Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In tye van storms en aardbewings
Amharic[am]
በአውሎ ነፋስና በመሬት መንቀጥቀጥ ጉዳት የደረሰባቸውን ሰዎች ማጽናናት
Arabic[ar]
حين تضرب الزلازل والأعاصير
Azerbaijani[az]
Tufan və ya zəlzələdən sonra
Central Bikol[bcl]
Kun Apektado nin mga Bagyo Asin Linog
Bemba[bem]
Ukusansamusha Abaponenwa ne Nkuuka ne Finkukuma
Bulgarian[bg]
Когато хората преживяват урагани и земетресения
Bislama[bi]
Givhan Long Olgeta We Oli Trabol From Hariken No Taem Graon i Seksek
Bangla[bn]
ঝড় এবং ভূমিকম্পের সঙ্গে মোকাবিলা করার সময়
Czech[cs]
Když dojde k ničivým bouřím a zemětřesením
Danish[da]
Orkaner, jordskælv og andre katastrofer
German[de]
Bei Unwettern und Erdbeben
Ewe[ee]
Ne Ahomya Kple Anyigbaʋuʋu Gblẽ Nu le Amewo Ŋu
Efik[efi]
Ke Ini Ẹsobode Oyobio ye Unyekisọn̄
Greek[el]
Όταν Αντιμετωπίζουν Θύελλες και Σεισμούς
English[en]
When Faced With Storms and Earthquakes
Spanish[es]
Cuando resultan afectados por tormentas o terremotos
Estonian[et]
Kui inimesi tabavad tormid ja maavärinad
Persian[fa]
تسلّی پس از وقوع زمینلرزه و توفان
Finnish[fi]
Kun myrskyt ja maanjäristykset koettelevat
Fijian[fj]
Ni Yaco na Cagilaba kei na Uneune
French[fr]
Les survivants d’une tempête ou d’un tremblement de terre
Ga[gaa]
Beni Akɛ Ahum kɛ Shikpɔŋhosomɔi Ekpe
Gilbertese[gil]
Kabebetei Nanoia aika Kaaitara ma Angibuaka ao Mwaeiein te Aba
Gujarati[gu]
આફતોમાં આવી પડેલા લોકોને દિલાસો
Gun[guw]
To Yujẹhọn po Aigba Sisọsisọ po Whenu
Hebrew[he]
לנוכח סופות ורעידות אדמה
Hindi[hi]
जब तूफान और भूकंप आते हैं
Hiligaynon[hil]
Lugpayi ang mga Nabagyuhan kag mga Nalinugan
Hiri Motu[ho]
Lai Gubadia Bona Tano Mareremarere Idia Vara Neganai
Croatian[hr]
Žrtve oluja i potresa
Haitian[ht]
Lè gen siklòn ak tranblemanntè
Hungarian[hu]
Vigasztaljuk meg a viharok és földrengések túlélőit
Armenian[hy]
Երբ փոթորիկներ ու երկրաշարժեր են պատահում
Western Armenian[hyw]
Երբ Անոնք Փոթորիկներ ու Երկրաշարժներ կը Դիմագրաւեն
Indonesian[id]
Sewaktu Menghadapi Badai dan Gempa Bumi
Igbo[ig]
Mgbe Oké Ifufe na Ala Ọma Jijiji Kpara Mmadụ Aka Ọjọọ
Iloko[ilo]
No Nagpasar Kadagiti Bagyo ken Ginggined
Icelandic[is]
Eftir storma og jarðskjálfta
Isoko[iso]
Oke Okpofou gbe nọ Etọ I te Nuhu
Italian[it]
Conforto per le vittime di nubifragi e terremoti
Japanese[ja]
暴風雨や地震に襲われるとき
Georgian[ka]
ქარიშხალი და მიწისძვრები
Kazakh[kk]
Дауылдан немесе жер сілкінісінен кейін
Korean[ko]
