Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se beloftes is dus absoluut betroubaar; sy woorde sal altyd vervul word.
Amharic[am]
በመሆኑም ተስፋዎቹ ፍጹም አስተማማኝ ናቸው። ቃሉ ምንጊዜም መሬት ጠብ አይልም።
Arabic[ar]
لذلك يمكن الاعتماد كليا على وعود يهوه، وكلماته ستتم لا محالة.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an mga panuga ni Jehova biyong masasarigan; an mga tataramon nia pirmeng seguradong maootob.
Bemba[bem]
Kanshi ifilayo fya kwa Yehova kuti fyacetekelwa nga nshi; ifyebo fyakwe, lyonse filafishiwapo nangu cafye shani.
Bulgarian[bg]
Така че обещанията на Йехова са напълно надеждни, изпълнението на неговите думи винаги е сигурно.
Bangla[bn]
অতএব, যিহোবার প্রতিজ্ঞাগুলো পুরোপুরি নির্ভরযোগ্য; তাঁর বাক্যগুলো যে পরিপূর্ণ হবেই, তা একেবারে নিশ্চিত।
Catalan[ca]
Per tant, podem confiar plenament en les promeses de Jehovà; tot el que diu es complirà.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga saad ni Jehova bug-os nga kasaligan; ang iyang mga pulong, kanunay gayong matuman.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, nou kapab depan antyerman lo bann promes Zeova; nou kapab asire ki son parol pou definitivman ganny akonpli.
Czech[cs]
Proto sliby, které Jehova dává, jsou zcela spolehlivé a je naprosto jisté, že se jeho slova vždycky splní.
Danish[da]
Jehovas løfter er derfor fuldstændig pålidelige; vi kan være sikre på at hans ord altid vil gå i opfyldelse.
German[de]
Deshalb sind seine Verheißungen auch völlig zuverlässig, seine Worte immer glaubwürdig.
Ewe[ee]
Eyata míate ŋu aɖo ŋu ɖe Yehowa ƒe ŋugbedodowo ŋu bliboe; eƒe nyawo ava eme godoo.
Efik[efi]
Ntem, mme un̄wọn̄ọ Jehovah ẹnen̄ede ẹdi se ẹkemede ndiberi edem; mme ikọ esie ẹnyene ndisu kpukpru ini.
Greek[el]
Συνεπώς, οι υποσχέσεις του Ιεχωβά είναι απολύτως αξιόπιστες. Τα λόγια του είναι πάντοτε βέβαιο ότι θα εκπληρωθούν.
English[en]
Thus, Jehovah’s promises are completely reliable; his words, always sure of fulfillment.
Persian[fa]
وعدههای یَهُوَه کاملاً قابلاطمینان است و کلامش همیشه جامهٔ عمل میپوشد.
Fijian[fj]
E rawa gona nida nuitaka na nona vosa ni yalayala; sa macala tu ga ni dau yaco dina na nona vosa.
French[fr]
Ses promesses sont donc dignes de confiance, ses paroles infaillibles.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔhe afɔ̃ Yehowa shiwoi lɛ anɔ kɛmɔ shi; ni ewiemɔi lɛ baa mli be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a kona n onimakinaki raoi ana berita nako Iehova, bwa a teimatoa ni kokoro bukin ana taeka.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí sọgan dejido opagbe Jehovah tọn lẹ go mlẹnmlẹn; podọ ohó etọn lẹ nọ mọ hẹndi to whepoponu.
Hebrew[he]
לפיכך, הבטחותיו מהימנות לחלוטין, והוא תמיד עומד בדיבורו.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, masaligan gid ang mga saad ni Jehova; ang iya mga pulong pirme nga matuman sing pat-od.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iehova ena gwauhamata ita abidadama henia momokani diba; ia gwauraia gaudia be hanaihanai idia guguru sibona.
Hungarian[hu]
Ennélfogva Jehova ígéretei teljesen megbízhatóak, szavai minden esetben biztosan beteljesednek.
Armenian[hy]
2-ում ասվում է, որ «Աստված.... չի կարող ստել»։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, janji Yehuwa dapat sepenuhnya diandalkan; perkataan-Nya, pasti selalu tergenap.
