Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die oorlog teen siekte was die stryd teen tering ’n “volslae mislukking op ’n wêreldskaal”, volgens professor Jacques Grosset, hoof van die hospitaal La Pitié-Salpétrière in Parys se Departement van Bakteriologie en Virologie.
Cebuano[ceb]
Sa pakig-away batok sa sakit, ang pakigbugno sa tesis maoy “bug-os nga kapakyasan sa tibuok-kalibotang gilapdon,” sumala ni Propesor Jacques Grosset, tagdumala sa departamento sa bacteriology-virology sa La Pitié-Salpétrière Hospital sa Paris.
Czech[cs]
Ve válce proti chorobám „všude na světě prohráváme“ bitvu s tuberkulózou, říká profesor Jacques Grosset, vedoucí oddělení bakteriologie a virologie v pařížské nemocnici La Pitié-Salpétrière.
Danish[da]
I forbindelse med sygdomsbekæmpelse har slaget mod tuberkulose været „en total fiasko på verdensplan,“ siger professor Jacques Grosset, leder af bakteriologisk-virologisk afdeling på La Pitié-Salpétrière-hospitalet i Paris.
German[de]
Im Krieg gegen Krankheiten sei die Schlacht gegen Tuberkulose „weltweit eine absolute Niederlage“ gewesen, sagte Professor Jacques Grosset, Leiter der Abteilung für Bakteriologie und Virologie an der Pariser Klinik La Pitié-Salpétrière.
Greek[el]
Στον πόλεμο κατά των ασθενειών, η μάχη με τη φυματίωση ήταν μια «πλήρης αποτυχία σε παγκόσμια κλίμακα», σύμφωνα με τον καθηγητή Ζακ Γκροσέ, επικεφαλής του τμήματος βακτηριολογίας-ιολογίας του Νοσοκομείου Λα Πιτιέ-Σαλπετριέρ, στο Παρίσι.
English[en]
In the war against disease, the battle with tuberculosis has been a “complete failure on a worldwide scale,” according to Professor Jacques Grosset, head of the bacteriology- virology department of La Pitié-Salpétrière Hospital in Paris.
Spanish[es]
En la guerra contra la enfermedad, la batalla contra la tuberculosis ha sido un “completo fracaso a nivel mundial”, opina el profesor Jacques Grosset, jefe del departamento de bacteriología y virología del Hospital de La Pitié-Salpétrière de París.
Finnish[fi]
Sairauksien nujertamiseksi käytävässä sodassa taistelu tuberkuloosia vastaan on ”epäonnistunut täydellisesti maailmanlaajuisessa mitassa”, sanoo professori Jacques Grosset, joka on pariisilaisen La Pitié-Salpétrière -sairaalan bakteriologisen ja virologisen osaston johtaja.
French[fr]
Sous le chapitre de la guerre contre la maladie, la lutte contre la tuberculose est “l’échec le plus total enregistré à l’échelle mondiale”, déclare le professeur Jacques Grosset, chef du service bactériologie-virologie de l’hôpital parisien la Pitié salpêtrière.
Croatian[hr]
U ratu protiv bolesti, bitka s tuberkulozom bila je “potpuni neuspjeh u svjetskom omjeru”, prema profesoru Jacquesu Grossetu, šefu bakteriološko-virološkog odjela bolnice La Pitié-Salpétrière u Parizu.
Hungarian[hu]
A betegségek elleni háborúban, a tuberkulózis elleni harc Jacques Grosset professzor, a párizsi La Pitié-Salpétrière Kórház bakteriológiai-virológiai részlegének vezetője szerint „teljes kudarc világviszonylatban”.
Iloko[ilo]
Iti dangadang kontra iti sakit, ti pannakidangadang iti sarut ket “naan-anay a napaay iti intero a sangalubongan,” sigun ken ni Propesor Jacques Grosset, mangidadaulo iti departamento ti bacteriology-virology iti La Pitié-Salpétrière Hospital idiay Paris.
Italian[it]
Nella guerra contro le malattie, la battaglia per debellare la tubercolosi è stata “la disfatta più totale su scala mondiale”, ha detto il prof. Jacques Grosset, capo del reparto batteriologia-virologia dell’ospedale Pitié-Salpétrière di Parigi.
