Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на делото за упражняването на родителската отговорност Judecătoria Constanţa (Районен съд Констанца) обявява, че не е компетентен съгласно член 12, параграф 1 от Регламент No 2201/2003, като взема предвид висшите интереси на детето.
Czech[cs]
Pokud jde o věc týkající se rodičovské zodpovědnosti, Judecătoria Constanța (soud prvního stupně v Konstance) prohlásil, že není příslušný podle čl. 12 odst. 1 nařízení č. 2201/2003, přičemž zohlednil nejlepší zájem dítěte.
Greek[el]
Όσον αφορά την υπόθεση σχετικά με την άσκηση της γονικής μέριμνας, το Judecătoria Constanța (πρωτοδικείο Κωστάντζας) έκρινε ότι δεν είχε διεθνή δικαιοδοσία, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 12, παράγραφος 1, του κανονισμού 2201/2003, λαμβανομένου υπόψη του υπέρτερου συμφέροντος του παιδιού.
English[en]
As regards the case relating to the exercise of parental responsibility, the Judecătoria Constanța (Court of First Instance, Constanța) declared that it had no jurisdiction, in application of Article 12(1) of Regulation No 2201/2003, taking into consideration the child’s best interests.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al procedimiento relativo al ejercicio de la responsabilidad parental, la Judecătoria Constanța (Tribunal de Primera Instancia de Constanza) se declaró incompetente, con arreglo al artículo 12, apartado 1, del Reglamento n.o 2201/2003, atendiendo al interés superior de la menor.
Estonian[et]
Vanemlikku vastutust käsitleva kohtuasja kohta leidis Judecătoria Constanța (Constanța esimese astme kohus), et see ei kuulu tema alluvusse vastavalt määruse nr 2201/2003 artikli 12 lõikele 1, arvestades lapse huve.
Finnish[fi]
Vanhempainvastuun käyttämistä koskevassa asiassa Judecătoria Constanța totesi asetuksen N:o 2201/2003 12 artiklan 1 kohdan nojalla, että se ei ollut asiassa toimivaltainen, kun otettiin huomioon lapsen etu.
French[fr]
S’agissant de l’affaire relative à l’exercice de la responsabilité parentale, la Judecătoria Constanța (tribunal de première instance de Constanța) s’est déclarée incompétente, en application de l’article 12, paragraphe 1, du règlement no 2201/2003, en prenant en considération l’intérêt supérieur de l’enfant.
Hungarian[hu]
A szülői felügyelet gyakorlására vonatkozó ügyben a Judecătoria Constanța (konstancai helyi bíróság) a 2201/2003 rendelet 12. cikkének (1) bekezdése alapján a gyermek mindenek felett álló érdekének figyelembevételével megállapította joghatóságának hiányát.
Italian[it]
Per quanto riguarda la controversia relativa all’esercizio della responsabilità genitoriale, la Judecătoria Constanța (tribunale di primo grado di Constanța) si è dichiarata incompetente, in applicazione dell’articolo 12, paragrafo 1, del regolamento n. 2201/2003, prendendo in considerazione l’interesse superiore del minore.
Lithuanian[lt]
Byloje dėl naudojimosi tėvų pareigomis Judecătoria Constanța (Konstancos pirmosios instancijos teismas) pripažino, kad neturi jurisdikcijos pagal Reglamento Nr. 2201/2003 12 straipsnio 1 dalį, atsižvelgiant į tai, kas labiausiai atitinka vaiko interesus.
Latvian[lv]
Attiecībā uz lietu par vecāku atbildību Judecătoria Constanţa (Konstancas pirmās instances tiesa) pasludināja, ka tai, ņemot vērā bērna interešu prioritāti, nav jurisdikcijas, piemērojot Regulas Nr. 2201/2003 12. panta 1. punktu.
Dutch[nl]
Wat de zaak aangaande de uitoefening van de ouderlijke verantwoordelijkheid betreft, heeft de Judecătoria Constanța zich onbevoegd verklaard op grond van artikel 12, lid 1, van verordening nr. 2201/2003, gelet op het belang van het kind.
Polish[pl]
Co się tyczy sprawy dotyczącej wykonywania odpowiedzialności rodzicielskiej, Judecătoria Constanța (sąd pierwszej instancji w Konstancy) stwierdził brak swojej jurysdykcji na podstawie art. 12 ust. 1 rozporządzenia nr 2201/2003, biorąc pod uwagę dobro dziecka.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao processo relativo ao exercício da responsabilidade parental, o Judecătoria Constanța (Tribunal de Primeira Instância de Constança) declarou‐se incompetente, ao abrigo do artigo 12.°, n.° 1, do Regulamento n.° 2201/2003, atendendo ao superior interesse do menor.
Romanian[ro]
În ceea ce privește cauza referitoare la exercitarea răspunderii părintești, Judecătoria Constanța s‐a declarat necompetentă în temeiul articolului 12 alineatul (1) din Regulamentul nr. 2201/2003, luând în considerare interesul superior al copilului.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o vec týkajúcu sa výkonu rodičovských práv a povinností, Judecătoria Constanța (Prvostupňový súd Constanța) vyhlásil, že nemá právomoc podľa článku 12 ods. 1 nariadenia č. 2201/2003, pričom zohľadnil najlepší záujem dieťaťa.