Igbo[ig]
Ya mere, a pụrụ ịtụkwasị nkwa dị iche iche Jehova kwere obi n’ụzọ nile; ihe ọ bụla o kwuru aghaghịkwa imezu mgbe nile.
Iloko[ilo]
No kasta, naan-anay a mapagtalkan dagiti kari ni Jehova; kanayon a matungpal a di bumurong ti saona.
Icelandic[is]
Þess vegna eru loforð hans fullkomlega áreiðanleg og orð hans rætast alltaf.
Isoko[iso]
Fikiere, a re fieva kpobi họ eyaa Jihova; eme riẹ i re rugba hrọ.
Italian[it]
Quindi le promesse di Geova sono assolutamente degne di fiducia; di certo le sue parole si adempiono sempre.
Japanese[ja]
それゆえにこそ,エホバの約束は全く信頼できます。 神の言葉はいつでも必ず果たされます。
Georgian[ka]
ამიტომაც იეჰოვას აღთქმები სრულიად სანდოა; ის ყოველთვის ასრულებს თავის სიტყვას.
Kongo[kg]
Yo yina beto fwete tudila balusilu na yandi ntima, sambu ndinga na yandi ke lunganaka ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, ciĩranĩro ciake nĩ cia kwĩhokeka, na ciugo ciake nĩ ihingaga hĩndĩ ciothe.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, omaudaneko aye oku shii okulineekela filufilu. Eendjovo daye ohadi wanifwa alushe.
Korean[ko]
따라서 여호와의 약속은 온전히 신뢰할 만하며, 그분의 말씀은 언제나 틀림없이 성취됩니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo milaye ya Yehoba yaketekelwa; kabiji byambo byanji kimye kyonse bifikizhiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ikuma vo, e nsilu mia Yave miafwana bundwa e vuvu, e diambu diandi dilungana kaka.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын бардык убадалары ишенимдүү, айткандары ар дайым аткарылат.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ebisuubizo bya Yakuwa byesigika, era byayogera bulijjo bituukirira.
Lingala[ln]
Yango wana, bilaka na ye ebongi mpenza kotyelama motema mpe maloba na ye ekokisamaka ntango nyonso.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ເຊື່ອ ຖື ໄດ້ ຢ່າງ ເຕັມທີ ແລະ ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ພະອົງ ກໍ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ສະເຫມີ.
Lozi[loz]
Kacwalo, lisepiso za Jehova ki za niti luli; manzwi a hae a talelezwanga kamita.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, jo pažadai yra visiškai patikimi ir visuomet išsipildys.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, milao yandi yonso i ikulupilwa; binenwa byandi bifikidilanga nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi tudi mua kueyemena malu onso adi Yehowa ulaya; mêyi ende kaena mua kupanga kukumbana.
Luvale[lue]
Shikaho vyuma ashika Yehova vyazama mbe, kaha vika-kutesamo shimbu yosena.
Luo[luo]
Nikech mano, wanyalo geno chuth singo mag Jehova nikech gimoro amora mowacho, chopo.
Latvian[lv]
Jehovas solījumi ir pilnīgi uzticami, un viņa teiktais vienmēr piepildās.
Malagasy[mg]
Azo itokisana tanteraka àry ny fampanantenan’i Jehovah, ary azo antoka ho tanteraka ny teniny.
Macedonian[mk]
Затоа, можеме да имаме потполна доверба дека ќе ги исполни сите свои ветувања.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട്, യഹോ വ യു ടെ വാഗ്ദാ ന ങ്ങൾ തികച്ചും ആശ്രയ യോ ഗ്യ മാണ്; അവന്റെ വാക്കുകൾ എല്ലായ്പോ ഴും നിവൃ ത്തി യേ റു ക ത ന്നെ ചെയ്യും.
