Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нарастването на честотата и интензитета на екстремни явления, като бури, силни валежи, крайбрежни и внезапни наводнявания, суши, горски пожари, свличания, причиняват щети на сградите, транспортната и индустриална инфраструктура и съответно оказват косвено влияние върху сектора на финансовите услуги и застрахователния сектор.
Czech[cs]
Častější výskyt a vyšší intenzita extrémních výkyvů počasí, např. bouří, prudkých a vydatných srážek, mořských záplav a přívalových povodní, sucha, lesních požárů a sesuvů půdy budou způsobovat škody na budovách a dopravní a průmyslové infrastruktuře, a nepřímo tak ovlivní oblast finančních služeb a pojišťovnictví.
Danish[da]
Ekstreme begivenheder, såsom storme, stærk nedbør, havoversvømmelser og pludselige oversvømmelser, tørke, skovbrande og jordskred, vil blive hyppigere og kraftigere og medføre skader på bygninger og transport- og industriinfrastruktur og dermed indirekte få følger for sektoren for finansielle tjenester og forsikringssektoren.
German[de]
Häufigere und heftigere Wetterunbilden wie Stürme, heftige Niederschläge, Meeresüberflutungen und Blitzfluten, Trockenheit, Waldbrände und Erdrutsche beschädigen Gebäude, Verkehrs- und industrielle Infrastrukturen und wirken sich indirekt auch auf die Finanzdienstleistungen und den Versicherungssektor aus.
Greek[el]
Καθώς θα αυξηθεί η συχνότητα και η ένταση των ακραίων καιρικών φαινομένων - καταιγίδες, ισχυρές βροχοπτώσεις, θαλάσσιες πλημμύρες και στιγμιαίες πλημμύρες, ξηρασίες, πυρκαγιές δασών και κατολισθήσεις - θα πληγούν κτίρια και μεταφορικές και βιομηχανικές υποδομές, με ζημίες που θα έχουν έμμεσες επιπτώσεις στους τομείς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και των ασφαλίσεων.
English[en]
Increase in frequency and intensity of extreme events such as storms, severe precipitation events, sea floods and flash floods, droughts, forest fires, landslides cause damage to buildings, transport and industrial infrastructure and consequently impact indirectly on financial services and insurance sectors.
Spanish[es]
El aumento de la frecuencia e intensidad de fenómenos extremos tales como tormentas, fuertes precipitaciones, inundaciones costeras y crecidas torrenciales, sequías, incendios forestales o corrimientos de tierras provocarán daños en edificios e infraestructuras industriales y de transporte, con el consiguiente impacto indirecto sobre los sectores de seguros y servicios financieros.
Estonian[et]
Äärmuslike sündmuste, nagu tormid, paduvihmad, mere üleujutused ja tulvaveed, põuad, metsapõlengud ja maalihked, sagenemine ja tugevnemine põhjustavad kahjustusi ehitistele, transpordile ja tööstuslikule infrastruktuurile ning seega mõjutavad need kaudselt finantsteenuste ja kindlustussektorit.
Finnish[fi]
Ääri-ilmiöiden, kuten myrskyjen, rankkasateiden, meri- ja hyökytulvien, kuivuuden, metsäpalojen ja maanvyörymien, esiintymistiheyden ja voimakkuuden lisääntyminen aiheuttavat vahinkoa rakennuksille sekä liikenne- ja teollisuusinfrastruktuurille ja vaikuttavat siten epäsuorasti rahoituspalvelu- ja vakuutusaloihin.
French[fr]
L’augmentation de la fréquence et de l’intensité des phénomènes extrêmes comme les tempêtes, les précipitations violentes, les inondations côtières et les crues soudaines, les épisodes de sécheresse, les feux de forêt et les glissements de terrain causera des dégâts aux bâtiments, aux infrastructures de transport et aux infrastructures industrielles et retentira indirectement sur le secteur des services financiers et le secteur de l’assurance.
Hungarian[hu]
A szélsőséges események, mint a viharok, súlyos esőzések, tengeri árhullámok és hirtelen árhullámok, szárazságok, erdőtüzek és földcsuszamlások gyakoribbá és intenzívebbé válnak károkat okozva az épületekben, a közlekedési és ipari infrastruktúrában, és ezáltal közvetett hatást gyakorolnak a pénzügyi szolgáltatásokra és a biztosítási ágazatra.
