Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat sulke uiterste interpretasies van die Bybel of die wetenskap het, vind nie bevredigende antwoorde wanneer hulle bewyse vir hulle geloof soek nie.
Amharic[am]
ስለ መጽሐፍ ቅዱስም ሆነ ስለ ሳይንስ ይህን የመሰለ ጽንፈኛ አመለካከት ያላቸው ሰዎች ለእምነታቸው መሠረት የሚሆን ማስረጃ ሲፈልጉ አጥጋቢ መልስ ማግኘት አስቸጋሪ ይሆንባቸዋል።
Bulgarian[bg]
Хората, които тълкуват Библията и науката по толкова краен начин, остават без удовлетворяващи отговори, когато се опитват да намерят доказателства за вярата си.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong literal kaayog interpretasyon sa Bibliya ug siyensiya walay makatagbawng tubag kon mangita silag ebidensiya sa pagsuportar sa ilang pagtuo.
Czech[cs]
Lidé s takovým extrémním výkladem jak Bible, tak vědy hledají důkazy na podporu své víry marně.
Danish[da]
Folk der i så ekstrem grad overfortolker oplysninger de enten har fra Bibelen eller fra videnskaben, får ingen tilfredsstillende svar når de søger at finde vidnesbyrd der bekræfter deres tro.
German[de]
Fazit: Wer Belege für seinen Glauben sucht, dabei aber sowohl an die Bibel als auch an die Wissenschaft mit Scheuklappen herangeht, wird keine befriedigenden Antworten finden.
Greek[el]
Όσοι αντιλαμβάνονται με τέτοιον ακραίο τρόπο τόσο τη Γραφή όσο και την επιστήμη δεν βρίσκουν ικανοποιητικές απαντήσεις όταν αναζητούν αποδείξεις για την πίστη τους.
English[en]
People who have such extreme interpretations of both the Bible and science are left without satisfying answers when they try to seek evidence for their faith.
Spanish[es]
Como vemos, quienes interpretan de manera extremada ya sea la Biblia o la ciencia se quedan sin respuestas satisfactorias cuando intentan demostrar el fundamento de su fe.
Estonian[et]
Need, kes tõlgendavad sedavõrd äärmuslikult nii Piiblit kui teadust, jäävadki oma usu toetuseks tõendusmaterjali otsides rahuldustpakkuvate vastusteta.
Finnish[fi]
Raamattua tai tiedettä tällä tavoin jyrkästi tulkitsevat jäävät vaille tyydyttäviä vastauksia etsiessään uskolleen todisteita.
Hebrew[he]
אנשים הנותנים פרשנות קיצונית למקרא או למדע נשארים ללא תשובות מספקות כאשר הם מנסים למצוא הוכחות לביסוס אמונתם.
Hiligaynon[hil]
Ining mga tawo nga nagapasobra sang ila interpretasyon sa Biblia kag siensia wala makakita sing husto nga sabat.
Croatian[hr]
Ljudi koji imaju takve ekstremne stavove o Bibliji i znanosti ne mogu dobiti zadovoljavajuće odgovore na pitanja koja ih muče i ne mogu naći prave dokaze da je ono u što vjeruju istina.
Hungarian[hu]
Azok az emberek, akik ilyen szélsőségesen magyarázzák a Bibliát, és a tudományt is, nem találnak kielégítő válaszokat, amikor bizonyítékokat keresnek a hitük alátámasztására.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր ծայրահեղ կերպով են մեկնաբանում թե՛ Աստվածաշունչը եւ թե՛ գիտությունը, իրենց համոզմունքների համար փաստեր փնտրելիս չեն կարող գտնել իրենց հարցերի գոհացուցիչ պատասխանները։
Indonesian[id]
Orang-orang yang memiliki penafsiran ekstrem demikian terhadap Alkitab dan sains tidak mempunyai jawaban yang memuaskan sewaktu mereka berusaha mencari bukti atas keyakinan mereka.
Iloko[ilo]
Dagidiay addaan iti kasta a nakalitliteral nga interpretasion iti Biblia ken siensia ket di makasarak kadagiti makapnek a sungbat no agbirbirokda iti nabileg nga ebidensia a mangsuporta iti pammatida.
Icelandic[is]
Þeir sem túlka bæði Biblíuna og vísindaleg gögn með þessum öfgakennda hætti fá engin viðunandi svör þegar þeir reyna að sannprófa trú sína.
Italian[it]
Chi interpreta la Bibbia o la scienza in modo così estremistico non riesce a trovare risposte soddisfacenti quando cerca le prove a sostegno delle proprie convinzioni.
Japanese[ja]
聖書と科学の両方に対してそうした極端な解釈をする人たちは,自分たちの信条を裏付ける証拠を探しても,納得のいく結果を得られません。
Georgian[ka]
ვისაც ასეთი უკიდურესი შეხედულებები აქვს ბიბლიასა და მეცნიერებაზე, თავისი მრწამსის დამამტკიცებელი ფაქტების ძიებისას, ვერასოდეს იღებს დამაკმაყოფილებელ პასუხებს.
Korean[ko]
네모 참조) 성서와 과학을 그처럼 극단적으로 해석하는 사람들은 자신들의 신념과 일치하는 증거를 찾으려고 애쓰지만 만족스러운 답을 얻지 못합니다.
Lithuanian[lt]
Tie, kas palaiko tokį kraštutinį požiūrį į Bibliją ir mokslą, bandydami įrodyti savo tiesą, taip ir neranda svarių argumentų.
