Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Andre fortrak at følge diskussionen om emner, som burde diskuteres på andet tid og sted og med hensyn til hvilke, man bør træffe beslutninger i overensstemmelse med princippet om åbenhed, uden dog at denne åbenhed, som vi alle er interesseret i, opfattes som opfordringer til angiveri og lækager, hvilket ikke vil føre til andet end at forværre stemningen mellem os i stedet for at lægge en dæmper på tingene.
German[de]
Andere haben es vorgezogen, weiter bestimmte Themen zu strapazieren, die zu anderen Zeiten und an anderer Stelle behandelt werden sollten und zu denen transparente Entscheidungen getroffen werden müssen, ohne daß jedoch eine solche Transparenz, die uns allen am Herzen liegt, gleichzeitig bedeuten darf, daß zur Denunziation und zu Indiskretionen aufgefordert wird, wodurch das Klima zwischen uns nur vergiftet würde, anstatt Ruhe einkehren zu lassen.
English[en]
Others have preferred to continue making exaggerated statements on subjects which should be dealt with at other times and in other places. In respect of these, decisions must be taken which are transparent, but without this transparency, to which we are all attached, being combined with leaks and incriminations, which can only poison the atmosphere between us, instead of creating calm.
Finnish[fi]
Toiset jatkoivat mieluummin selittelyä sellaisten aiheiden osalta, joita olisi syytä käsitellä joskus toiste ja toisessa paikassa ja joita koskevat päätökset on tehtävä avoimesti, kuitenkin niin, ettei avoimuutta, johon olemme kaikki sitoutuneet, yhdistetä ilmiantoihin ja vuotoihin, mikä vain tulehduttaisi meidän välistämme ilmapiiriä sen sijaan, että se rauhoittaisi tilanteen.
Italian[it]
Altri hanno preferito continuare a dare la preferenza a temi che sarà meglio trattare in altri momenti e in altre sedi e a proposito dei quali occorrerà prendere decisioni in trasparenza, cui tutti teniamo, senza che questa sia abbinata ad appelli alla delazione e a fughe di notizie, poiché ciò avvelenerebbe l'atmosfera fra noi invece di calmare gli animi.