태풍이나 지진으로 어려움을 겪는 사람들을
Kaonde[kqn]
Kutekenesha Bafikilwa na Mvula wa Kipupu Nangwa Kitentanshi
Kyrgyz[ky]
Адамдар катуу шамалдан же жертитирөөдөн жапа чеккенде
Ganda[lg]
Budaabuda Abakoseddwa Embuyaga ne Musisi
Lingala[ln]
Ntango mipɛpɛ makasi to koningana ya mabelé ebimisi makama
Lozi[loz]
Ha ku Na ni Mañungwa ni Lizikinyeho za Lifasi
Lithuanian[lt]
Kai užklumpa audros ir žemės drebėjimai
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi Kikondwa na Bimpumpu ne Bintenshi
Luba-Lulua[lua]
Padi mpepele mikole idituta anyi bikumina bienzeka
Luvale[lue]
Nge Kunasoloka Vijimbilanganga naMindenda
Lushai[lus]
Thlipui leh Lîrnghîng Tawngte Thlamuan Hunah
Latvian[lv]
Kad cilvēkus ir piemeklējusi dabas katastrofa vai cita nelaime
Morisyen[mfe]
Konsol Bann Ki Afekte par Tanpet ek Tranblemandeter
Malagasy[mg]
Rehefa misy rivo-doza na horohoron-tany
Marshallese[mh]
Ñe Jej Wõnmae Lañ ko im Makitkit Lal ko
Macedonian[mk]
Кога се соочени со бури и земјотреси
Malayalam[ml]
കൊടുങ്കാറ്റിനും ഭൂകമ്പത്തിനും ഇരയായവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കൽ
Mongolian[mn]
Хүчтэй шуурга, газар хөдлөлтөд өртөгсдийг тайвшруулагтун
Mòoré[mos]
D bels nebã, seb-bɛd bɩ tẽn-digimd poore
Marathi[mr]
वादळे व भूकंपांना तोंड देताना
Maltese[mt]
Meta Jseħħu Maltempati u Terremoti
Burmese[my]
မုန်တိုင်းနှင့် ငလျင်ဒဏ်ခံရသောအခါ
Norwegian[nb]
Når noen blir rammet av uvær eller jordskjelv
Nepali[ne]
आँधीबेहरी तथा भुइँचालोको सामना गर्नुपर्दा
Niuean[niu]
Ka Fehagai ke he Tau Afa mo e Tau Mafuike
Dutch[nl]
Troost hen die stormen en aardbevingen meemaken
Northern Sotho[nso]
Ge Batho ba Lebeletšane le Madimo le Ditšhišinyego tša Lefase
Nyanja[ny]
Kutonthoza Anthu Amene Akuvutika ndi Mikuntho ndi Zivomezi
Ossetic[os]
Тыхкъӕвдатӕ ӕмӕ зӕххӕнкъуыстыты рӕстӕг
Panjabi[pa]
ਤੂਫ਼ਾਨ ਤੇ ਭੁਚਾਲ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰਾਂ ਲਈ ਦਿਲਾਸਾ
Pangasinan[pag]
Sano Nipaarap ed Saray Bagyo tan Yegyeg
Papiamento[pap]
Konsolá Esnan Afektá pa Tormenta i Temblor
Pijin[pis]
Taem Olketa Feisim Olketa Cyclone and Earthquake
Polish[pl]
Po trzęsieniu ziemi i innych klęskach
Pohnpeian[pon]
Kamweitala Irail me Lelohng Melimel de Rerrer en Sahpw
Portuguese[pt]
Quando confrontados com temporais e terremotos
Rundi[rn]
Humuriza abari mu ngorane zitewe n’ibihuhusi be na vya nyamugigima
Romanian[ro]
Când au loc uragane şi cutremure de pământ
Russian[ru]
После урагана или землетрясения
