en forening av to særpregede personligheter som nok kan passe sammen, men neppe er helt like.
Nepali[ne]
किनभने विवाह भनेको दुई भिन्न व्यक्तिहरूको मिलन हो जसबीच केही समानताहरू त होलान् तर ती दुईको व्यक्तित्व भने कहिल्यै दुरुस्त हुँदैन।
Dutch[nl]
Doordat het huwelijk de vereniging is van twee afzonderlijke persoonlijkheden die misschien verenigbaar maar zeker niet identiek zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane lenyalo ke go kopanywa ga dimelo tše pedi tšeo di sa swanego tšeo mohlomongwe di swanelanago eupša e le tšeo di sa swanego le gatee.
Nyanja[ny]
Chifukwa ukwati ndiwo mgwirizano wa anthu aŵiri a maumunthu osiyana amene mwina angakhale oyenerana koma osafanana.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ, ਵਿਆਹ ਦੋ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਮੇਲ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਖ਼ਸ਼ੀਅਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ-ਕੁਝ ਮਿਲਦੀਆਂ-ਜੁਲਦੀਆਂ ਹੋਣ, ਪਰ ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Pasobra matrimonio ta e mescla di dos personalidad distinto cu tal bes ta compatibel, pero cu no ta idéntico.
Polish[pl]
Otóż związek ten tworzą dwie odrębne osobowości, które mogą być ze sobą zgodne, ale na pewno nie są identyczne.
Portuguese[pt]
Porque o casamento é a união de duas personalidades distintas que talvez sejam compatíveis, mas dificilmente são idênticas.
Romanian[ro]
Deoarece căsătoria este unirea a două personalităţi diferite care sunt probabil compatibile, dar deloc identice.
Russian[ru]
Потому что брак — это союз двух разных людей, чьи характеры, возможно, совместимы, но вряд ли одинаковы.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ishyingiranwa ari uguhuza abantu babiri bafite kamere zitandukanye, wenda zishobora guhuza, ariko zikaba zitameze kimwe neza neza.
Slovak[sk]
Pretože manželstvo je spojenie dvoch odlišných osobností, ktoré sú možno zlučiteľné, ale nie sú zhodné.
Slovenian[sl]
Zato, ker se v zakonu prepletata dve ločeni osebnosti, ki sta mogoče združljivi, vendar sta le stežka enaki.
Samoan[sm]
Auā o le faaipoipoga o le tuufaatasia lea o ni uiga eseese faaletagata se lua atonu o le a taumafai e faafetaui atu le tasi i le isi, ae matuā lē mafai lava ona tutusa.
Shona[sn]
Nokuti kuroorana kubatanidzwa kweunhu huviri hwakasiyana uhwo zvimwe hunowirirana asi husina kumbofanana.
Albanian[sq]
Sepse martesa është kombinimi i dy personaliteteve të veçanta që ndoshta janë të pajtueshme, por jo tamam identike.
Serbian[sr]
Zato što je brak spoj dveju različitih ličnosti koje možda nadopunjuju jedna drugu ali su ipak različite.
Sranan Tongo[srn]
Bika a trowlibi na a bondroe di toe aparti sma e bondroe kon na wan, di kande kan fiti na makandra, ma den no kan de a srefi kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Hobane lenyalo le kopanya batho ba babeli ba nang le botho bo ikhethang mohlomong bo lumellanang empa boo ha e le hantle bo sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Därför att äktenskapet är en förening mellan två olika personligheter som kanske passar ihop men knappast är identiska.
Swahili[sw]
Kwa sababu ndoa yaunganisha nyutu mbili zilizo tofauti ambazo labda zapatana lakini hazifanani kabisa.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, వివాహమనేది రెండు విభిన్నమైన వ్యక్తిత్వాల కలయిక, బహుశా వారు పొసుగుతున్నప్పటికీ ఇద్దరూ ఒక్కటి మాత్రం కాదు.
Thai[th]
เพราะ ว่า การ สมรส เป็น การ ผสม กัน ของ บุคลิกภาพ ซึ่ง แตกต่าง กัน สอง แบบ ที่ บาง ที อาจ เข้า กัน ได้ ทว่า แทบ จะ ไม่ เหมือน กัน เลย.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang pag-aasawa ay pagsasama ng dalawang magkaibang personalidad na marahil ay magkasundo subalit hindi magkapareho.
Tswana[tn]
Ka gonne lenyalo le kopanya batho ba babedi ba botho jo bo farologaneng gongwe e le ba ba tshwanelanang mme ba sa tshwane gotlhelele.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e nofo malí ko hono fakataha‘i ia ‘a e ongo anga‘itangata kehekehe ‘e ua ‘a ia ‘okú na feongoongoi nai ka ‘oku ‘ikai ‘aupito ke na faitatau.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, tingting na pasin bilong man na meri i marit i narapela narapela.
Turkish[tr]
Çünkü evlilik, belki uyumlu ama tıpatıp aynı olmayan iki ayrı kişiliğin kaynaşmasıdır.
Tsonga[ts]
Hikuva vukati i ku hlanganisiwa ka vumunhu byimbirhi lebyi nga faniki lebyi nkarhi wun’wana byi yelanaka, kambe byi nga faniki hi ku helela.
Twi[tw]
Efisɛ aware yɛ nnipa baanu a ebia wɔn nsusuwii hyia nanso ɛsono wɔn mu biara suban.
Tahitian[ty]
No te mea ua riro te faaipoiporaa ei apitiraa i na huru taata e piti, o te tano paha te tahi i te tahi, aita râ i hoê â roa.
Ukrainian[uk]
Бо шлюб — це злиття двох окремих особистостей, які, можливо, сумісні, але далеко не тотожні.
Vietnamese[vi]
Bởi vì hôn nhân là sự hòa chung của hai cá tính khác biệt, dù có lẽ hòa hợp nhưng tuyệt nhiên không đồng nhất.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko te ʼohoana ʼe ko te fakatahiʼi ʼo he ʼu ʼulugaaga kehekehe e lua, ʼe lagi feala ke nā maʼuli tahi kae mole nā tatau anai.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba umtshato kukudityaniswa kobuntu obahlukeneyo gqitha yaye mhlawumbi busenokufaneleka kodwa bungafani nakancinane.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ìgbéyàwó jẹ́ síso ẹ̀dá ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ méjì papọ̀, àwọn tó jẹ́ pé ìwà wọn lè bára mu, ṣùgbọ́n tó jẹ́ pé wọn kò ní ànímọ́ kan náà.
Chinese[zh]
因为婚姻牵涉到两个具有独特性格的人的结合;他们即使合得来,也不可能在每一方面都完全相同。
Zulu[zu]
Ngoba umshado uwukuboshelwa ndawonye kwabantu ababili abanobuntu obuhlukene okungenzeka bayafanelana kodwa abangafani neze.