Maltese[mt]
B’hekk, wieħed jistaʼ jafda għalkollox fil- wegħdi taʼ Jehovah; il- kliem tiegħu dejjem iseħħ b’ċertezza.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ယေဟောဝါ၏ကတိတော်များကို လုံးလုံးယုံကြည်အားထားနိုင်၏; ကိုယ်တော့်မိန့်တော်မူချက်များ အမှန်ပင်ပြည့်စုံရမည်။
Norwegian[nb]
Hans løfter er derfor fullstendig pålitelige; vi kan alltid stole på at hans ord vil gå i oppfyllelse.
North Ndebele[nd]
Ngakho izithembiso zikaJehova zithembeke ngokupheleleyo; amazwi akhe ayagcwaliseka ngazo zonke izikhathi.
Ndonga[ng]
Onkee ano, omauvaneko ge oge shi okwiinekelwa lela, noohapu dhe ohadhi gwanithwa aluhe.
Niuean[niu]
Ti, ko e tau maveheaga ha Iehova kua falanaki katoatoa ki ai; ko e hana tau kupu, kua amanaki tumau ke fakamoli.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, dikholofetšo tša Jehofa ke tšeo di ka botwago ka mo go feletšego; mantšu a gagwe ke ao a phethagalago ka mehla.
Nyanja[ny]
Motero malonjezo a Yehova ndi odalirika kwambiri; ndipo mawu ake ndi otsimikizika nthaŵi zonse kuti adzakwaniritsidwa.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, abdiin inni kenne guutummaatti amansiisaadha; wanti inni dubbates yeroo hunda ni raawwatama.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Иегъовӕйы зӕрдӕвӕрдтыл фидарӕй ис ӕууӕндӕн, йӕ ныхӕстӕ ӕнӕмӕнг сӕххӕст вӕййынц.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਕਹੀ ਗੱਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, sigpot a napanmatalkan iray sipan nen Jehova; saray salita to so lawas seguradon nasumpal.
Papiamento[pap]
P’esei, Yehova su promesanan ta kompletamente konfiabel; su palabranan ta kumpli sigur.
Pijin[pis]
Dastawe iumi fit for trustim evribit olketa promis bilong Jehovah; toktok bilong hem fulfill evritaem.
Polish[pl]
Jehowa składa więc obietnice całkowicie godne zaufania i zawsze dotrzymuje słowa.
Portuguese[pt]
Assim, as promessas de Jeová são completamente dignas de confiança; sua palavra sempre se cumpre.
Quechua[qu]
Chayrayku imastachus ñawpaqmanta niwasqanchikqa atienekunapaq, juntʼakunqapunitaq.
Rarotongan[rar]
No reira, te tau ra kia irinaki pu tikaiia ta Iehova au taputou; tana au tuatua, papu tikai e ka tupu.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kushilamu kwa Yehova kudi kwa kuchingejin; mazu mend, yisu yawonsu makat kuwanyinang.
Russian[ru]
Обещания Иеговы верны, все его слова обязательно исполнятся.
Sango[sg]
Ni la, azendo so Jéhovah amû, zo alingbi ti zia bê dä kue; nga atënë ti lo ayeke ga lakue tâ tënë.
Slovak[sk]
Jehovove sľuby sú teda úplne spoľahlivé. Jeho slová sa vždy splnia.
Slovenian[sl]
Zato so Jehovove obljube popolnoma zanesljive; njegove besede se bodo vedno zagotovo izpolnile.
Samoan[sm]
O lea, ua matuā atoatoa le faatuatuaina o folafolaga a Ieova; e mautinoa lava le faataunuuina o ana afioga.
Shona[sn]
Nokudaro, zvipikirwa zvaJehovha zvinogona kuvimbwa nazvo kwazvo; mashoko ake, ane chokwadi chokuzadzika nguva dzose.
Songe[sop]
Byabya, milayilo ya Yehowa ngya kutudila lukulupilo; mayi aaye, ta ngalombeene kukutwa kulombana.
Albanian[sq]
Kështu, premtimet e Jehovait janë plotësisht të besueshme dhe mund të jemi gjithmonë të sigurt se fjalët e tij do të përmbushen.
Serbian[sr]
Prema tome, Jehovina obećanja su apsolutno pouzdana; njegove reči će se sigurno uvek ispuniti.