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu bahanganye n’inkubi z’imiyaga n’imitingito
Sinhala[si]
කුණාටු සහ භූමිකම්පාවලට මුහුණ පාන විට
Slovak[sk]
Keď ľudí postihnú zemetrasenia a ničivé búrky
Slovenian[sl]
Ob neurjih in potresih
Samoan[sm]
Faamāfanafana i Ē Fesagaʻi ma Afā ma Mafuiʻe
Shona[sn]
Kana Tatarisana Nemadutu Nokudengenyeka Kwepasi
Albanian[sq]
Kur ndodhin stuhi dhe tërmete
Serbian[sr]
Kad dođe do vremenskih nepogoda i zemljotresa
Sranan Tongo[srn]
Te sma e kisi fu du nanga bigi winti èn nanga gronseki
Southern Sotho[st]
Ho Tšelisa ba Hlahetsoeng ke Lifefo le Litšisinyeho Tsa Lefatše
Swedish[sv]
Oväder och jordbävningar
Swahili[sw]
Kuwafariji Wale Waliokumbwa na Dhoruba na Matetemeko ya Ardhi
Congo Swahili[swc]
Kuwafariji Wale Waliokumbwa na Dhoruba na Matetemeko ya Ardhi
Telugu[te]
తుఫానులు, భూకంపాలు ఎదుర్కొన్నవారిని ఓదార్చండి
Thai[th]
เมื่อ ประสบ ภัย จาก พายุ หรือ แผ่นดิน ไหว
Tigrinya[ti]
ህቦብላን ምንቅጥቃጥ ምድርን ንዘጋጠሞም
Tiv[tiv]
Sur Mba Ve Tagher a Uraahumbe man Tar-tenger la Asema
Tagalog[tl]
Kapag Napaharap sa mga Bagyo at mga Lindol
Tswana[tn]
Go Gomotsa ba ba Tlhasetsweng ke Matsubutsubu le Dithoromo Tsa Lefatshe
Tongan[to]
‘I he Fehangahangai mo e Ngaahi Afaá mo e Ngaahi Mofuiké
Tonga (Zambia)[toi]
Amubaumbulizye Aabo Banyonyookelwa Zintu a Guwo Amuzuzumo Wanyika
Tok Pisin[tpi]
Guria na Bikpela Win na Ren
Turkish[tr]
Fırtına ve Deprem Felaketleriyle Karşılaşanlar
Tsonga[ts]
Chavelela Lava Hlaseriweke Hi Swidzedze Ni Ku Tsekatseka Ka Misava
Tatar[tt]
Җир тәтрәү һәм давыллар кичергән кешеләр өчен юаныч
Tumbuka[tum]
Kusanguruska Awo Soka la Cimpepo na Cindindindi Laŵawira
Tuvalu[tvl]
I Taimi o Afā mo Mafuie
Twi[tw]
Bere a Wohyia Ahum ne Asasewosow
Tahitian[ty]
Ia û te taata i te vero e te aueueraa fenua
Ukrainian[uk]
Коли стається трагедія
Umbundu[umb]
Elembeleko Kuava va Pita Lahunguhungu Ofela Kuenda Ovilemawe
Urdu[ur]
طوفان اور زلزلوں کی صورت میں تسلی
Venda[ve]
U Khuthadza Vhe Vha Sedzana Na Maḓumbu Na Midzinginyo
Vietnamese[vi]
Khi phải đương đầu với bão tố hoặc động đất
Wallisian[wls]
Ka Hoko He ʼu Afā Pea Mo He ʼu Mafuike
Xhosa[xh]
Xa Bejamelene Nezaqhwithi Neenyikima
Yapese[yap]
Nap’an ni Yib Fapi Yoko’ nge Durru’
Yoruba[yo]
Fún Àwọn Tó Kàgbákò Ìjì Líle àti Ilẹ̀ Ríri Ní Ìtùnú
Zande[zne]
Ho Abavugumo na Abazigizo Amanga Aboro Ni
Zulu[zu]
Lapho Kubhekenwe Neziphepho Nokuzamazama Komhlaba