Italian[it]
L'aumento della frequenza e dell'intensità di eventi estremi come le tempeste, le forti precipitazioni, le inondazioni del mare e le alluvioni improvvise, la siccità, gli incendi di boschi e foreste e gli smottamenti danneggiano gli edifici, le infrastrutture industriali e di trasporto e, di conseguenza, incidono direttamente sui settori dei servizi finanziari e assicurativi.
Lithuanian[lt]
Padažnėję ir suintensyvėję ekstremalūs įvykiai, pavyzdžiui, audros, labai gausūs krituliai, jūros potvyniai ir staigūs potvyniai, sausros, miškų gaisrai ir nuošliaužos niokoja pastatus, transporto bei pramonės infrastruktūrą, taip netiesiogiai paveikdami finansinių paslaugų ir draudimo sektorius.
Latvian[lv]
Biežākas un intensīvākas kļūs ekstremālas dabas parādības, piemēram, vētras, stipri nokrišņi, jūras plūdi un lietusgāžu izraisīti plūdi, sausums, meža ugunsgrēki un zemes nogruvumi, kas apdraud ēkas un transporta un rūpniecības infrastruktūru un netieši ietekmē finanšu pakalpojumus un apdrošināšanas nozari.
Maltese[mt]
Żieda fil-frekwenza u l-intensità ta’ l-avvenimenti estremi bħal maltempati, preċipitazzjonijiet qawwija, għargħar tal-baħar, għargħar għal għarrieda, nixfiet, nirien tal-foresti u l-uqigħ ta' mases ta' l-art jikkawżaw ħsara fil-bini, u l-infrastruttura tat-trasport u industrijali, u b’hekk jinfluwenzaw indirettament is-setturi tas-servizzi finanzjarji u ta' l-assigurazzjoni.
Dutch[nl]
De toename van de frequentie en de intensiteit van extreme verschijnselen zoals stormen, wolkbreuken, stormvloeden en plotse overstromingen, droogteperiodes, bosbranden en aardverschuivingen zullen schade veroorzaken aan gebouwen en aan de industriële en transportinfrastructuur en bijgevolg een direct effect hebben op de sector van de financiële diensten en de verzekeringssector.
Polish[pl]
Większa częstotliwość i intensywność skrajnych zjawisk pogodowych, takich jak burze, obfite opady, powodzie sztormowe i gwałtowne powodzie, susze, pożary lasów i obsunięcia ziemi, pośrednio wpływają na sektor usług finansowych i ubezpieczeń.
Portuguese[pt]
Fenómenos extremos, como temporais, fortes precipitações, inundações provocadas pela subida do nível do mar, inundações repentinas, secas, incêndios florestais e desabamento de terras, serão cada vez mais frequentes e mais intensos, provocando danos em edifícios e em infra-estruturas de transporte e industriais com repercussões indirectas sobre os serviços financeiros e o sector de seguros.
Romanian[ro]
Creşterea frecvenţei şi a intensităţii unor fenomene extreme precum furtunile, precipitaţiile violente, inundaţiile din zonele de coastă şi viiturile, secetele, incendiile forestiere şi alunecările de pământ provoacă pagube clădirilor şi infrastructurii de transport şi industriale, având astfel consecinţe indirecte asupra sectorului serviciilor financiare şi al asigurărilor.
Slovak[sk]
Nárast frekvencie výskytu a intenzity extrémnych výkyvov počasia, akými sú napríklad búrky, nadmerný úhrn zrážok, morské a bleskové povodne, suchá, lesné požiare a zosuvy pôdy, bude mať za následok poškodenie budov, dopravnej a priemyselnej infraštruktúry a nepriamo to bude vplývať aj na sektor finančných služieb a poisťovníctva.
Slovenian[sl]
Pogostejše in hujše ujme, kot so neurja, močne padavine, poplavljanje morja in hitre poplave, suša, gozdni požari in plazovi povzročajo škodo na stavbah, prometni in na industrijski infrastrukturi ter tako neposredno vplivajo na finančne storitve in zavarovalniški sektor.
Swedish[sv]
Den ökade frekvensen och intensiteten av extrema väderfenomen som stormar, extrem nederbörd, översvämningar, torka, skogsbränder och jordskred medför skador på byggnader, infrastruktur för transport och industri, vilket i sin tur påverkar finanssektorn och försäkringssektorn.