Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като двамата родители на Clio Margot са подали заедно молбата до запитващата юрисдикция в едно-единствено производство, това следва да се приеме за недвусмислено приемане на компетентност.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že oba rodiče Klio-Margo společně podali návrh u předkládajícího soudu v jediném řízení, musí být toto podání považováno za jednoznačné přijetí příslušnosti.
Danish[da]
Eftersom Clio Margot Saponaros forældre sammen indgav anmodningen til den forelæggende ret i en enkelt sag, skal dette anses for en utvetydig accept af kompetence.
German[de]
Da beide Eltern von Clio Margot den Antrag beim vorlegenden Gericht gemeinsam in demselben Verfahren gestellt haben, ist darin eine eindeutige Anerkennung der Zuständigkeit zu sehen.
Greek[el]
Εφόσον οι δύο γονείς της Κλειώς‐Μαργκώ κατέθεσαν από κοινού την αίτηση ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου στο πλαίσιο της ιδίας και της αυτής δίκης, τούτο πρέπει να γίνει δεκτό ότι συνιστά ανεπιφύλακτη αποδοχή της διεθνούς δικαιοδοσίας.
English[en]
As both parents of Clio Margot jointly lodged the application with the referring court in one single proceedings, this is to be considered an unequivocal acceptance of jurisdiction.
Spanish[es]
Habida cuenta de que los padres de Clio Margot presentaron la solicitud conjuntamente ante el órgano jurisdiccional remitente en un único procedimiento, cabe considerarlo una aceptación inequívoca de la competencia.
Estonian[et]
Kuna Cleio Margoti mõlemad vanemad esitasid ühise taotluse eelotsusetaotluse esitanud kohtule ühesainsas menetluses, tuleb seda pidada kohtualluvuse ühehäälseks tunnistamiseks.
Finnish[fi]
Koska molemmat Klio-Margon vanhemmat jättivät yhteisesti hakemuksen ennakkoratkaisua pyytäneeseen tuomioistuimeen yhdessä ja samassa menettelyssä, tätä on pidettävä toimivallan yksiselitteisenä hyväksymisenä.
French[fr]
Étant donné que les deux parents de Clio Margot ont déposé la demande de manière conjointe auprès de la juridiction de renvoi dans le cadre d’une seule procédure, il convient de considérer cela comme une acceptation non équivoque de la compétence.
Croatian[hr]
Kako su oba roditelja Clio Margot u okviru jedinstvenog postupka zajednički podnijela zahtjev sudu koji je uputio zahtjev, to se smatra nedvosmislenim prihvaćanjem nadležnosti.
Hungarian[hu]
Mivel Klio‐Margot két szülője együttesen nyújtotta be a bíróság elé a kérelmét egyetlen, meghatározott eljárásban, ezt a joghatóság egyértelmű elfogadásának kell tekinteni.
Italian[it]
Poiché entrambi i genitori di Clio Margot hanno congiuntamente presentato domanda al giudice del rinvio in un unico procedimento, si configura un’accettazione univoca della competenza.
Lithuanian[lt]
Kadangi abu Clio Margot tėvai kartu kreipėsi į prašymą priimti prejudicinį sprendimą su prašymu vienoje byloje, šis prašymas turi būti pripažįstamas kaip vienareikšmiškas pritarimas šio teismo jurisdikcijai.
Latvian[lv]
Tā kā abi Clio Margot vecāki pieteikumu iesniedzējtiesā ir kopīgi iesnieguši vienā tiesvedībā, tas būtu jāuzskata par nepārprotamu piekritības pieņemšanu.
Dutch[nl]
Aangezien beide ouders van Clio Margot het verzoek gezamenlijk in één enkele procedure bij de verwijzende rechter hebben ingediend, dient dit als een ondubbelzinnige aanvaarding van de bevoegdheid te worden beschouwd.
Polish[pl]
Jako że oboje rodziców Clio Margot wspólnie złożyli wniosek do sądu odsyłającego w ramach tego samego postępowania, należy uznać to za jednomyślne uznanie jurysdykcji.
Romanian[ro]
Întrucât părinții lui Clio Margot au introdus împreună cererea la instanța de trimitere în cadrul unei singure proceduri, trebuie să se considere că există o acceptare neechivocă a competenței.
Slovenian[sl]
Ker so starši Klio-Margo na predložitveno sodišče prošnjo vložili skupaj v istem postopku, je treba to šteti kot nedvoumno sprejetje pristojnosti.
Swedish[sv]
Eftersom Clio Margots föräldrar gemensamt ingav ansökan till den hänskjutande domstolen i ett enda förfarande, måste det betraktas som ett entydigt godtagande av behörigheten.