Malagasy[mg]
Tsy hahita porofo mahafa-po hanohanana ny zavatra inoany mihitsy ny olona iray raha tery saina, rehefa mandinika ny Baiboly sy ny siansa.
Macedonian[mk]
Луѓето кои одат во вакви крајности при толкувањето и на Библијата и на науката, не успеваат да најдат цврсти докази за својата вера.
Maltese[mt]
Nies li għandhom interpretazzjonijiet tant estremi kemm tal- Bibbja kif ukoll tax- xjenza, jitħallew mingħajr tweġibiet sodisfaċenti meta jipprovaw isibu evidenza għall- fidi tagħhom.
Burmese[my]
ကျမ်းစာနဲ့ သိပ္ပံပညာကို အဲဒီလိုတစ်ဖက်စွန်းအဓိပ္ပာယ်ကောက်တဲ့သူတွေဟာ သူတို့ယုံကြည်ရာအတွက် အထောက်အထားကိုကြိုးစားရှာတဲ့အခါ ကျေနပ်ဖွယ်အဖြေမတွေ့ဘဲ ဖြစ်တတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De som har slike ytterliggående synspunkter, både når det gjelder Bibelen og vitenskap, kommer ikke fram til tilfredsstillende svar når de forsøker å finne et solid grunnlag for det de tror på.
Dutch[nl]
Mensen die pleiten voor zo’n extreme interpretatie van de Bijbel of van wetenschappelijk onderzoek, zullen geen overtuigende antwoorden vinden als ze op zoek gaan naar bewijzen voor hun geloof.
Nyanja[ny]
Anthu amene samvetsa Baibulo komanso sayansi, sapeza umboni wogwira mtima wokhudza mmene zamoyo zinayambira.
Polish[pl]
Choć osoby, które tak skrajnie interpretują Biblię lub naukę, szukają dowodów potwierdzających ich przekonania, nie znajdują satysfakcjonujących odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Pessoas que têm interpretações extremistas assim — tanto da Bíblia como da ciência — não conseguem respostas satisfatórias ao tentar encontrar evidências para sua fé.
Romanian[ro]
Cei care interpretează în mod radical atât Biblia, cât şi ştiinţa nu găsesc răspunsuri satisfăcătoare când caută dovezi pentru convingerile lor.
Russian[ru]
Люди, придерживающиеся таких крайних взглядов на Библию и науку, не получают убедительных ответов в стараниях найти подтверждение своей веры.
Kinyarwanda[rw]
Abantu batanga ibisobanuro nk’ibyo bitandukira cyane ibyo Bibiliya cyangwa siyansi bivuga, ntibabona ibisubizo bibanyuze mu gihe basuzuma ibimenyetso bigaragaza ko ibyo bizera ari ukuri.
Sinhala[si]
ඔවුන් බයිබලය ගැන සහ විද්යාව ගැන එවැනි අන්තවාදී අදහස් දරන විට නිවැරදි නිගමනයකට එළඹීමට ඔවුන්ට බැහැ.
Slovak[sk]
Tí, ktorí si takto extrémne vysvetľujú Bibliu i vedu, nenachádzajú uspokojujúce odpovede pri hľadaní dôkazov pre svoju vieru.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki si tako skrajno razlagajo Sveto pismo in znanost, ostanejo brez zadovoljivih odgovorov, ko skušajo najti dokaze za svoje prepričanje.
Albanian[sq]
Ata që bazohen në interpretime të tilla ekstreme për Biblën dhe shkencën, mbeten pa përgjigje të kënaqshme kur përpiqen të gjejnë prova për besimin e tyre.
Serbian[sr]
Oni koji idu u krajnosti u tumačenju Biblije i nauke ne mogu pružiti zadovoljavajuće odgovore koji bi se temeljili na dokazima za ono u šta veruju.
Southern Sotho[st]
Batho ba hlalosang Bibele le saense ka tsela ena e fetelletsang litaba, ha ba fumane likarabo tse ba khotsofatsang ha ba leka ho fumana bopaki ba seo ba se lumelang.
Swedish[sv]
De som gör så extrema tolkningar antingen av Bibeln eller av vetenskapen får inga tillfredsställande svar när de försöker skaffa sig en grund för sin tro.
Swahili[sw]
Watu walio na maoni ya kishupavu kuielekea Biblia na sayansi hawana majibu yenye kuridhisha wanapotafuta uthibitisho wa imani yao.
Congo Swahili[swc]
Watu walio na maoni ya kishupavu kuielekea Biblia na sayansi hawana majibu yenye kuridhisha wanapotafuta uthibitisho wa imani yao.
Tagalog[tl]
Ang mga tao na may ganiyan kaliteral na interpretasyon sa Bibliya at siyensiya ay hindi makakakita ng matibay na ebidensiya para sa kanilang paniniwala.
Tswana[tn]
Batho ba ba tlhalosang Baebele le saense ka tsela e e feteleditsweng ga ba kgone go bona dikarabo tse di kgotsofatsang fa ba leka go batla bosupi jwa dilo tse ba di dumelang.
Ukrainian[uk]
Люди, які керуються крайніми поглядами в поясненні як біблійних, так і наукових питань, не знаходять переконливих доказів для обґрунтування своєї віри.
Zulu[zu]
Abantu abalichaza ngalezi zindlela ezeqisayo iBhayibheli nesayensi, abazitholi izimpendulo ezanelisayo uma bezama ukuthola ubufakazi bezinkolelo zabo.