Southern Sotho[st]
Kahoo, litšepiso tsa Jehova li tšepahala ka ho feletseng; kamehla seo a se buileng se tlameha ho phethahala.
Swedish[sv]
Därför kan vi alltid lita fullständigt på Jehovas löften; det han har sagt inträffar alltid.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, ahadi za Yehova zinategemeka kabisa; maneno yake hayawezi kamwe kukosa kutimia.
Tamil[ta]
ஆகவே, யெகோவாவின் வாக்குறுதிகள் முற்றிலும் நம்பகமானவை; அவருடைய வார்த்தைகள் எப்பொழுதும் நிறைவேறும் என்பது திண்ணம்.
Telugu[te]
అందువల్ల యెహోవా వాగ్దానాలు పూర్తిగా నమ్మదగినవి. ఆయన వాక్కులు అన్ని సందర్భాల్లో తప్పక నెరవేరతాయి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา จึง เชื่อถือ ได้ อย่าง เต็ม ที่; และ คํา ตรัส ของ พระองค์ ก็ สําเร็จ เป็น จริง อย่าง แน่นอน เสมอ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር: መብጽዓታት ኣምላኽ ምሉእ ብምሉእ ትውክልቲ ዝግበረሉ እዩ። ቃላቱ ኸም ዝፍጸም ኵሉ ግዜ ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan yô, se fatyô u nan uityendezwa mba Yehova jighjigh je tôôn ave sha; mkaanem nam ma kur shami hanma shighe cii.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang mga pangako ni Jehova ay lubos na maaasahan; ang kaniyang mga salita ay tiyak na matutupad.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, koka mbɛkɛ otema tshɛ lo alaka ande nɛ dia ɛtɛkɛta ande hawetaka pa.
Tswana[tn]
Ka gone, ditsholofetso tsa ga Jehofa di ikanyega ka botlalo; se a se buang ka metlha se a diragala.
Tongan[to]
Ko ia, ko e ngaahi tala‘ofa ‘a Sihová ‘oku falala‘anga faka‘aufuli ia; kuo pau ke fakahoko ma‘u pē ‘ene ngaahi leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo zisyomezyo zya Jehova zilasyomeka cakumaninina; majwi aakwe lyoonse alazuzikizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken bilip tru long ol tok promis bilong Jehova; oltaim ol tok bilong em i kamap tru.
Turkish[tr]
Bu nedenle, vaatlerine kesinlikle güvenilebilir; sözleri mutlaka gerçekleşir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, switshembiso swa Yehovha swa tshembeka swinene; marito yakwe ma ta hetiseka.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, ivyo Yehova walayizga ni vyakugomezgeka comene, ndipo mazgu ghake ghakufiskika nyengo zose.
Twi[tw]
Enti, Yehowa bɔhyɛ ahorow yɛ nea yebetumi de yɛn ho ato so koraa; ne nsɛm bam bere nyinaa.
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe e tiaturi roa ino i te mau parau fafau a Iehova; e e papu roa iho â ta ’na mau parau i te tupu.
Ukrainian[uk]
Тому обіцянки Єгови заслуговують цілковитого довір’я, а його слова завжди виконуються.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, olohuminyo via Yehova viekolelo kuenda olondaka viaye via siata oku tẽlisiwa.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, mafulufhedziso a Yehova a a fulufhedzea vhukuma; maipfi awe a ḓo ḓadzea ngangoho.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an mga saad ni Jehova bug-os nga masasarigan; an iya mga pulong, sigurado nga pirme matutuman.
Xhosa[xh]
Ngoko, izithembiso zikaYehova zithembeke ngokupheleleyo; amazwi akhe asoloko ezaliseka ngokuqinisekileyo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fi jẹ́ pé gbogbo ìlérí Jèhófà ló ṣeé gbára lé pátápátá; ọ̀rọ̀ rẹ̀ kò ní ṣaláì ṣẹ.
Zulu[zu]
Ngaleso sizathu, izithembiso zikaJehova zithembeke ngokuphelele; ngaso sonke isikhathi lokho akushoyo kuyagcwaliseka.