Malayalam[ml]
പാരീസിലെ ലാ പിറ്റ്യാ സാൽപേട്രിയാർ ആശുപത്രിയിലെ ബാക്ടീരിയോളജി-വൈറോളജി വിഭാഗത്തിലെ തലവനായ പ്രൊഫസർ ജാക്വിസ് ഗ്രോസ്സറ്റ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, രോഗത്തിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ക്ഷയരോഗത്തിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടം “ലോകവ്യാപകമായ അളവിൽ സമ്പൂർണ പരാജയ”മാണ്.
Norwegian[nb]
Kampen mot tuberkulose har vært en «fullstendig fiasko i global målestokk,» sier professor Jacques Grosset, lederen for avdelingen for bakteriologi og virologi ved La Pitié-Salpétrière sykehus i Paris.
Dutch[nl]
In de oorlog tegen ziekten is de strijd tegen tbc een „complete mislukking, op wereldwijde schaal”, aldus professor Jacques Grosset, hoofd van de afdeling bacteriologie/virologie van het La Pitié-Salpétrière-ziekenhuis in Parijs.
Portuguese[pt]
Na guerra contra as doenças, a batalha contra a tuberculose tem sido um “completo fracasso em escala mundial”, segundo o professor Jacques Grosset, chefe do departamento de bacteriologia-virologia do hospital La Pitié-Salpétrière, de Paris.
Romanian[ro]
În războiul împotriva bolilor, bătălia cu tuberculoza a fost „un eşec complet la scară mondială“, susţine profesorul Jacques Grosset, şeful secţiei de bacterio-virusologie de la spitalul „La Pitié-Salpétrière“ din Paris.
Russian[ru]
В войне против болезней битва с туберкулезом оказалось «полнейшим провалом в масштабах всего мира», по словам профессора Жака Гросе, руководитель отделения бактериологии и вирусологии в парижской больнице Ла-Питье-Сальпетриер.
Swedish[sv]
I kriget mot sjukdomar har kampen mot tuberkulosen varit ”ett fullständigt fiasko i världsvid skala”, enligt professor Jacques Grosset, chef för avdelningen för bakteriologi och virologi vid La Pitié-Salpétrière-sjukhuset i Paris.
Swahili[sw]
Katika vita dhidi ya maradhi, pigano dhidi ya kifua kikuu limekuwa “kushindwa kamili katika kiwango cha ulimwenguni pote,” kulingana na Profesa Jacques Grosset, msimamizi wa idara ya taaluma ya bakteria na virusi ya Hospitali ya La Pitié-Salpétrière katika Paris.
Tamil[ta]
பாரிஸிலுள்ள லா பிட்டியே சால்பேட்ரியர் மருத்துவமனையைச் சேர்ந்த நுண்ம ஆய்வியல்-நோய் நுண்ம ஆய்வியல் துறை தலைவராகிய பேராசிரியர் ஸாக் க்ராஸே சொல்கிறபடி, நோய்க்கு எதிரான யுத்தத்தில், காசநோயுடன் செய்த போராட்டம் “உலகளாவிய விதத்தில் படுதோல்வி”யாக இருந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa pagsugpo laban sa sakit, ang pagsugpo sa tuberkulosis ay “lubusang bigo sa pambuong daigdig na lawak,” ayon kay Propesor Jacques Grosset, pinuno ng departamento ng bacteriology-virology ng La Pitié-Salpétrière Hospital sa Paris.
Ukrainian[uk]
У війні проти хвороб боротьба з туберкульозом закінчилася «у світі цілковитою поразкою», говорить професор Жак Ґросей, голова відділу бактеріології та вірусології паризької лікарні Піті-Салпетриєр.
Zulu[zu]
Ekulweni nezifo, ukulwa nesifo sofuba kuye “kwahluleka ngokuphelele emhlabeni wonke,” ngokukaProfesa Jacques Grosset, umphathi womnyango ohlola ngamagciwane eSibhedlela iPitié-Salpétrière eParis.