Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخبزه (مزيج محرَّم من القمح والشعير والفول والعدس والدخن والكرسنَّة مخبوز على خثي البقر) كان نجسا.
Central Bikol[bcl]
An saiyang tinapay (na bakong sono sa pagboot na pinagsaralak na trigo, sebada, habas, lentejas, mijo, asin avena na linuto na an songo odo) maati.
Czech[cs]
Jeho chléb (nezákonná směs pšenice, ječmene, bobů, čočky, prosa a špaldy pečená na hnoji) byl nečistý. (3.
Danish[da]
Hans brød (en blanding der stred mod Lovens forskrifter: hvede, byg, hestebønner, linser, hirse og spelt bagt over gødning) var urent.
German[de]
Sein Brot (ein ungesetzliches Gemisch aus Weizen, Gerste, dicken Bohnen, Linsen, Hirse und Spelt, über Dung gebacken) war unrein (3.
Greek[el]
Το ψωμί του (ένα μίγμα που απαγόρευε ο νόμος, από στάρι, κριθάρι, γίγαντες, φακές, κεχρί και αγριοσίταρο, ψημένο σε κοπριά) ήταν ακάθαρτο.
English[en]
His bread (an unlawful mixture of wheat, barley, broad beans, lentils, millet, and spelt baked over dung) was unclean.
Spanish[es]
Su pan —una mezcla ilegal de trigo, cebada, habas, lentejas, mijo y espelta cocida sobre excrementos— era inmundo.
Hiligaynon[hil]
Ang iya tinapay (indi legal nga miksla sang trigo, sebada, mga kusiparon, mga lentejas, dawa, kag espelta nga ginluto sa ibabaw sang ipot sang sapat) dimatinlo.
Croatian[hr]
Njegov je kruh (nezakonita mješavina pšenice, ječma, boba, leće, prosa i raži, ispečena na balegi) bio nečist (3.
Indonesian[id]
Rotinya (campuran yang melanggar hukum terdiri dari gandum, jelai, buncis besar, kacang merah kecil, jawan dan sekoi dibakar di atas kotoran hewan) adalah najis.
Italian[it]
Il suo pane (che violava la legge essendo una miscela di frumento, orzo, fave, lenticchie, miglio e spelta cotta sopra lo sterco) era impuro.
Japanese[ja]
そのパン(律法に反して,小麦,大麦,そら豆,ひら豆,きび,スペルト小麦を混ぜ,糞の上で焼いたもの)は汚れていました。(
Korean[ko]
그가 먹는 빵(밀과 보리, 누에콩, 불콩, 기장 및 다른 잡곡을 불법적으로 섞어서 배설물에 구운 것)은 부정한 것이었읍니다.
Marathi[mr]
त्याची भाकर (गहु, जव, पावटे, मसूर, बाजरी यांनी मिश्रित असणारी नियमबाह्य व शेणाच्या निखाऱ्यावर भाजलेली) अशुध्द प्रकारची होती.
Norwegian[nb]
Brødet hans (som bestod av en ulovlig blanding av hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt, og som var stekt over kumøkk) var urent. (3.
Nyanja[ny]
Mkate wake (kusakaniza kopanda lamulo kwa tirigu, balere, nyemba mphodza, mapira, ndi mawere zophikidwa pa ndowe) unali wodetsedwa.
Portuguese[pt]
Seu pão (uma mistura ilegal de trigo, cevada, favas, lentilhas, painço e espelta, cozido sobre esterco) era impuro.
Slovenian[sl]
Njegov kruh (iz nedovoljene mešanice pšenice, ječmena, boba, leče, prosa in pirjevice, spečen s pomočjo gnoja) je bil nečist. (3.
Shona[sn]
Chingwa chake (muvhenganiswa wakashata wezviyo, bhari, nyimo, nyemba, mapfunde, uye sipereti wakabikirwa pandove) chakanga chisina kuchena.
Serbian[sr]
Njegov hleb (od nezakonite mešavine pšenice, ječma, krupnog pasulja, leća, prosa i pirevine pečen na đubretu) bio je nečist (3.
Southern Sotho[st]
Bohobe ba hae (motsoako o sa lumelloang oa koro, harese, linaoa, lensisi, mabele, le maili, o pheiloeng ka lisu) o ne o sa hloeka.
Swedish[sv]
Hans bröd (som bestod av en otillåten blandning av vete, korn, bönor, linsärter, hirs och spältvete och som var bakat över dynga) var orent.
Tamil[ta]
அவனுடைய அப்பம் (நியாயப்பிரமாணத்தை மீறும் விதத்தில் கோதுமையும் வாற்கோதுமையும் பெரும்பயிறும் சிறுபயிறும் தினையும் கம்பும் கலந்து செய்யப்பட்டது) அசுத்தமாயிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang tinapay (na yaong ibinabawal na paghahalo ng trigo, sebada, habitsuelas, lentehas, batád, at espelta na niluto sa dumi ng tao) ay marungis.
Tswana[tn]
Senkgwe sa gagwe (motswako o o sa dumelelwang kafa molaong wa korong, barele, dinawa, ditloo, mabele, le lebelebele le le besitsweng ka dibi) se ne se sa itsheka.
Turkish[tr]
Onun ekmeği (gübre üzerinde pişirilen ve kanuna aykırı olarak buğday, arpa, bakla, mercimek, darı ve çavdarın bir karışımı) murdar idi.
Tsonga[ts]
Vuswa byakwe (ku hlanganisa loku nga riki enawini ka mavele, barley, tinyawa, swinyawana, n’wahuva ni maxalana lebyi swekiweke hi vulongo) a byi nga basanga.
Ukrainian[uk]
Його хліб (незаконна суміш пшеничного й ячменного борошна, бобу, сочевиці, проса, і полби спечений на вогні з гною) був нечистий.
Xhosa[xh]
Isonka sakhe (umxube ongavumelekanga ngokomthetho wengqolowa, irhasi, iimbotyi, iintlumayo, amazimba nesipelete obhakwe ngobulongo) sasiyinto engacocekanga.
Zulu[zu]
Isinkwa sakhe (inhlanganisela engemthetho kakolweni, ibhali, ubhontshisi, imbumba, unyaluthi, nesipelite okubhakwe phezu komquba) sasingcolile.